Ang 735

ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਰ ਸੋਈ ॥

mai har har naam dhar soiee ||

Le Naam (le Nom divin) de Har est mon seul appui.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥

jiau bhaavai tiau raakh mere saahib mai tujh bin avar na koiee ||1||

Garde-moi comme il te plaît, mon Maître ; hors de toi je n'ai personne. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮੈ ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਤੂਹੈ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਮੈ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

mai taan dheebaan toohai mere suaamee mai tudh aagai aradhaas ||

Tu es ma force et mon refuge, mon Seigneur ; devant toi je fais mon Ardaas (ma prière humble).

ਮੈ ਹੋਰੁ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਤੁਝ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥੨॥

mai hor thaau naahee jis peh karau bena(n)tee meraa dhukh sukh tujh hee paas ||2||

Je n'ai aucun autre lieu où porter ma supplique : ma peine et ma joie, je les dépose auprès de toi seul. ॥2॥

ਵਿਚੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚਿ ਕਾਸਟ ਅਗਨਿ ਧਰੀਜੈ ॥

viche dharatee viche paanee vich kaasaT agan dhareejai ||

Dans la terre il a placé l'eau, et dans le bois il a placé le feu.

ਬਕਰੀ ਸਿੰਘੁ ਇਕਤੈ ਥਾਇ ਰਾਖੇ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕੀਜੈ ॥੩॥

bakaree si(n)gh ikatai thai raakhe man har jap bhram bhau dhoor keejai ||3||

Il fait vivre la chèvre et le lion en un même lieu. Ô mon esprit, médite Har, et chasse loin le doute et la peur. ॥3॥

ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਖਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਮਾਣੁ ਦੇਵਾਏ ॥

har kee vaddiaaiee dhekhahu sa(n)tahu har nimaaniaa maan dhevaae ||

Voyez la grandeur de Har, ô saints : il donne l'honneur à ceux qui n'en ont aucun.

ਜਿਉ ਧਰਤੀ ਚਰਣ ਤਲੇ ਤੇ ਊਪਰਿ ਆਵੈ ਤਿਉ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਜਨਾ ਜਗਤੁ ਆਣਿ ਸਭੁ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੧੨॥

jiau dharatee charan tale te uoopar aavai tiau naanak saadh janaa jagat aan sabh pairee paae ||4||1||12||

Comme la poussière foulée aux pieds finit par retomber d'en haut, dit Nanak, ainsi Dieu amène le monde entier aux pieds de ses serviteurs. ॥4॥1॥12॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa chauthhaa ||

Soohee, Mahalla 4.

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਕਿਆ ਤੁਧੁ ਪਹਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥

too(n) karataa sabh kichh aape jaaneh kiaa tudh peh aakh sunaieeaai ||

Tu es le Créateur, tu sais tout par toi-même : que pourrait-on te dire que tu ignores ?

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਜੇਹਾ ਕੋ ਕਰੇ ਤੇਹਾ ਕੋ ਪਾਈਐ ॥੧॥

buraa bhalaa tudh sabh kichh soojhai jehaa ko kare tehaa ko paieeaai ||1||

Le mal et le bien, tu vois tout ; chacun récolte selon ce qu'il a semé. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਤੂੰ ਅੰਤਰ ਕੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣਹਿ ॥

mere saahib too(n) a(n)tar kee bidh jaaneh ||

Mon Maître, tu connais l'état intérieur de chacun.

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੁਲਾਵਹਿ ॥੧॥

buraa bhalaa tudh sabh kichh soojhai tudh bhaavai tivai bulaaveh ||1||

Le mal et le bien, tu vois tout ; tu nous fais parler comme il te plaît. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਭੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਸਰੀਰੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਮਾਨੁਖ ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥

sabh moh maiaa sareer har keeaa vich dhehee maanukh bhagat karaiee ||

Har a créé le corps et tout l'attachement à Maya (le monde matériel et ses illusions) ; et dans ce corps humain il a déposé la Bhagti (la dévotion).

ਇਕਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖੁ ਦੇਵਹਿ ਇਕਿ ਮਨਮੁਖਿ ਧੰਧੁ ਪਿਟਾਈ ॥੨॥

eikanaa satigur mel sukh dheveh ik manmukh dha(n)dh piTaiee ||2||

Aux uns tu donnes la paix en les unissant au Satguru ; d'autres, Manmukh (tournés vers leur seul ego), tu les laisses s'épuiser dans leurs affaires. ॥2॥

ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਤੁਧੁ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ॥

sabh ko teraa too(n) sabhanaa kaa mere karate tudh sabhanaa sir likhiaa lekh ||

Tous sont à toi et tu es à tous, mon Créateur : c'est toi qui as inscrit le destin sur le front de chacun.

ਜੇਹੀ ਤੂੰ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੇਹਾ ਕੋ ਹੋਵੈ ਬਿਨੁ ਨਦਰੀ ਨਾਹੀ ਕੋ ਭੇਖੁ ॥੩॥

jehee too(n) nadhar kareh tehaa ko hovai bin nadharee naahee ko bhekh ||3||

Chacun devient tel que ton Nadar (ton regard de grâce) le fait ; sans ce regard, aucune forme n'existerait. ॥3॥

ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਤੁਧਨੋ ਨਿਤ ਧਿਆਏ ॥

teree vaddiaaiee too(n)hai jaaneh sabh tudhano nit dhiaae ||

Toi seul connais ta grandeur ; tous te méditent chaque jour.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਏ ॥੪॥੨॥੧੩॥

jis no tudh bhaavai tis no too(n) meleh jan naanak so thai paae ||4||2||13||

Celui qui te plaît, tu l'unis à toi ; dit Nanak, celui-là est agréé. ॥4॥2॥13॥