Ang 732

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਕਰਿ ਰੰਙੁ ॥

mere man har raam naam kar ra(n)n(g) ||

Ô mon esprit, teins-toi de l'amour du Nom de Har, le Nom de Ram.

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਰਾਉ ਨਿਸੰਙੁ ॥੧॥

gur tuThai har upadhesiaa har bheTiaa raau nisa(n)n(g) ||1||

Le Guru étant satisfait m'a enseigné Har, et j'ai rencontré Har, le Roi, sans plus aucune hésitation. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਮਨਮੁਖੀ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਅੰਙੁ ॥

mu(n)dh iaanee manmukhee fir aavan jaanaa a(n)n(g) ||

L'épouse ignorante, Manmukh (qui suit son propre esprit et non le Guru), continue d'aller et de venir.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਸਹਲੰਙੁ ॥੨॥

har prabh chit na aaio man dhoojaa bhaau sahala(n)n(g) ||2||

Har Prabh n'est pas venu à sa pensée : l'amour de la dualité lui tient compagnie. ॥2॥

ਹਮ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਦੁਹਚਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਅੰਗੀ ਅੰਙੁ ॥

ham mail bhare dhuhachaareeaa har raakhahu a(n)gee a(n)n(g) ||

Nous sommes couverts de souillure, mauvais dans nos actes : ô Har, garde-nous contre toi comme tes propres membres.

ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਵਲਾਇਆ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ਕਿਲਵਿਖ ਪੰਙੁ ॥੩॥

gur a(n)mirat sar navalaiaa sabh laathe kilavikh pa(n)n(g) ||3||

Le Guru m'a baigné dans le bassin d'Amrit (le nectar d'immortalité) : toutes mes fautes et toute ma boue sont parties. ॥3॥

ਹਰਿ ਦੀਨਾ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਙੁ ॥

har dheenaa dheen dhiaal prabh satasa(n)gat melahu sa(n)n(g) ||

Ô Har, Prabh plein de compassion pour les plus démunis, unis-moi à la compagnie de la Sat Sangat (la sainte assemblée).

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੰਙੁ ॥੪॥੩॥

mil sa(n)gat har ra(n)g paiaa jan naanak man tan ra(n)n(g) ||4||3||

En rejoignant la Sangat j'ai reçu la couleur de Har : le serviteur Nanak en est teint, esprit et corps. ॥4॥3॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa chauthhaa ||

Soohee, Mahalla 4.

ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਰੰਙੁ ਹੈ ਹਰਿ ਰੰਙੁ ਮਜੀਠੈ ਰੰਙੁ ॥

har naamaa har ra(n)n(g) hai har ra(n)n(g) majeeThai ra(n)n(g) ||

Le Nom de Har est la couleur de Har, une couleur de garance qui ne se délave pas.

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਚਾੜਿਆ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੀ ਭੰਙੁ ॥੧॥

gur tuThai har ra(n)g chaaRiaa fir bahuR na hovee bha(n)n(g) ||1||

Le Guru étant satisfait a appliqué cette couleur : jamais plus elle ne s'effacera. ॥1॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa chauthhaa ||

Soohee, Mahalla 4 :

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਈ ॥

har har kareh nit kapaT kamaaveh hiradhaa sudh na hoiee ||

Ils disent « Har, Har » mais pratiquent sans cesse la tromperie ; leur cœur ne se purifie pas.

ਅਨਦਿਨੁ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

anadhin karam kareh bahutere supanai sukh na hoiee ||1||

Jour et nuit ils accomplissent maints rites, mais même en rêve ils n'ont pas la paix. ॥1॥

ਗਿਆਨੀ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

giaanee gur bin bhagat na hoiee ||

Ô sage, sans le Guru il n'y a pas de Bhagti (dévotion).

ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਚੜੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥੧॥

korai ra(n)g kadhe na chaRai je lochai sabh koiee ||1||

Sur un tissu brut la teinture ne prend jamais, quel que soit le désir de chacun. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਪੁ ਤਪ ਸੰਜਮ ਵਰਤ ਕਰੇ ਪੂਜਾ ਮਨਮੁਖ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥

jap tap sa(n)jam varat kare poojaa manmukh rog na jaiee ||

Récitations, ascèses, disciplines, jeûnes, adorations : chez le Manmukh (celui qui suit son ego), le mal ne s'en va pas.

ਅੰਤਰਿ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਅਭਿਮਾਨਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥੨॥

a(n)tar rog mahaa abhimaanaa dhoojai bhai khuaaiee ||2||

Au-dedans, le mal du grand orgueil ; l'amour de la dualité le perd. ॥2॥

ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥

baahar bhekh bahut chaturaiee manooaa dheh dhis dhaavai ||

Au-dehors, habits religieux et grande habileté, mais l'esprit court aux dix directions.

ਹਉਮੈ ਬਿਆਪਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੑੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਆਵੈ ॥੩॥

haumai biaapiaa sabadh na cheen(h)ai fir fir joonee aavai ||3||

Envahi par le Haumai (l'ego), il ne reconnaît pas le Shabad (la Parole) et revient sans cesse dans les matrices. ॥3॥

ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

naanak nadhar kare so boojhai so jan naam dhiaae ||

Ô Nanak, celui sur qui se pose la Nadar (le regard de grâce) comprend, et ce serviteur médite le Nom.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੪॥

gur parasaadhee eko boojhai ekas maeh samaae ||4||4||

Par la grâce du Guru il connaît l'Unique et se fond en l'Unique. ॥4॥4॥

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਵਸਾਈ ॥

merai man har har saa(n)t vasaiee ||

Dans mon esprit, Har a fait habiter la paix.

ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਈ ॥੧॥

tisanaa agan bujhee khin a(n)tar gur miliaai sabh bhukh gavaiee ||1||

Le feu du désir s'est éteint en un instant ; en rencontrant le Guru, toute ma faim s'en est allée. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

har gun gaavaa jeevaa meree maiee ||

Je chante les vertus de Har et je vis, ô ma mère.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੨॥

satigur dhiaal gun naam dhiraRaiee ||2||

Le Satguru plein de bonté a gravé en moi le Naam (le Nom divin) et ses vertus. ॥2॥

ਹਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਢੂਢਿ ਢੂਢਾਈ ॥

hau har prabh piaaraa ddoodd ddooddaiee ||

Je cherche et je fais chercher partout Har Prabh, mon bien-aimé.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈ ॥੩॥

satasa(n)gat mil har ras paiee ||3||

En rejoignant la Sat Sangat (la sainte assemblée), j'ai goûté la saveur de Har. ॥3॥

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖ ਲਿਖੇ ਹਰਿ ਪਾਈ ॥

dhur masatak lekh likhe har paiee ||

L'inscription portée sur mon front depuis l'origine s'est accomplie : j'ai trouvé Har.

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮੇਲੈ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥੫॥

gur naanak tuThaa melai har bhaiee ||4||1||5||

Guru Nanak, satisfait, unit à Har, ô frère. ॥4॥1॥5॥