Ang 710

ਭਾਹਿ ਬਲੰਦੜੀ ਬੁਝਿ ਗਈ ਰਖੰਦੜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥

bhaeh bala(n)dhaRee bujh giee rakha(n)dhaRo prabh aap ||

Le feu ardent s'est éteint : Dieu Lui-même (m')a protégé.

ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥

jin upaiee medhanee naanak so prabh jaap ||2||

Celui qui créa la terre, ô Nanak, médite ce Dieu. ॥2॥

ਸਲੋਕ ॥

salok ||

Salok :

ਦਇਆ ਕਰਣੰ ਦੁਖ ਹਰਣੰ ਉਚਰਣੰ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨਹ ॥

dhiaa karana(n) dhukh harana(n) ucharana(n) naam keerataneh ||

(Dieu) fait miséricorde et ôte la peine ; (à Lui) la prononciation du Nom et le Kirtan (le chant des louanges).

ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਹ ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨ ਮਾਇਆ ॥੧॥

dhiaal purakh bhagavaaneh naanak lipat na maiaa ||1||

Par le Seigneur miséricordieux et divin, ô Nanak, on n'est plus souillé par la Maya (l'illusion du monde). ॥1॥

ਪਉੜੀ ॥

pauRee ||

Pauri :

ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥

jaa prabh bhe dhiaal na biaapai maiaa ||

Quand Dieu devient miséricordieux, la Maya (l'illusion du monde) n'a plus de prise.

ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਗਏ ਨਾਸ ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥

koT aghaa ge naas har ik dhiaaiaa ||

Des millions de péchés sont anéantis en méditant l'unique Har (le Seigneur).

ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਸਰੀਰ ਜਨ ਧੂਰੀ ਨਾਇਆ ॥

niramal bhe sareer jan dhooree naiaa ||

Les corps deviennent purs, baignés dans la poussière (des pieds) des fidèles.

ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਸੰਤੋਖ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥

man tan bhe sa(n)tokh pooran prabh paiaa ||

L'esprit et le corps sont comblés de contentement : le Dieu parfait est trouvé.

ਤਰੇ ਕੁਟੰਬ ਸੰਗਿ ਲੋਗ ਕੁਲ ਸਬਾਇਆ ॥੧੮॥

tare kuTa(n)b sa(n)g log kul sabaiaa ||18||

La famille, les proches et toute la lignée sont sauvés avec lui. ॥18॥

ਸਲੋਕ ॥

salok ||

Salok :

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੁਰ ਪੂਰਨ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥

gur gobi(n)dh gopaal gur gur pooran naaraineh ||

Le Guru est Govind, le Guru est le Nourricier du monde ; le Guru est le parfait Narayan (Seigneur).

ਗੁਰ ਦਇਆਲ ਸਮਰਥ ਗੁਰ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧॥

gur dhiaal samarath gur gur naanak patit udhaaraneh ||1||

Le Guru est miséricordieux et tout-puissant ; le Guru, ô Nanak, relève les pécheurs. ॥1॥

ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਤਾਰਿਅਮੁ ॥

bhaujal bikham asagaahu gur bohithai taariam ||

Le Guru, tel un navire, m'a fait traverser l'océan terrifiant, périlleux et insondable.

ਨਾਨਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ॥੨॥

naanak poor kara(n)m satigur charanee lagiaa ||2||

Ô Nanak, par un destin accompli, je me suis attaché aux pieds du Satgur (le Vrai Guru). ॥2॥

ਪਉੜੀ ॥

pauRee ||

Pauri :

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਜਪੇ ॥

dha(n)n dha(n)n gurdhev jis sa(n)g har jape ||

Béni, béni est le divin Guru, dans la compagnie duquel on médite le Har (le Seigneur).

ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਜਬ ਭਏ ਤ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਛਪੇ ॥

gur kirapaal jab bhe ta avagun sabh chhape ||

Quand le Guru devient bienveillant, tous les défauts s'effacent.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਨੀਚਹੁ ਉਚ ਥਪੇ ॥

paarabraham gurdhev neechahu uch thape ||

Le divin Guru, le Paarbrahm (le Seigneur transcendant), élève l'humble au plus haut rang.

ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਦੁਖ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ਅਪ ਦਸੇ ॥

kaaT silak dhukh maiaa kar leene ap dhase ||

Tranchant le nœud de la peine et de la Maya (l'illusion du monde), il fait (des siens) ses serviteurs.

ਗੁਣ ਗਾਏ ਬੇਅੰਤ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੇ ॥੧੯॥

gun gaae bea(n)t rasanaa har jase ||19||

Ma langue chante les vertus infinies, la louange du Har. ॥19॥

ਸਲੋਕ ॥

salok ||

Salok :

ਦ੍ਰਿਸਟੰਤ ਏਕੋ ਸੁਨੀਅੰਤ ਏਕੋ ਵਰਤੰਤ ਏਕੋ ਨਰਹਰਹ ॥

dhirasaTa(n)t eko suneea(n)t eko varata(n)t eko narahareh ||

Un seul est vu, un seul est entendu, un seul agit partout : le Seigneur.

ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹ ॥੧॥

naam dhaan jaacha(n)t naanak dhiaal purakh kirapaa kareh ||1||

Nanak implore le don du Naam (le Nom divin) ; ô Seigneur miséricordieux, fais grâce. ॥1॥

ਹਿਕੁ ਸੇਵੀ ਹਿਕੁ ਸੰਮਲਾ ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥

hik sevee hik sa(n)malaa har ikas peh aradhaas ||

Je sers l'Unique, je me souviens de l'Unique ; à l'unique Har (le Seigneur) j'adresse mon Ardaas (ma prière).

ਨਾਮ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ॥੨॥

naam vakhar dhan sa(n)chiaa naanak sachee raas ||2||

J'ai amassé la marchandise et la richesse du Naam ; ô Nanak, c'est là le vrai capital. ॥2॥

ਪਉੜੀ ॥

pauRee ||

Pauri :

ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਬੇਅੰਤ ਪੂਰਨ ਇਕੁ ਏਹੁ ॥

prabh dhiaal bea(n)t pooran ik eh ||

Dieu est miséricordieux, infini, parfait, l'Unique.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦੂਜਾ ਕਹਾ ਕੇਹੁ ॥

sabh kichh aape aap dhoojaa kahaa keh ||

Tout est Lui-même ; où serait un autre, et lequel ?

ਆਪਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ॥

aap karahu prabh dhaan aape aap leh ||

Toi-même, ô Dieu, fais le don, et Toi-même le reprends.

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੁਕਮੁ ਸਭੁ ਨਿਹਚਲੁ ਤੁਧੁ ਥੇਹੁ ॥

aavan jaanaa hukam sabh nihachal tudh theh ||

Aller et venir est tout entier selon (Ton) Hukam (l'Ordre divin) ; Ta demeure seule est immuable.

ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥੨੦॥੧॥

naanak ma(n)gai dhaan kar kirapaa naam dheh ||20||1||

Nanak implore ce don : par grâce, donne (-moi) le Naam (le Nom divin). ॥20॥1॥

ਜੈਤਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

jaitasaree baanee bhagataa kee ikOankaar satigur prasaadh ||

Jaithsree, la Bani (la parole sacrée) des Bhagats. Un seul Dieu créateur, par la grâce du Vrai Guru.

ਨਾਥ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਉ ॥

naath kachhooa na jaanau ||

Ô Maître, je ne sais rien.

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਕੈ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਉ ॥੧॥

man maiaa kai haath bikaanau ||1||

Mon esprit s'est vendu aux mains de la Maya (l'illusion du monde). ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤੁਮ ਕਹੀਅਤ ਹੌ ਜਗਤ ਗੁਰ ਸੁਆਮੀ ॥

tum kaheeat hau jagat gur suaamee ||

On T'appelle le Guru et le Maître du monde ;

ਹਮ ਕਹੀਅਤ ਕਲਿਜੁਗ ਕੇ ਕਾਮੀ ॥੧॥

ham kaheeat kalijug ke kaamee ||1||

on m'appelle un esclave des convoitises du Kaliyug (l'âge de fer, l'âge des ténèbres). ॥1॥

ਇਨ ਪੰਚਨ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਜੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥

ein pa(n)chan mero manu ju bigaario ||

Ces cinq (passions) ont corrompu mon esprit ;

ਪਲੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਅੰਤਰੁ ਪਾਰਿਓ ॥੨॥

pal pal har jee te a(n)tar paario ||2||

instant après instant, elles m'éloignent du cher Har. ॥2॥

ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਦੁਖ ਕੀ ਰਾਸੀ ॥

jat dhekhau tat dhukh kee raasee ||

Où que je regarde, je ne vois qu'un amas de peine ;

ਅਜੌਂ ਨ ਪਤੵਾਇ ਨਿਗਮ ਭਏ ਸਾਖੀ ॥੩॥

ajaua(n) na patayeai nigam bhe saakhee ||3||

même à présent (mon esprit) ne se rend pas, bien que les Écritures en témoignent. ॥3॥

ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਉਮਾਪਤਿ ਸ੍ਵਾਮੀ ॥

gotam naar umaapat savaiaamee ||

L'épouse de Gautam, et l'époux d'Uma (le dieu Shiva),

ਸੀਸੁ ਧਰਨਿ ਸਹਸ ਭਗ ਗਾਂਮੀ ॥੪॥

sees dharan sahas bhag gaa(n)mee ||4||

(Brahma qui) perdit sa tête, (Indra) marqué de mille infamies — ॥4॥

ਇਨ ਦੂਤਨ ਖਲੁ ਬਧੁ ਕਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥

ein dhootan khal badh kar maario ||

ces démons (les passions) ont lié et détruit l'insensé ;

ਬਡੋ ਨਿਲਾਜੁ ਅਜਹੂ ਨਹੀ ਹਾਰਿਓ ॥੫॥

baddo nilaaj ajahoo nahee haario ||5||

grand effronté, aujourd'hui encore il n'a pas renoncé. ॥5॥

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਕਹਾ ਕੈਸੇ ਕੀਜੈ ॥

keh ravidhaas kahaa kaise keejai ||

Dit Ravidas : que faire, et comment ?

ਬਿਨੁ ਰਘੁਨਾਥ ਸਰਨਿ ਕਾ ਕੀ ਲੀਜੈ ॥੬॥੧॥

bin raghunaath saran kaa kee leejai ||6||1||

Hors le Seigneur, de qui prendrais-je l'abri ? ॥6॥1॥