Ang 796

ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥

aaisaa naam nira(n)jan dheau ||

Tel est le Naam (le Nom divin), ô Seigneur Niranjan (l'Immaculé, que rien ne souille) !

ਹਉ ਜਾਚਿਕੁ ਤੂ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ॥੧॥

hau jaachik too alakh abheau ||1||

Je suis un mendiant ; Toi, invisible et impénétrable. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਧਰਕਟੀ ਨਾਰਿ ॥

maiaa moh dharakaTee naar ||

L'attachement à Maya (l'illusion du monde) est une femme sans foi,

ਭੂੰਡੀ ਕਾਮਣਿ ਕਾਮਣਿਆਰਿ ॥

bhoo(n)ddee kaaman kaamaniaar ||

une enchanteresse malfaisante qui jette ses sorts.

ਰਾਜੁ ਰੂਪੁ ਝੂਠਾ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥

raaj roop jhooThaa dhin chaar ||

Le pouvoir et la beauté sont faux, ils durent quatre jours.

ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਚਾਨਣੁ ਅੰਧਿਆਰਿ ॥੨॥

naam milai chaanan a(n)dhiaar ||2||

Qui reçoit le Naam a la lumière au milieu de l'obscurité. ॥2॥

ਚਖਿ ਛੋਡੀ ਸਹਸਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

chakh chhoddee sahasaa nahee koi ||

Je l'ai goûtée puis rejetée : là-dessus, aucun doute.

ਬਾਪੁ ਦਿਸੈ ਵੇਜਾਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

baap dhisai vejaat na hoi ||

Celui dont le père est reconnu ne peut être dit sans naissance ;

ਏਕੇ ਕਉ ਨਾਹੀ ਭਉ ਕੋਇ ॥

eke kau naahee bhau koi ||

celui qui appartient à l'Unique n'a plus aucune peur.

ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥

karataa kare karaavai soi ||3||

Le Créateur agit et fait agir. ॥3॥

ਸਬਦਿ ਮੁਏ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਮਾਰਿਆ ॥

sabadh mue man man te maariaa ||

Morts au monde par le Shabad (la Parole du Guru), ils ont dompté l'esprit par l'esprit même.

ਠਾਕਿ ਰਹੇ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਧਾਰਿਆ ॥

Thaak rahe man saachai dhaariaa ||

Ils l'ont retenu et l'ont fixé dans le Vrai.

ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਗੁਰ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ॥

avar na soojhai gur kau vaariaa ||

Je ne vois rien d'autre : je m'offre en sacrifice au Guru.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੪॥੩॥

naanak naam rate nisataariaa ||4||3||

Nanak dit : imprégnés du Naam, ils sont sauvés. ॥4॥3॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bilaaval mahalaa pehilaa ||

Bilaaval, Mahalla 1 ॥

ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਆਪੇ ਨੀਸਾਨੁ ॥

aape sabadh aape neesaan ||

Lui-même est le Shabad, Lui-même en est le sceau.

ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਆਪੇ ਜਾਨੁ ॥

aape surataa aape jaan ||

Lui-même écoute, Lui-même connaît.

ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਤਾਣੁ ॥

aape kar kar vekhai taan ||

Lui-même crée, et contemple Sa propre puissance.

ਤੂ ਦਾਤਾ ਨਾਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥

too dhaataa naam paravaan ||1||

Tu es le Donateur ; seul le Naam est agréé. ॥1॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bilaaval mahalaa pehilaa ||

Bilaaval, Mahalla 1.

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਸਹਜ ਧਿਆਨੇ ॥

gur bachanee man sahaj dhiaane ||

Par la parole du Guru, l'esprit médite dans le Sahaj (l'équilibre paisible).

ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਮਾਨੇ ॥

har kai ra(n)g rataa man maane ||

Teint de l'amour de Har, l'esprit s'apaise.

ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਬਉਰਾਨੇ ॥

manmukh bharam bhule bauraane ||

Les Manmukh (ceux qui suivent leur propre esprit), égarés par le doute, en perdent la raison.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੇ ॥੧॥

har bin kiau raheeaai gur sabadh pachhaane ||1||

Comment vivre sans Har ? Par le Shabad (la Parole divine) du Guru on le reconnaît. ॥1॥

ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕੈਸੇ ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

bin dharasan kaise jeevau meree maiee ||

Sans son Darshan (la vision du Divin), comment vivrais-je, ô ma mère ?

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਅਰਾ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਖਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥

har bin jeearaa reh na sakai khin satigur boojh bujhaiee ||1||

Sans Har, mon âme ne tient pas un instant : le Satguru me l'a fait comprendre. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰੈ ਹਉ ਮਰਉ ਦੁਖਾਲੀ ॥

meraa prabh bisarai hau marau dhukhaalee ||

Si j'oublie mon Seigneur, je meurs de peine.

ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਜਪਉ ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਭਾਲੀ ॥

saas giraas japau apune har bhaalee ||

À chaque souffle, à chaque bouchée, je le médite et je cherche mon Har.

ਸਦ ਬੈਰਾਗਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਹਾਲੀ ॥

sadh bairaagan har naam nihaalee ||

Toujours détachée, je me réjouis du Nom de Har.

ਅਬ ਜਾਨੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਲੀ ॥੨॥

ab jaane gurmukh har naalee ||2||

Maintenant, tournée vers le Guru, je sais que Har est avec moi. ॥2॥

ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਹੀਐ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥

akath kathaa kaheeaai gur bhai ||

Le récit indicible se dit par l'amour du Guru.

ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਦੇਇ ਦਿਖਾਇ ॥

prabh agam agochar dhei dhikhai ||

Il fait voir le Seigneur inaccessible et insaisissable.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਕਿਆ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

bin gur karanee kiaa kaar kamai ||

Sans le Guru, quelle action pourrait-on accomplir ?

ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਚਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

haumai meT chalai gur sabadh samai ||3||

Effaçant le Haumai (le moi orgueilleux), on avance et l'on se fond dans le Shabad du Guru. ॥3॥

ਮਨਮੁਖੁ ਵਿਛੁੜੈ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ॥

manmukh vichhuRai khoTee raas ||

Le Manmukh est séparé : son capital est faux.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥

gurmukh naam milai saabaas ||

Tourné vers le Guru, on reçoit par le Nom la parole de louange.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥

har kirapaa dhaaree dhaasan dhaas ||

Har a accordé sa grâce : me voici serviteur de ses serviteurs.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੪॥

jan naanak har naam dhan raas ||4||4||

Pour le serviteur Nanak, le Nom de Har est richesse et capital. ॥4॥4॥