Ang 722

ਮੇਰੈ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ਚੋਲੜਾ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਧਨ ਸੇਜੈ ਜਾਏ ॥੧॥

merai ka(n)t na bhaavai cholaRaa piaare kiau dhan sejai jaae ||1||

Cette robe ne plaît pas à mon Époux, ô bien-aimé : comment l'épouse irait-elle à sa rencontre ? ॥1॥

ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥

ha(n)au kurabaanai jaau miharavaanaa ha(n)au kurabaanai jaau ||

Je me donne en offrande, ô Miséricordieux, je me donne en offrande.

ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥

ha(n)au kurabaanai jaau tinaa kai lain jo teraa naau ||

Je me donne en offrande à ceux qui prononcent ton Nom.

ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਹੰਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥੧॥

lain jo teraa naau tinaa kai ha(n)au sadh kurabaanai jaau ||1||

À ceux qui prononcent ton Nom, je me donne à jamais en offrande. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਾਇਆ ਰੰਙਣਿ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਪਾਈਐ ਨਾਉ ਮਜੀਠ ॥

kaiaa ra(n)n(g)n je theeaai piaare paieeaai naau majeeTh ||

Si le corps devenait la cuve du teinturier, ô bien-aimé, et qu'on y versât le Naam (le Nom divin) comme teinture de garance,

ਰੰਙਣ ਵਾਲਾ ਜੇ ਰੰਙੈ ਸਾਹਿਬੁ ਐਸਾ ਰੰਗੁ ਨ ਡੀਠ ॥੨॥

ra(n)n(g)n vaalaa je ra(n)n(g)ai saahib aaisaa ra(n)g na ddeeTh ||2||

si le teinturier lui-même, le Maître, teignait l'étoffe — alors on verrait une couleur jamais vue. ॥2॥

ਜਿਨ ਕੇ ਚੋਲੇ ਰਤੜੇ ਪਿਆਰੇ ਕੰਤੁ ਤਿਨਾ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥

jin ke chole rataRe piaare ka(n)t tinaa kai paas ||

Ceux dont la robe est ainsi teinte, ô bien-aimé, l'Époux se tient auprès d'eux.

ਧੂੜਿ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜੇ ਮਿਲੈ ਜੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥

dhooR tinaa kee je milai jee kahu naanak kee aradhaas ||3||

Puissé-je recevoir la poussière de leurs pieds : telle est l'Ardaas (la prière humblement adressée) de Nanak. ॥3॥

ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

aape saaje aape ra(n)ge aape nadhar karei ||

Lui-même façonne, lui-même teint, lui-même pose son Nadar (son regard de grâce).

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਵੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥

naanak kaaman ka(n)tai bhaavai aape hee raavei ||4||1||3||

Nanak : quand l'épouse plaît à l'Époux, il vient lui-même à elle. ॥4॥1॥3॥

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

tila(n)g mahalaa pehilaa ghar teejaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Tilang, Mahalla 1, Ghar 3. Un Seul Créateur. Par la grâce du Satguru.

ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਾਇਆ ਪਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਲੀਤੜਾ ਲਬਿ ਰੰਗਾਏ ॥

eih tan maiaa paahiaa piaare leetaRaa lab ra(n)gaae ||

Ce corps a été apprêté par Maya, ô bien-aimé, et teint de la couleur de l'avidité.

ਤਿਲੰਗ ਮਃ ੧ ॥

tila(n)g mahalaa pehilaa ||

Tilang, Mahalla 1.

ਇਆਨੜੀਏ ਮਾਨੜਾ ਕਾਇ ਕਰੇਹਿ ॥

eiaanaRe'e maanaRaa kai kareh ||

Ô jeune insensée, pourquoi tant d'orgueil ?

ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਕੀ ਨ ਮਾਣੇਹਿ ॥

aapanaRai ghar har ra(n)go kee na maaneh ||

Dans ta propre maison se trouve l'amour de Har : pourquoi n'en jouis-tu pas ?

ਸਹੁ ਨੇੜੈ ਧਨ ਕੰਮਲੀਏ ਬਾਹਰੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥

sahu neRai dhan ka(n)male'ee baahar kiaa ddooddeh ||

L'Époux est tout près, ô épouse étourdie : que vas-tu chercher au-dehors ?

ਭੈ ਕੀਆ ਦੇਹਿ ਸਲਾਈਆ ਨੈਣੀ ਭਾਵ ਕਾ ਕਰਿ ਸੀਗਾਰੋ ॥

bhai keeaa dheh salaieeaa nainee bhaav kaa kar seegaaro ||

Mets à tes yeux le fard de la crainte respectueuse, et fais de l'amour ta parure.

ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾਣੀਐ ਲਾਗੀ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੋ ॥੧॥

taa sohaagan jaaneeaai laagee jaa sahu dhare piaaro ||1||

Alors on te reconnaîtra pour épouse comblée, lorsque l'Époux t'aimera. ॥1॥

ਇਆਣੀ ਬਾਲੀ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਾ ਧਨ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ॥

eiaanee baalee kiaa kare jaa dhan ka(n)t na bhaavai ||

Que peut faire la jeune ignorante, si l'épouse ne plaît pas à son Époux ?

ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥

karan palaeh kare bahutere saa dhan mahal na paavai ||

Elle a beau supplier et se lamenter, elle n'atteint pas sa demeure.

ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਧਾਵੈ ॥

vin karamaa kichh paieeaai naahee je bahuteraa dhaavai ||

Sans la grâce, rien ne s'obtient, même à courir sans fin.

ਲਬ ਲੋਭ ਅਹੰਕਾਰ ਕੀ ਮਾਤੀ ਮਾਇਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

lab lobh aha(n)kaar kee maatee maiaa maeh samaanee ||

Enivrée d'avidité, de convoitise et d'orgueil, elle s'est perdue dans Maya (l'attachement au monde périssable).

ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਭਈ ਕਾਮਣਿ ਇਆਣੀ ॥੨॥

einee baatee sahu paieeaai naahee bhiee kaaman iaanee ||2||

Ce n'est pas ainsi que l'on trouve l'Époux : l'épouse est demeurée ignorante. ॥2॥

ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਵਾਹੈ ਕਿਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥

jai puchhahu sohaaganee vaahai kinee baatee sahu paieeaai ||

Va donc demander aux épouses comblées : par quels moyens trouve-t-on l'Époux ?

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥

jo kichh kare so bhalaa kar maaneeaai hikamat hukam chukaieeaai ||

Tout ce qu'il fait, tiens-le pour bon ; renonce aux calculs et à l'envie de commander.

ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਤਉ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

jaa kai prem padhaarath paieeaai tau charanee chit laieeaai ||

Attache ton cœur aux pieds de celui dont l'amour donne le vrai trésor.

ਸਹੁ ਕਹੈ ਸੋ ਕੀਜੈ ਤਨੁ ਮਨੋ ਦੀਜੈ ਐਸਾ ਪਰਮਲੁ ਲਾਈਐ ॥

sahu kahai so keejai tan mano dheejai aaisaa paramal laieeaai ||

Fais ce que dit l'Époux, donne-lui corps et esprit : voilà le parfum qu'il faut porter.

ਏਵ ਕਹਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭੈਣੇ ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥੩॥

ev kaheh sohaaganee bhaine inee baatee sahu paieeaai ||3||

Ainsi parlent les épouses comblées : ô ma sœur, c'est par ces moyens qu'on trouve l'Époux. ॥3॥

ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਤਾ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਅਉਰੁ ਕੈਸੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥

aap gavaieeaai taa sahu paieeaai aaur kaisee chaturaiee ||

Perds ton orgueil, et tu trouveras l'Époux : quelle autre habileté servirait ?

ਸਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੋ ਦਿਨੁ ਲੇਖੈ ਕਾਮਣਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

sahu nadhar kar dhekhai so dhin lekhai kaaman nau nidh paiee ||

Quand l'Époux pose sur elle son Nadar (son regard de grâce), ce jour-là compte, et l'épouse reçoit les neuf trésors.

ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕ ਸਾ ਸਭਰਾਈ ॥

aapane ka(n)t piaaree saa sohaagan naanak saa sabharaiee ||

Celle qui est chère à son Époux est l'épouse comblée ; Nanak dit qu'elle est la première de toutes.

ਐਸੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਕੀ ਮਾਤੀ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਇ ਸਮਾਣੀ ॥

aaisai ra(n)g raatee sahaj kee maatee ahinis bhai samaanee ||

Teinte d'un tel amour, enivrée du Sahaj (l'équilibre paisible et naturel), jour et nuit absorbée dans l'affection,

ਸੁੰਦਰਿ ਸਾਇ ਸਰੂਪ ਬਿਚਖਣਿ ਕਹੀਐ ਸਾ ਸਿਆਣੀ ॥੪॥੨॥੪॥

su(n)dhar sai saroop bichakhan kaheeaai saa siaanee ||4||2||4||

on la dit belle, gracieuse, avisée : celle-là est sage. ॥4॥2॥4॥