Ang 797

ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੇ ਸਿ ਮਨਮੁਖ ਕਹੀਅਹਿ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰੇ ॥੩॥

bharam bhulaane s manmukh kahe'eeh naa uravaar na paare ||3||

Ceux qu'égare le doute sont appelés Manmukh (ceux qui suivent leur propre esprit) : ils ne sont ni sur cette rive ni sur l'autre. ॥3॥

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥

jis no nadhar kare soiee jan paae gur kaa sabadh sam(h)aale ||

Celui sur qui il pose sa Nadar (son regard de grâce), celui-là le trouve et garde le Shabad (la Parole divine) du Guru.

ਹਰਿ ਜਨ ਮਾਇਆ ਮਾਹਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥

har jan maiaa maeh nisataare ||

Har délivre ses serviteurs au milieu même de Maya (l'illusion du monde).

ਨਾਨਕ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਾਲਹਿ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥੪॥੧॥

naanak bhaag hovai jis masatak kaaleh maar bidhaare ||4||1||

Ô Nanak, celui dont le front porte cette part terrasse la mort et la met en pièces. ॥4॥1॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

bilaaval mahalaa teejaa ghar pehilaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Bilaaval, Mahalla 3, Ghar 1. Un Seul Créateur. Par la grâce du Satguru.

ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੋਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਕਾਪੜੁ ਅੰਗਿ ਚੜਾਇਆ ॥

dhirag dhirag khaiaa dhirag dhirag soiaa dhirag dhirag kaapaR a(n)g chaRaiaa ||

Maudite, maudite la nourriture ; maudit, maudit le sommeil ; maudit, maudit le vêtement porté sur le corps.

ਧ੍ਰਿਗੁ ਸਰੀਰੁ ਕੁਟੰਬ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਜਿਤੁ ਹੁਣਿ ਖਸਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

dhirag sareer kuTa(n)b sahit siau jit hun khasam na paiaa ||

Maudit le corps avec toute sa famille, si l'on n'y a pas trouvé le Maître.

ਪਉੜੀ ਛੁੜਕੀ ਫਿਰਿ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥

pauRee chhuRakee fir haath na aavai ahilaa janam gavaiaa ||1||

L'échelon manqué ne revient plus sous la main : la vie a été perdue en vain. ॥1॥

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਦੇਈ ਲਿਵ ਲਾਗਣਿ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਵਿਸਾਰੇ ॥

dhoojaa bhaau na dheiee liv laagan jin har ke charan visaare ||

L'amour de la dualité empêche l'attachement de se nouer chez qui a oublié les pieds de Har.

ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਜਨ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ਤਿਨ ਕੇ ਤੈ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥

jagajeevan dhaataa jan sevak tere tin ke tai dhookh nivaare ||1||

Ô Vie du monde, ô Donateur, tu as effacé les peines de tes serviteurs. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਕਿਆ ਏਹਿ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥

too dhiaal dhiaapat dhaataa kiaa eh ja(n)t vichaare ||

Tu es plein de bonté, maître de la compassion, donateur : que sont ces pauvres créatures ?

ਮੁਕਤ ਬੰਧ ਸਭਿ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਏ ਐਸਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੇ ॥

mukat ba(n)dh sabh tujh te hoe aaisaa aakh vakhaane ||

Libération et servitude viennent toutes deux de toi : ainsi le dit-on et le raconte-t-on.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਮੁਕਤੁ ਕਹੀਐ ਮਨਮੁਖ ਬੰਧ ਵਿਚਾਰੇ ॥੨॥

gurmukh hovai so mukat kaheeaai manmukh ba(n)dh vichaare ||2||

Qui se tourne vers le Guru est dit libéré ; les Manmukh, eux, demeurent liés, les malheureux. ॥2॥

ਸੋ ਜਨੁ ਮੁਕਤੁ ਜਿਸੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਦਾ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥

so jan mukat jis ek liv laagee sadhaa rahai har naale ||

Est libéré celui dont l'amour s'attache à l'Unique et qui demeure toujours avec Har.

ਤਿਨ ਕੀ ਗਹਣ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਸਚੈ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥

tin kee gahan gat kahee na jaiee sachai aap savaare ||

Leur état profond ne peut se dire : le Vrai lui-même les a parés.

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bilaaval mahalaa teejaa ||

Bilaaval, Mahalla 3.

ਅਤੁਲੁ ਕਿਉ ਤੋਲਿਆ ਜਾਇ ॥

atul kiau toliaa jai ||

Comment peser celui qui ne se pèse pas ?

ਦੂਜਾ ਹੋਇ ਤ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥

dhoojaa hoi ta sojhee pai ||

S'il existait un second, on pourrait le comprendre.

ਤਿਸ ਤੇ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

tis te dhoojaa naahee koi ||

Hors de lui, il n'y a personne d'autre.

ਤਿਸ ਦੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਕੂ ਹੋਇ ॥੧॥

tis dhee keemat kikoo hoi ||1||

Comment donc estimer sa valeur ? ॥1॥

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

gur parasaadh vasai man aai ||

Par la grâce du Guru, il vient habiter l'esprit ;

ਤਾ ਕੋ ਜਾਣੈ ਦੁਬਿਧਾ ਜਾਇ ॥੧॥

taa ko jaanai dhubidhaa jai ||1||

alors on le connaît, et la dualité s'en va. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਪਿ ਸਰਾਫੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਏ ॥

aap saraaf kasavaTee laae ||

Lui-même est l'orfèvre et applique la pierre de touche ;

ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ॥

aape parakhe aap chalaae ||

lui-même éprouve, lui-même met en circulation.

ਆਪੇ ਤੋਲੇ ਪੂਰਾ ਹੋਇ ॥

aape tole pooraa hoi ||

Lui-même pèse, et le poids est juste ;

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੨॥

aape jaanai eko soi ||2||

lui seul se connaît, l'Unique. ॥2॥

ਮਾਇਆ ਕਾ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਇ ॥

maiaa kaa roop sabh tis te hoi ||

Toute la forme de Maya (l'illusion du monde) vient de lui.

ਜਿਸ ਨੋ ਮੇਲੇ ਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

jis no mele su niramal hoi ||

Celui qu'il unit à lui devient pur.

ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਲਗੈ ਤਿਸੁ ਆਇ ॥

jis no laae lagai tis aai ||

Celui qu'il attache s'attache à lui.

ਸਭੁ ਸਚੁ ਦਿਖਾਲੇ ਤਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

sabh sach dhikhaale taa sach samai ||3||

Il montre partout le Vrai, et l'on se fond dans le Vrai. ॥3॥

ਆਪੇ ਲਿਵ ਧਾਤੁ ਹੈ ਆਪੇ ॥

aape liv dhaat hai aape ||

Lui-même est l'amour recueilli, lui-même la dispersion.

ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਆਪੇ ਜਾਪੇ ॥

aap bujhaae aape jaape ||

Lui-même fait comprendre, lui-même se fait méditer.

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਆਪੇ ॥

aape satigur sabadh hai aape ||

Lui-même est le Satguru, lui-même la Parole.

ਨਾਨਕ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਆਪੇ ॥੪॥੨॥

naanak aakh sunaae aape ||4||2||

Ô Nanak, lui-même parle et lui-même se fait entendre. ॥4॥2॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bilaaval mahalaa teejaa ||

Bilaaval, Mahalla 3 ॥

ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਬਹਾਨਾ ॥

saahib te sevak sev saahib te kiaa ko kahai bahaanaa ||

Du Maître vient le serviteur, du Maître vient le service : quelle excuse quelqu'un pourrait-il avancer ?

ਐਸਾ ਇਕੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਬਨਿਆ ਹੈ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਸਮਾਨਾ ॥੧॥

aaisaa ik teraa khel baniaa hai sabh meh ek samaanaa ||1||

Tel est le jeu que Tu as établi : l'Unique est contenu en tous. ॥1॥

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਰਚੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨਾ ॥

satigur parachai har naam samaanaa ||

Accordé au vrai Guru, on se fond dans le Nom du Har (le Nom de Dieu).

ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਸਹਜ ਧਿਆਨਾ ॥੧॥

jis karam hovai so satigur paae anadhin laagai sahaj dhiaanaa ||1||

Celui que Ta grâce touche trouve le vrai Guru ; nuit et jour sa méditation s'établit dans le Sahaj (l'équilibre paisible). ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਿਆ ਕੋਈ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥

kiaa koiee teree sevaa kare kiaa ko kare abhimaanaa ||

Que peut-on accomplir comme Seva (service désintéressé), et de quoi pourrait-on s'enorgueillir ?

ਜਬ ਅਪੁਨੀ ਜੋਤਿ ਖਿੰਚਹਿ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤਬ ਕੋਈ ਕਰਉ ਦਿਖਾ ਵਖਿਆਨਾ ॥੨॥

jab apunee jot khi(n)cheh too suaamee tab koiee karau dhikhaa vakhiaanaa ||2||

Quand Tu retires Ta lumière, ô Maître, que l'on essaie alors de parler, pour voir. ॥2॥

ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨਾ ॥

aape gur chelaa hai aape aape gunee nidhaanaa ||

Lui-même est le Guru, Lui-même le disciple, Lui-même le trésor des vertus.

ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ਤਿਵੈ ਕੋਈ ਚਾਲੈ ਜਿਉ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਭਗਵਾਨਾ ॥੩॥

jiau aap chalaae tivai koiee chaalai jiau har bhaavai bhagavaanaa ||3||

Chacun marche comme Il le fait marcher, selon ce qui plaît au Har. ॥3॥

ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਤੂ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਤੇਰੇ ਕਾਮਾਂ ॥

kahat naanak too saachaa saahib kaun jaanai tere kaamaa(n) ||

Nanak dit : Tu es le Maître véritable ; qui peut connaître Tes œuvres ?

ਇਕਨਾ ਘਰ ਮਹਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭਵਹਿ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥੪॥੩॥

eikanaa ghar meh dhe vaddiaaiee ik bharam bhaveh abhimaanaa ||4||3||

Aux uns Tu donnes la gloire dans leur propre demeure ; d'autres errent, égarés par le doute et l'orgueil. ॥4॥3॥