Ang 692

ਦਿਨ ਤੇ ਪਹਰ ਪਹਰ ਤੇ ਘਰੀਆਂ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥

dhin te pahar pahar te ghareeaa(n) aav ghaTai tan chheejai ||

Les jours se font veilles, les veilles se font heures : la vie décroît et le corps s'use.

ਕਾਲੁ ਅਹੇਰੀ ਫਿਰੈ ਬਧਿਕ ਜਿਉ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥੧॥

kaal aheree firai badhik jiau kahahu kavan bidh keejai ||1||

La mort rôde comme un chasseur : dites-moi, que peut-on y faire ? ॥1॥

ਸੋ ਦਿਨੁ ਆਵਨ ਲਾਗਾ ॥

so dhin aavan laagaa ||

Ce jour-là approche.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕਹਹੁ ਕੋਊ ਹੈ ਕਾ ਕਾ ॥੧॥

maat pitaa bhaiee sut banitaa kahahu kouoo hai kaa kaa ||1||

Mère, père, frère, fils, épouse : dites-moi, qui appartient vraiment à qui ? ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਤਿ ਕਾਇਆ ਮਹਿ ਬਰਤੈ ਆਪਾ ਪਸੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥

jab lag jot kaiaa meh baratai aapaa pasoo na boojhai ||

Tant que la lumière habite le corps, l'homme devenu bête ne comprend rien de lui-même.

ਲਾਲਚ ਕਰੈ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥੨॥

laalach karai jeevan padh kaaran lochan kachhoo na soojhai ||2||

Il convoite une vie sans fin, et ses yeux ne voient rien. ॥2॥

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਛੋਡਹੁ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮਾ ॥

kahat kabeer sunahu re praanee chhoddahu man ke bharamaa ||

Kabeer dit : écoute, ô mortel, abandonne les illusions de ton esprit.

ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾਂ ॥੩॥੨॥

keval naam japahu re praanee parahu ek kee saranaa(n) ||3||2||

Récite seulement le Naam (le Nom divin), ô mortel, et prends refuge auprès de l'Unique. ॥3॥2॥

ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਛੁ ਜਾਨੈ ਤਾ ਕਉ ਅਚਰਜੁ ਕਾਹੋ ॥

jo jan bhaau bhagat kachh jaanai taa kau acharaj kaaho ||

Pour celui qui connaît un peu l'amour et la Bhagti (la dévotion vécue), quelle merveille y aurait-il ?

ਜਿਉ ਜਲੁ ਜਲ ਮਹਿ ਪੈਸਿ ਨ ਨਿਕਸੈ ਤਿਉ ਢੁਰਿ ਮਿਲਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ॥੧॥

jiau jal jal meh pais na nikasai tiau ddur milio julaaho ||1||

Comme l'eau versée dans l'eau ne s'en ressort plus, ainsi le tisserand s'est fondu et s'est uni. ॥1॥

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗਾ ਮੈ ਤਉ ਮਤਿ ਕਾ ਭੋਰਾ ॥

har ke logaa mai tau mat kaa bhoraa ||

Ô gens de Har, je ne suis qu'un pauvre esprit sans finesse.

ਜਉ ਤਨੁ ਕਾਸੀ ਤਜਹਿ ਕਬੀਰਾ ਰਮਈਐ ਕਹਾ ਨਿਹੋਰਾ ॥੧॥

jau tan kaasee tajeh kabeeraa ramieeaai kahaa nihoraa ||1||

Si Kabeer quitte son corps à Kashi, quelle dette le Bien-Aimé aurait-il envers lui ? ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਕੋਈ ॥

kahat kabeer sunahu re loiee bharam na bhoolahu koiee ||

Kabeer dit : écoutez, ô gens, que nul ne s'égare dans l'illusion.

ਕਿਆ ਕਾਸੀ ਕਿਆ ਊਖਰੁ ਮਗਹਰੁ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਜਉ ਹੋਈ ॥੨॥੩॥

kiaa kaasee kiaa uookhar magahar raam ridhai jau hoiee ||2||3||

Qu'importe Kashi, qu'importe la terre stérile de Magahar, si Ram habite le cœur. ॥2॥3॥

ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਸਿਵ ਲੋਕਹਿ ਜੈਬੋ ॥

ei(n)dhr lok siv lokeh jaibo ||

On ira au monde d'Indra, on ira au monde de Shiva,

ਓਛੇ ਤਪ ਕਰਿ ਬਾਹੁਰਿ ਐਬੋ ॥੧॥

ochhe tap kar baahur aaibo ||1||

mais par ces austérités de peu de valeur, on en reviendra. ॥1॥

ਕਿਆ ਮਾਂਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ॥

kiaa maa(n)gau kichh thir naahee ||

Que demanderais-je ? Rien n'est stable.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥

raam naam rakh man maahee ||1||

Garde le Nom de Ram au fond de ton cœur. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸੋਭਾ ਰਾਜ ਬਿਭੈ ਬਡਿਆਈ ॥

sobhaa raaj bibhai baddiaaiee ||

Renom, royauté, plaisirs, grandeur :

ਅੰਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਸਹਾਈ ॥੨॥

a(n)t na kaahoo sa(n)g sahaiee ||2||

à la fin, rien de tout cela n'accompagne ni ne secourt. ॥2॥

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਛਮੀ ਮਾਇਆ ॥

putr kalatr lachhamee maiaa ||

Fils, épouse, fortune, Maya (l'illusion du monde) :

ਇਨ ਤੇ ਕਹੁ ਕਵਨੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

ein te kahu kavanai sukh paiaa ||3||

dis-moi, qui a jamais trouvé la paix par eux ? ॥3॥

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਅਵਰ ਨਹੀ ਕਾਮਾ ॥

kahat kabeer avar nahee kaamaa ||

Kabeer dit : rien d'autre ne sert à rien.

ਹਮਰੈ ਮਨ ਧਨ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥੪॥੪॥

hamarai man dhan raam ko naamaa ||4||4||

La richesse de mon cœur, c'est le Nom de Ram. ॥4॥4॥

ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਭਾਈ ॥

raam simar raam simar raam simar bhaiee ||

Souviens-toi de Ram, souviens-toi de Ram, souviens-toi de Ram, ô frère.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਬਿਨੁ ਬੂਡਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧॥

raam naam simaran bin booddate adhikaiee ||1||

Sans le Simran (le souvenir constant du Nom) du Nom de Ram, innombrables sont ceux qui se noient. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਦੇਹ ਗ੍ਰੇਹ ਸੰਪਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥

banitaa sut dheh greh sa(n)pat sukhadhaiee ||

Épouse, fils, corps, maison, biens semblent donner la paix :

ਇਨੑ ਮੈ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਤੇਰੋ ਕਾਲ ਅਵਧ ਆਈ ॥੧॥

ein(h) mai kachh naeh tero kaal avadh aaiee ||1||

rien de tout cela n'est à toi quand vient l'heure fixée de la mort. ॥1॥

ਅਜਾਮਲ ਗਜ ਗਨਿਕਾ ਪਤਿਤ ਕਰਮ ਕੀਨੇ ॥

ajaamal gaj ganikaa patit karam keene ||

Ajaamal, l'éléphant et la courtisane commirent des actes honteux ;

ਤੇਊ ਉਤਰਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲੀਨੇ ॥੨॥

teuoo utar paar pare raam naam leene ||2||

eux aussi ont traversé, car ils ont pris le Nom de Ram. ॥2॥

ਸੂਕਰ ਕੂਕਰ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮੇ ਤਊ ਲਾਜ ਨ ਆਈ ॥

sookar kookar jon bhrame tuoo laaj na aaiee ||

Tu as erré dans les existences de porc et de chien, et tu n'en éprouves pas de honte.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਛਾਡਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਹੇ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੩॥

raam naam chhaadd a(n)mirat kaahe bikh khaiee ||3||

Laissant le nectar du Nom de Ram, pourquoi manges-tu le poison ? ॥3॥

ਤਜਿ ਭਰਮ ਕਰਮ ਬਿਧਿ ਨਿਖੇਧ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਹੀ ॥

taj bharam karam bidh nikhedh raam naam lehee ||

Laisse le doute, laisse les rites permis et défendus, et prends le Nom de Ram.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਕਰਿ ਸਨੇਹੀ ॥੪॥੫॥

gur prasaadh jan kabeer raam kar sanehee ||4||5||

Par la grâce du Guru, le serviteur Kabeer a fait de Ram son bien-aimé. ॥4॥5॥