Ang 733

ਜੇ ਸਉ ਲੋਚੈ ਰੰਗੁ ਨ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥੩॥

je sau lochai ra(n)g na hovai koi ||3||

Il aurait beau le désirer cent fois, la couleur ne prendrait pas. ॥3॥

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਵੈ ॥

nadhar kare taa satigur paavai ||

Si le Divin pose son Nadar (son regard de grâce), alors on trouve le Satguru.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੨॥੬॥

naanak har ras har ra(n)g samaavai ||4||2||6||

Nanak se fond dans la saveur de Har, dans l'amour de Har. ॥4॥2॥6॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa chauthhaa ||

Soohee, Mahalla 4.

ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥

har kirapaa kare man har ra(n)g laae ||

Quand Har accorde sa compassion, il applique sa couleur sur l'esprit.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥

gurmukh har har naam samaae ||1||

Le Gurmukh (celui dont le visage est tourné vers le Guru) se fond dans le Nom de Har. ॥1॥

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥

har ra(n)g raataa man ra(n)g maane ||

Teint de la couleur de Har, l'esprit goûte cette couleur.

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ॥੧॥

sadhaa ana(n)dh rahai dhin raatee poore gur kai sabadh samaane ||1||

Il demeure dans la joie, jour et nuit, fondu dans le Shabad (la Parole) du Guru parfait. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਰੰਗ ਕਉ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

har ra(n)g kau lochai sabh koiee ||

Tout le monde désire la couleur de Har.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਚਲੂਲਾ ਹੋਈ ॥੨॥

gurmukh ra(n)g chaloolaa hoiee ||2||

Chez le Gurmukh, elle devient d'un rouge profond. ॥2॥

ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਗਧੁ ਨਰੁ ਕੋਰਾ ਹੋਇ ॥

manmukh mugadh nar koraa hoi ||

L'homme insensé, Manmukh (qui suit son propre esprit), reste comme une étoffe écrue. ॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa chauthhaa ||

Soohee, Mahalla 4.

ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਹੀ ਅਘਾਇ ॥

jihavaa har ras rahee aghai ||

Ma langue est rassasiée par la saveur de Har.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਵੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

gurmukh peevai sahaj samai ||1||

Celui qui est tourné vers le Guru la boit et se fond dans le Sahaj (l'équilibre paisible et naturel). ॥1॥

ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਨ ਚਾਖਹੁ ਜੇ ਭਾਈ ॥

har ras jan chaakhahu je bhaiee ||

Goûtez la saveur de Har, ô fidèles, ô frères.

ਤਉ ਕਤ ਅਨਤ ਸਾਦਿ ਲੋਭਾਈ ॥੧॥

tau kat anat saadh lobhaiee ||1||

Alors, comment seriez-vous encore attirés par d'autres goûts ? ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰਮਤਿ ਰਸੁ ਰਾਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

gurmat ras raakhahu ur dhaar ||

Par l'enseignement du Guru, gardez cette saveur au fond du cœur.

ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ਰੰਗਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥

har ras raate ra(n)g muraar ||2||

Ceux qui en sont imprégnés sont teints de l'amour de Murari. ॥2॥

ਮਨਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥

manmukh har ras chaakhiaa na jai ||

Celui qui ne suit que son propre esprit ne peut pas goûter la saveur de Har.

ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥

haumai karai bahutee milai sajai ||3||

Il agit dans le Haumai (l'orgueil du moi) et reçoit un lourd châtiment. ॥3॥

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥

nadhar kare taa har ras paavai ||

Si le Divin pose son Nadar (son regard de grâce), alors on reçoit la saveur de Har.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੪॥੩॥੭॥

naanak har ras har gun gaavai ||4||3||7||

Nanak, dans cette saveur, chante les vertus de Har. ॥4॥3॥7॥

ਹਰਿ ਕੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਨਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਸਹਸਾ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੧॥

har kee akath kathaa sunahu jan bhaiee jit sahasaa dhookh bhookh sabh leh jai ||1||

Écoutez le récit indicible de Har, ô fidèles, ô frères : par lui s'en vont le doute, la peine et la faim. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਰਵਿਦਾਸੁ ਚਮਾਰੁ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਨਿਮਖ ਇਕ ਗਾਇ ॥

ravidhaas chamaar usatat kare har keerat nimakh ik gai ||

Ravidas le tanneur a chanté la louange, il a chanté le Kirtan (le chant des louanges divines) de Har, ne serait-ce qu'un instant.

ਪਤਿਤ ਜਾਤਿ ਉਤਮੁ ਭਇਆ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਪਏ ਪਗਿ ਆਇ ॥੨॥

patit jaat utam bhiaa chaar varan pe pag aai ||2||

Lui qu'on tenait pour d'une caste méprisée est devenu le plus élevé, et les quatre varnas sont venus tomber à ses pieds. ॥2॥

ਨਾਮਦੇਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲੋਕੁ ਛੀਪਾ ਕਹੈ ਬੁਲਾਇ ॥

naamadhea preet lagee har setee lok chheepaa kahai bulai ||

Namdev s'est attaché d'amour à Har, alors que les gens l'appelaient « l'imprimeur d'étoffes ».

ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪਿਠਿ ਦੇ ਛੋਡੇ ਹਰਿ ਨਾਮਦੇਉ ਲੀਆ ਮੁਖਿ ਲਾਇ ॥੩॥

khatree braahaman piTh dhe chhodde har naamadheau leeaa mukh lai ||3||

Har a laissé derrière lui les Kshatriyas et les brahmanes, et il a pris Namdev face à face. ॥3॥

ਜਿਤਨੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਸੇਵਕਾ ਮੁਖਿ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਤਿਨ ਤਿਲਕੁ ਕਢਾਇ ॥

jitane bhagat har sevakaa mukh aThasaTh teerath tin tilak kaddai ||

Tous les Bhagats, tous les serviteurs de Har : ce sont les soixante-huit tiirath (lieux saints de pèlerinage) qui viennent marquer leur front du signe d'honneur.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕਉ ਅਨਦਿਨੁ ਪਰਸੇ ਜੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੪॥੧॥੮॥

jan naanak tin kau anadhin parase je kirapaa kare har rai ||4||1||8||

Le serviteur Nanak toucherait leurs pieds nuit et jour, si Har, le Roi, lui en faisait la grâce. ॥4॥1॥8॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa chauthhaa ||

Soohee, Mahalla 4 :

ਤਿਨੑੀ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਰਾ ॥

tin(h)ee a(n)tar har aaraadhiaa jin kau dhur likhiaa likhat lilaaraa ||

Ceux-là adorent le Har (le Seigneur) au-dedans dont le destin fut inscrit d'avance sur le front.

ਤਿਨ ਕੀ ਬਖੀਲੀ ਕੋਈ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਿਨ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਕਰਤਾਰਾ ॥੧॥

tin kee bakheelee koiee kiaa kare jin kaa a(n)g kare meraa har karataaraa ||1||

Que peut la calomnie contre ceux dont mon Har, le Créateur, prend le parti ? ॥1॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥

har har dhiaai man mere man dhiaai har janam janam ke sabh dhookh nivaaranahaaraa ||1||

Médite le Har, ô mon esprit ; il efface toutes les peines d'innombrables vies. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਧੁਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥

dhur bhagat janaa kau bakhasiaa har a(n)mirat bhagat bha(n)ddaaraa ||

Dès l'origine, aux dévots Il a offert le trésor de l'Amrit (nectar) et de la Bhagti (dévotion) du Har.

ਮੂਰਖੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਉਨ ਕੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਹੁ ਕਾਰਾ ॥੨॥

moorakh hovai su un kee rees kare tis halat palat muh kaaraa ||2||

L'insensé qui les jalouse a le visage noirci ici et dans l'au-delà. ॥2॥

ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਸੇਵਕਾ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

se bhagat se sevakaa jinaa har naam piaaraa ||

Ce sont des dévots, des serviteurs, ceux à qui le Nom du Har est cher.

ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਿਰਿ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਪਵੈ ਛਾਰਾ ॥੩॥

tin kee sevaa te har paieeaai sir ni(n)dhak kai pavai chhaaraa ||3||

Par leur Seva (le service) on obtient le Har ; sur la tête du médisant tombe la cendre. ॥3॥

ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਵਿਰਤੀ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜਗਤ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪੂਛਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

jis ghar viratee soiee jaanai jagat gur naanak poochh karahu beechaaraa ||

Celui en qui cela demeure le sait seul ; ô Nanak, Guru du monde, réfléchissez en interrogeant les sages.

ਚਹੁ ਪੀੜੀ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਬਖੀਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੨॥੯॥

chahu peeRee aadh jugaadh bakheelee kinai na paio har sevak bhai nisataaraa ||4||2||9||

À travers les âges, par la calomnie nul n'a jamais rien obtenu ; c'est par l'amour du serviteur que vient la délivrance. ॥4॥2॥9॥