Ang 729

ਸਜਣ ਸੇਈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲੰਨਿੑ ॥

sajan seiee naal mai chaladhiaa naal chala(n)ni(h) ||

Mes vrais amis sont ceux qui marchent avec moi,

ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਖੜੇ ਦਿਸੰਨਿ ॥੧॥

jithai lekhaa ma(n)geeaai tithai khaRe dhisa(n)n ||1||

et qui, là où le compte sera demandé, se tiendront debout à mes côtés. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਪਾਸਹੁ ਚਿਤਵੀਆਹਾ ॥

koThe ma(n)ddap maaReeaa paasahu chitaveeaahaa ||

Maisons, pavillons, palais peints de toutes parts :

ਢਠੀਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਵਿਚਹੁ ਸਖਣੀਆਹਾ ॥੨॥

ddaTheeaa ka(n)m na aavan(h)ee vichahu sakhaneeaahaa ||2||

une fois écroulés, ils ne servent plus à rien, car ils étaient vides au-dedans. ॥2॥

ਬਗਾ ਬਗੇ ਕਪੜੇ ਤੀਰਥ ਮੰਝਿ ਵਸੰਨਿੑ ॥

bagaa bage kapaRe teerath ma(n)jh vasa(n)ni(h) ||

Les hérons portent un plumage blanc et vivent au bord des tiirath (lieux saints de pèlerinage).

ਘੁਟਿ ਘੁਟਿ ਜੀਆ ਖਾਵਣੇ ਬਗੇ ਨਾ ਕਹੀਅਨਿੑ ॥੩॥

ghuT ghuT jeeaa khaavane bage naa kaheeani(h) ||3||

Mais ils happent et dévorent les êtres vivants : on ne devrait pas les appeler blancs. ॥3॥

ਸਿੰਮਲ ਰੁਖੁ ਸਰੀਰੁ ਮੈ ਮੈਜਨ ਦੇਖਿ ਭੁਲੰਨਿੑ ॥

si(n)mal rukh sareer mai maijan dhekh bhula(n)ni(h) ||

Mon corps est comme l'arbre simmal : ceux qui le voient s'y trompent.

ਸੇ ਫਲ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਤੇ ਗੁਣ ਮੈ ਤਨਿ ਹੰਨਿੑ ॥੪॥

se fal ka(n)m na aavan(h)ee te gun mai tan ha(n)ni(h) ||4||

Ses fruits ne servent à rien : telles sont les qualités de mon corps. ॥4॥

ਅੰਧੁਲੈ ਭਾਰੁ ਉਠਾਇਆ ਡੂਗਰ ਵਾਟ ਬਹੁਤੁ ॥

a(n)dhulai bhaar uThaiaa ddoogar vaaT bahut ||

Aveugle, j'ai chargé un fardeau sur mon dos, et la route de montagne est longue.

ਅਖੀ ਲੋੜੀ ਨਾ ਲਹਾ ਹਉ ਚੜਿ ਲੰਘਾ ਕਿਤੁ ॥੫॥

akhee loRee naa lahaa hau chaR la(n)ghaa kit ||5||

Mes yeux cherchent et ne trouvent pas : par où vais-je monter et passer ? ॥5॥

ਚਾਕਰੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਕਿਤੁ ॥

chaakareeaa cha(n)giaaieeaa avar siaanap kit ||

À quoi bon les services rendus, les bonnes actions, les habiletés ?

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਬਧਾ ਛੁਟਹਿ ਜਿਤੁ ॥੬॥੧॥੩॥

naanak naam samaal too(n) badhaa chhuTeh jit ||6||1||3||

Nanak, garde en toi le Naam (le Nom divin) : c'est par lui que le prisonnier est délivré. ॥6॥1॥3॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soohee mahalaa pehilaa ||

Soohee, Mahalla 1 :

ਜਪ ਤਪ ਕਾ ਬੰਧੁ ਬੇੜੁਲਾ ਜਿਤੁ ਲੰਘਹਿ ਵਹੇਲਾ ॥

jap tap kaa ba(n)dh beRulaa jit la(n)gheh vahelaa ||

Construis le radeau de la récitation et de l'ascèse, par lequel tu traverseras aisément.

ਨਾ ਸਰਵਰੁ ਨਾ ਊਛਲੈ ਐਸਾ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥

naa saravar naa uoochhalai aaisaa pa(n)th suhelaa ||1||

Ni océan houleux ni vagues débordantes : tel est ce chemin devenu facile. ॥1॥

ਤੇਰਾ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮੰਜੀਠੜਾ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਚੋਲਾ ਸਦ ਰੰਗ ਢੋਲਾ ॥੧॥

teraa eko naam ma(n)jeeThaRaa rataa meraa cholaa sadh ra(n)g ddolaa ||1||

Ton seul Naam (le Nom divin) est la teinture de garance ; ma robe en est teinte à jamais, ô Bien-aimé. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਾਜਨ ਚਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ਕਿਉ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥

saajan chale piaariaa kiau melaa hoiee ||

Les compagnons bien-aimés s'en vont ; comment se fera la rencontre ?

ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਹਿ ਗੰਠੜੀਐ ਮੇਲੇਗਾ ਸੋਈ ॥੨॥

je gun hoveh ga(n)ThaReeaai melegaa soiee ||2||

Si les vertus sont dans notre baluchon, Lui-même nous unira. ॥2॥

ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਜੇ ਮਿਲਿਆ ਹੋਈ ॥

miliaa hoi na veechhuRai je miliaa hoiee ||

Une fois uni, on ne se sépare plus, si l'union est vraie.

ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥੩॥

aavaa gaun nivaariaa hai saachaa soiee ||3||

Il a mis fin aux allées et venues des renaissances, Lui le Vrai. ॥3॥

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਸੀਤਾ ਹੈ ਚੋਲਾ ॥

haumai maar nivaariaa seetaa hai cholaa ||

Ayant tué et banni le Haumai (l'ego), la robe est cousue.

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸਹ ਕੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੋਲਾ ॥੪॥

gur bachanee fal paiaa seh ke a(n)mirat bolaa ||4||

Par la parole du Guru le fruit est obtenu : les paroles d'Amrit (nectar) de l'Époux. ॥4॥

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਹੁ ਖਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥

naanak kahai saheleeho sahu kharaa piaaraa ||

Nanak dit : ô compagnes, l'Époux est infiniment cher.

ਹਮ ਸਹ ਕੇਰੀਆ ਦਾਸੀਆ ਸਾਚਾ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੫॥੨॥੪॥

ham seh kereeaa dhaaseeaa saachaa khasam hamaaraa ||5||2||4||

Nous sommes les servantes de l'Époux ; le Vrai est notre Maître. ॥5॥2॥4॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soohee mahalaa pehilaa ||

Soohee, Mahalla 1 :

ਜਿਨ ਕਉ ਭਾਂਡੈ ਭਾਉ ਤਿਨਾ ਸਵਾਰਸੀ ॥

jin kau bhaa(n)ddai bhaau tinaa savaarasee ||

Ceux dont le vase du cœur contient l'amour, Il les embellira.

ਸੂਖੀ ਕਰੈ ਪਸਾਉ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਸੀ ॥

sookhee karai pasaau dhookh visaarasee ||

Il répand sur eux la paix et fait oublier la peine.

ਸਹਸਾ ਮੂਲੇ ਨਾਹਿ ਸਰਪਰ ਤਾਰਸੀ ॥੧॥

sahasaa moole naeh sarapar taarasee ||1||

Sans le moindre doute, assurément Il les fera traverser. ॥1॥

ਤਿਨੑਾ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਆਇ ਜਿਨ ਕਉ ਲੀਖਿਆ ॥

tin(h)aa miliaa gur aai jin kau leekhiaa ||

Le Guru vient à la rencontre de ceux dont c'est le destin inscrit.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਦੇਵੈ ਦੀਖਿਆ ॥

a(n)mrit har kaa naau dhevai dheekhiaa ||

Pour enseignement il leur donne l'Amrit (nectar), le Nom du Har (le Seigneur).

ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਭਵਹਿ ਨ ਭੀਖਿਆ ॥੨॥

chaaleh satigur bhai bhaveh na bheekhiaa ||2||

Ils marchent selon la volonté du Satguru (le vrai Guru) et ne mendient plus çà et là. ॥2॥

ਜਾ ਕਉ ਮਹਲੁ ਹਜੂਰਿ ਦੂਜੇ ਨਿਵੈ ਕਿਸੁ ॥

jaa kau mahal hajoor dhooje nivai kis ||

Celui qui a atteint la Présence du Palais, devant qui d'autre s'inclinerait-il ?

ਦਰਿ ਦਰਵਾਣੀ ਨਾਹਿ ਮੂਲੇ ਪੁਛ ਤਿਸੁ ॥

dhar dharavaanee naeh moole puchh tis ||

À la porte, nul gardien ne l'interroge.

ਛੁਟੈ ਤਾ ਕੈ ਬੋਲਿ ਸਾਹਿਬ ਨਦਰਿ ਜਿਸੁ ॥੩॥

chhuTai taa kai bol saahib nadhar jis ||3||

Par sa parole d'autres sont délivrés, celui sur qui repose la Nadar (le regard de grâce) du Maître. ॥3॥

ਘਲੇ ਆਣੇ ਆਪਿ ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਦੂਜਾ ਮਤੈ ਕੋਇ ॥

ghale aane aap jis naahee dhoojaa matai koi ||

Lui-même envoie et rappelle ; nul autre ne Lui donne conseil.

ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਸਾਜਿ ਜਾਣੈ ਸਭ ਸੋਇ ॥

ddaeh usaare saaj jaanai sabh soi ||

Il démolit, rebâtit et façonne ; Lui seul sait tout.

ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਬਖਸੀਸ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩॥੫॥

naau naanak bakhasees nadharee karam hoi ||4||3||5||

Ô Nanak, le Nom est un don ; par la Nadar Sa grâce se fait. ॥4॥3॥5॥