Ang 736

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਛੂਟੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੩॥

gur parasaadhee ko viralaa chhooTai tis jan kau hau balihaaree ||3||

Par la grâce du Guru, un rare être est délivré ; à ce serviteur je me sacrifie. ॥3॥

ਜਿਨਿ ਸਿਸਟਿ ਸਾਜੀ ਸੋਈ ਹਰਿ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥

jin sisaT saajee soiee har jaanai taa kaa roop apaaro ||

Celui qui a créé l'univers, ce Har (le Seigneur) seul le connaît ; sa beauté est sans limites.

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਹਰਿ ਬਿਗਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥੪॥੩॥੧੪॥

naanak aape vekh har bigasai gurmukh braham beechaaro ||4||3||14||

Ô Nanak, le Har Lui-même contemple sa création et s'en épanouit ; le Gurmukh (celui qui suit le Guru) médite sur Brahm, le Dieu suprême. ॥4॥3॥14॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa chauthhaa ||

Soohee, Mahalla 4 :

ਜਿਨ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਏ ॥

jin kai a(n)tar vasiaa meraa har har tin ke sabh rog gavaae ||

Ceux au-dedans de qui demeure mon Har, tous leurs maux sont ôtés.

ਤੇ ਮੁਕਤ ਭਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਪਵਿਤੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥੧॥

te mukat bhe jin har naam dhiaaiaa tin pavit param padh paae ||1||

Ceux qui méditent le Nom du Har sont libérés et atteignent l'état suprême et pur. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਰਿ ਜਨ ਆਰੋਗ ਭਏ ॥

mere raam har jan aarog bhe ||

Ô mon Seigneur, les serviteurs du Har sont guéris.

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਜਿਨਾ ਜਪਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਗਏ ॥੧॥

gur bachanee jinaa japiaa meraa har har tin ke haumai rog ge ||1||

Ceux qui, par la parole du Guru, ont récité mon Har, le mal du Haumai (l'ego) les a quittés. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰੋਗੀ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥

brahamaa bisan mahaadheau trai gun rogee vich haumai kaar kamaiee ||

Brahma, Vishnou et Shiva, malades des trois qualités, agissent dans l'ego.

ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਬਪੁੜੇ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੨॥

jin ke'ee tiseh na cheteh bapuRe har gurmukh sojhee paiee ||2||

Les malheureux ne se souviennent pas de Celui qui les a créés ; le Gurmukh, lui, reçoit du Har la juste compréhension. ॥2॥

ਹਉਮੈ ਰੋਗਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਬਿਆਪਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥

haumai rog sabh jagat biaapiaa tin kau janam maran dhukh bhaaree ||

Le mal du Haumai a saisi le monde entier ; lourde est leur peine de naissance et de mort.

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa chauthhaa ||

Soohee, Mahalla 4.

ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਸਰਬ ਰਜਾਈ ਕਿਛੁ ਕੀਚੈ ਜੇ ਕਰਿ ਸਕੀਐ ॥

keetaa karanaa sarab rajaiee kichh keechai je kar sakeeaai ||

Tout ce qui a été fait et tout ce qui se fera dépend de sa volonté ; nous n'agirions que si nous en avions le pouvoir.

ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਜਿਉ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੀਐ ॥੧॥

aapanaa keetaa kichhoo na hovai jiau har bhaavai tiau rakheeaai ||1||

Rien ne s'accomplit par nos propres forces : il nous garde comme il lui plaît. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ॥

mere har jeeau sabh ko terai vas ||

Ô mon cher Har, tous sont en ton pouvoir.

ਅਸਾ ਜੋਰੁ ਨਾਹੀ ਜੇ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਹਮ ਸਾਕਹ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬਖਸਿ ॥੧॥

asaa jor naahee je kichh kar ham saakeh jiau bhaavai tivai bakhas ||1||

Nous n'avons aucune force par nous-mêmes ; pardonne-nous comme il te plaît. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਭੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥

sabh jeeau pi(n)dd dheeaa tudh aape tudh aape kaarai laiaa ||

L'âme et le corps, c'est toi qui les as donnés ; c'est toi qui as assigné à chacun sa tâche.

ਜੇਹਾ ਤੂੰ ਹੁਕਮੁ ਕਰਹਿ ਤੇਹੇ ਕੋ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਜੇਹਾ ਤੁਧੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥

jehaa too(n) hukam kareh tehe ko karam kamaavai jehaa tudh dhur likh paiaa ||2||

Chacun agit selon ton Hukam (ton Ordre divin), selon ce que tu as écrit dès l'origine. ॥2॥

ਪੰਚ ਤਤੁ ਕਰਿ ਤੁਧੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀ ਕੋਈ ਛੇਵਾ ਕਰਿਉ ਜੇ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ॥

pa(n)ch tat kar tudh sirasaT sabh saajee koiee chhevaa kariau je kichh keetaa hovai ||

Avec les cinq éléments tu as façonné la création entière : qu'un autre en ajoute un sixième, s'il en est capable !

ਇਕਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਤੂੰ ਬੁਝਾਵਹਿ ਇਕਿ ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਹਿ ਸਿ ਰੋਵੈ ॥੩॥

eikanaa satigur mel too(n) bujhaaveh ik manmukh kareh s rovai ||3||

Aux uns tu donnes la compréhension en les unissant au Satguru ; d'autres, tu les laisses Manmukh (tournés vers leur ego), et ceux-là pleurent. ॥3॥

ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਹਉ ਆਖਿ ਨ ਸਾਕਾ ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਮੁਗਧੁ ਨੀਚਾਣੁ ॥

har kee vaddiaaiee hau aakh na saakaa hau moorakh mugadh neechaan ||

Je ne peux dire la grandeur de Har : je suis sot, ignorant et petit.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਲੈ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪਇਆ ਅਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੧੫॥੨੪॥

jan naanak kau har bakhas lai mere suaamee saranaagat piaa ajaan ||4||4||15||24||

Pardonne à ton serviteur Nanak, mon Seigneur : cet ignorant s'est jeté sous ta protection. ॥4॥4॥15॥24॥

ਕਵਨ ਰੂਪ ਦ੍ਰਿਸਟਿਓ ਬਿਨਸਾਇਓ ॥

kavan roop dhirasaTio binasaio ||

Que de formes ont paru puis se sont défaites !

ਕਤਹਿ ਗਇਓ ਉਹੁ ਕਤ ਤੇ ਆਇਓ ॥੧॥

kateh gio uh kat te aaio ||1||

Où sont-elles allées, d'où étaient-elles venues ? ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਲ ਤੇ ਊਠਹਿ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗਾ ॥

jal te uooTheh anik tara(n)gaa ||

De l'eau s'élèvent d'innombrables vagues.

ਕਨਿਕ ਭੂਖਨ ਕੀਨੇ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ॥

kanik bhookhan keene bahu ra(n)gaa ||

De l'or on fait des bijoux de mille sortes.

ਬੀਜੁ ਬੀਜਿ ਦੇਖਿਓ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰਾ ॥

beej beej dhekhio bahu parakaaraa ||

Une graine semée produit maintes variétés :

ਫਲ ਪਾਕੇ ਤੇ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥੨॥

fal paake te eka(n)kaaraa ||2||

le fruit mûri retourne à l'Unique Créateur. ॥2॥

ਸਹਸ ਘਟਾ ਮਹਿ ਏਕੁ ਆਕਾਸੁ ॥

sahas ghaTaa meh ek aakaas ||

Dans mille cruches se reflète un seul ciel :

ਘਟ ਫੂਟੇ ਤੇ ਓਹੀ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥

ghaT fooTe te ohee pragaas ||

les cruches brisées, c'est la même lumière qui demeure.

ਭਰਮ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਵਿਕਾਰ ॥

bharam lobh moh maiaa vikaar ||

Doute, avidité, attachement, vices de Maya (l'illusion du monde) —

ਭ੍ਰਮ ਛੂਟੇ ਤੇ ਏਕੰਕਾਰ ॥੩॥

bhram chhooTe te eka(n)kaar ||3||

le doute dissipé, il ne reste que l'Unique Créateur. ॥3॥

ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥

oh abinaasee binasat naahee ||

Il est impérissable, jamais Il ne périt.

ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਜਾਹੀ ॥

naa ko aavai naa ko jaahee ||

Nul ne vient, nul ne s'en va.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਧੋਈ ॥

gur poorai haumai mal dhoiee ||

Le Guru parfait a lavé la souillure du Haumai (l'ego).

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੪॥੧॥

kahu naanak meree param gat hoiee ||4||1||

Dit Nanak : j'ai atteint l'état suprême. ॥4॥1॥