Ang 691

ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ਜੀਉ ॥

nidhariaa dhar ek naam nira(n)jano jeeau ||

Pour celui qui n'a aucun appui, l'unique appui est le Nom de Niranjan (l'Immaculé, que rien ne souille).

ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਸਰਬ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਜੀਉ ॥

too dhaataa dhaataar sarab dhukh bha(n)jano jeeau ||

Tu es le Donateur des donateurs, celui qui brise toute peine.

ਦੁਖ ਹਰਤ ਕਰਤਾ ਸੁਖਹ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਆਇਆ ॥

dhukh harat karataa sukheh suaamee saran saadhoo aaiaa ||

Créateur qui ôtes la souffrance, Maître de la paix, je suis venu au refuge des saints.

ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਮਹਾ ਬਿਖੜਾ ਪਲ ਏਕ ਮਾਹਿ ਤਰਾਇਆ ॥

sa(n)saar saagar mahaa bikhaRaa pal ek maeh taraiaa ||

L'océan du monde est terriblement difficile ; en un seul instant tu m'as fait traverser.

ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਥਾਈ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਨੇਤ੍ਰੀ ਅੰਜਨੋ ॥

poor rahiaa sarab thaiee gur giaan netree a(n)jano ||

Il emplit tous les lieux ; la connaissance du Guru est le collyre qui ouvre mes yeux.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਿਮਰੀ ਸਰਬ ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੋ ॥੨॥

binava(n)t naanak sadhaa simaree sarab dhukh bhai bha(n)jano ||2||

Nanak prie : que toujours je me souvienne de celui qui brise toute peine et toute peur. ॥2॥

ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥

aap le'ee laR lai kirapaa dhaareeaa jeeau ||

Lui-même m'a saisi par le pan de sa robe et m'a couvert de sa grâce.

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣੁ ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥

moh niragun neech anaath prabh agam apaareeaa jeeau ||

Je suis sans vertu, abaissé, sans protecteur ; toi, Dieu, tu es hors d'atteinte et sans limite.

ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਨੀਚ ਥਾਪਣਹਾਰਿਆ ॥

dhiaal sadhaa kirapaal suaamee neech thaapanahaariaa ||

Maître toujours bon et miséricordieux, tu relèves ceux que le monde abaisse.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਵਸਿ ਤੇਰੈ ਸਗਲ ਤੇਰੀ ਸਾਰਿਆ ॥

jeea ja(n)t sabh vas terai sagal teree saariaa ||

Tous les êtres sont en ton pouvoir, tous reçoivent tes soins.

ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਭੁਗਤਾ ਆਪਿ ਸਗਲ ਬੀਚਾਰੀਆ ॥

aap karataa aap bhugataa aap sagal beechaareeaa ||

Toi-même tu agis, toi-même tu jouis, toi-même tu contemples toute chose.

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਉ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥੩॥

binava(n)t naanak gun gai jeevaa har jap japau banavaareeaa ||3||

Nanak prie : je vis en chantant tes vertus, je récite le Nom de Har, gardien du jardin du monde. ॥3॥

ਤੇਰਾ ਦਰਸੁ ਅਪਾਰੁ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਈ ਜੀਉ ॥

teraa dharas apaar naam amoliee jeeau ||

Ton Darshan (ta vision bénie) est sans mesure, ton Naam (le Nom divin) est sans prix.

ਨਿਤਿ ਜਪਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਪੁਰਖ ਅਤੋਲਈ ਜੀਉ ॥

nit japeh tere dhaas purakh atoliee jeeau ||

Chaque jour tes serviteurs te récitent, ô Être que nul ne peut peser.

ਸੰਤ ਰਸਨ ਵੂਠਾ ਆਪਿ ਤੂਠਾ ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਸੇਈ ਮਾਤਿਆ ॥

sa(n)t rasan vooThaa aap tooThaa har raseh seiee maatiaa ||

Il habite la langue des saints ; comblé, il les enivre de la saveur de Har.

ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਮਹਾ ਭਾਗੇ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿਆ ॥

gur charan laage mahaa bhaage sadhaa anadhin jaagiaa ||

Attachés aux pieds du Guru, immensément fortunés, ils demeurent éveillés nuit et jour.

ਸਦ ਸਦਾ ਸਿੰਮ੍ਰਤਬੵ ਸੁਆਮੀ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਗੁਣ ਬੋਲਈ ॥

sadh sadhaa si(n)mratabaye suaamee saas saas gun boliee ||

À jamais le Maître est digne d'être rappelé : à chaque souffle ils disent ses vertus.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਅਮੋਲਈ ॥੪॥੧॥

binava(n)t naanak dhoor saadhoo naam prabhoo amoliee ||4||1||

Nanak prie : donne-moi la poussière des pieds des saints ; le Naam de Dieu est sans prix. ॥4॥1॥

ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

raag dhanaasaree baanee bhagat kabeer jee kee ikOankaar satigur prasaadh ||

Raag Dhanaasree, parole du dévot Kabeer Ji. Un seul Créateur universel. Par la grâce du Vrai Guru :

ਸਨਕ ਸਨੰਦ ਮਹੇਸ ਸਮਾਨਾਂ ॥

sanak sana(n)dh mahes samaanaa(n) ||

Des êtres comme Sanak, Sanand et Mahesh (Shiva),

ਸੇਖਨਾਗਿ ਤੇਰੋ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥

sekhanaag tero maram na jaanaa(n) ||1||

et même Shesh-naag (le serpent aux mille têtes) n'ont pas connu Ton mystère. ॥1॥

ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਈ ॥੧॥

sa(n)tasa(n)gat raam ridhai basaiee ||1||

Dans la Sant Sangat (la compagnie des saints), j'installe Ram au fond de mon cœur. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਨੂਮਾਨ ਸਰਿ ਗਰੁੜ ਸਮਾਨਾਂ ॥

hanoomaan sar garuR samaanaa(n) ||

Des êtres comme Hanuman et Garuda,

ਸੁਰਪਤਿ ਨਰਪਤਿ ਨਹੀ ਗੁਨ ਜਾਨਾਂ ॥੨॥

surapat narapat nahee gun jaanaa(n) ||2||

le roi des dieux et les rois des hommes n'ont pas connu Tes vertus. ॥2॥

ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਅਰੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥

chaar bedh ar si(n)mirat puraanaa(n) ||

Les quatre Védas, les Smritis et les Puraanas,

ਕਮਲਾਪਤਿ ਕਵਲਾ ਨਹੀ ਜਾਨਾਂ ॥੩॥

kamalaapat kavalaa nahee jaanaa(n) ||3||

Vishnou même (l'époux de Lakshmi) et Lakshmi ne T'ont pas connu. ॥3॥

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੋ ਭਰਮੈ ਨਾਹੀ ॥

keh kabeer so bharamai naahee ||

Kabeer dit : celui-là n'erre plus dans le doute,

ਪਗ ਲਗਿ ਰਾਮ ਰਹੈ ਸਰਨਾਂਹੀ ॥੪॥੧॥

pag lag raam rahai saranaa(n)hee ||4||1||

qui tombe à Tes pieds et demeure au refuge de Ram. ॥4॥1॥