Ang 916

ਅਪਣੇ ਜੀਅ ਤੈ ਆਪਿ ਸਮ੍ਹਾਲੇ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਈ ॥੧੫॥

apane jeea tai aap samhaale aap le'ee laR laiee ||15||

Tu prends soin toi-même de tes créatures et les attaches au pan de ton vêtement. ॥15॥

ਸਾਚ ਧਰਮ ਕਾ ਬੇੜਾ ਬਾਂਧਿਆ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਵਾਈ ॥੧੬॥

saach dharam kaa beRaa baa(n)dhiaa bhavajal paar pavaiee ||16||

Tu as bâti le navire du vrai Dharam (le devoir juste) et Tu fais traverser l'océan redoutable. ॥16॥

ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੧੭॥

besumaar bea(n)t suaamee naanak bal bal jaiee ||17||

Innombrable, infini Maître : Nanak s'offre en sacrifice, encore et encore. ॥17॥

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ਕਲਿ ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਾਈ ॥੧੮॥

akaal moorat ajoonee sa(n)bhau kal a(n)dhakaar dheepaiee ||18||

Forme hors du temps, sans naissance, existant par soi : Il éclaire les ténèbres de cet âge. ॥18॥

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੧੯॥

a(n)tarajaamee jeean kaa dhaataa dhekhat tirapat aghaiee ||19||

Connaisseur des cœurs, Donateur de la vie : Le voir rassasie et comble. ॥19॥

ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਭਉ ਸਭ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨੦॥

eka(n)kaar nira(n)jan nirabhau sabh jal thal rahiaa samaiee ||20||

Un seul Créateur, Niranjan (le Pur que rien ne souille), sans peur, présent dans les eaux et sur les terres. ॥20॥

ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਭਗਤਾ ਕਉ ਦੀਨਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਮਾਈ ॥੨੧॥੧॥੬॥

bhagat dhaan bhagataa kau dheenaa har naanak jaachai maiee ||21||1||6||

Il a fait à ses dévots le don de la Bhagti (la dévotion) ; Nanak ne mendie que cela, ô ma mère. ॥21॥1॥6॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

raamakalee mahalaa panjavaa asaTapadhee ikOankaar satigur prasaadh ||

Raamkalee, Mahalla 5, Ashtapadi. Un seul Créateur. Par la grâce du Satguru.

ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਪਾਪ ਸਭਿ ਨਾਸਹਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਦੇਇ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥

dharasan bheTat paap sabh naaseh har siau dhei milaiee ||1||

Au Darshan (la vision du Divin), toutes les fautes s'effacent : Il unit au Har. ॥1॥

ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥

meraa gur paramesar sukhadhaiee ||

Mon Guru, le Seigneur suprême, donne la paix ;

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੧॥

paarabraham kaa naam dhiraRaae a(n)te hoi sakhaiee ||1||

il enracine le Nom du Paarbrahm (le Divin au-delà de tout) et reste le compagnon de la fin. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਡੇਰਾ ਭੰਨਾ ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੨॥

sagal dhookh kaa dderaa bha(n)naa sa(n)t dhoor mukh laiee ||2||

La demeure de toute peine est abattue quand on porte au front la poussière des pieds des saints. ॥2॥

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕੀਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਵੰਞਾਈ ॥੩॥

patit puneet ke'ee khin bheetar agiaan a(n)dher va(n)n(j)aiee ||3||

En un instant Il purifie les êtres déchus et dissipe la nuit de l'ignorance. ॥3॥

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥

karan kaaran samarath suaamee naanak tis saranaiee ||4||

Cause de toutes les causes, Maître tout-puissant : Nanak est en son refuge. ॥4॥

ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥

ba(n)dhan toR charan kamal dhiraRaae ek sabadh liv laiee ||5||

Il rompt les liens, fixe en nous ses pieds de lotus, et l'amour s'attache à l'unique Shabad (la Parole du Guru). ॥5॥

ਅੰਧ ਕੂਪ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਕਾਢਿਓ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥੬॥

a(n)dh koop bikhiaa te kaaddio saach sabadh ban aaiee ||6||

Il m'a tiré du puits obscur du poison, et l'accord s'est fait avec le vrai Shabad. ॥6॥

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਸਹਸਾ ਚੂਕਾ ਬਾਹੁੜਿ ਕਤਹੁ ਨ ਧਾਈ ॥੭॥

janam maran kaa sahasaa chookaa baahuR katahu na dhaiee ||7||

L'angoisse de naître et de mourir a cessé ; l'esprit ne court plus nulle part. ॥7॥

ਨਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਈ ॥੮॥

naam rasain ih man raataa a(n)mrit pee tirapataiee ||8||

Cet esprit est imprégné de l'élixir du Naam (le Nom divin) ; buvant l'Amrit (le nectar d'immortalité), il est comblé. ॥8॥

ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ਨਿਹਚਲ ਵਸਿਆ ਜਾਈ ॥੯॥

sa(n)tasa(n)g mil keeratan gaiaa nihachal vasiaa jaiee ||9||

Réuni à la compagnie des saints, j'ai chanté le Kirtan (le chant des louanges) et j'habite le lieu inébranlable. ॥9॥

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਦੀਨੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਭਾਈ ॥੧੦॥

poorai gur pooree mat dheenee har bin aan na bhaiee ||10||

Le Guru parfait a donné la sagesse parfaite : hors le Har, rien ne plaît, ô frère. ॥10॥

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧੧॥

naam nidhaan paiaa vaddabhaagee naanak narak na jaiee ||11||

Par grande fortune j'ai trouvé le trésor du Nom ; ô Nanak, celui-là ne va pas en enfer. ॥11॥

ਘਾਲ ਸਿਆਣਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੇਰੀ ਪੂਰੈ ਗੁਰੂ ਕਮਾਈ ॥੧੨॥

ghaal siaanap ukat na meree poorai guroo kamaiee ||12||

Ni mon effort, ni mon habileté, ni mes raisonnements : tout vient du travail du Guru parfait. ॥12॥

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸੁਚਿ ਹੈ ਸੋਈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਈ ॥੧੩॥

jap tap sa(n)jam such hai soiee aape kare karaiee ||13||

Récitation, ascèse, discipline, pureté : Lui seul est tout cela, Lui qui agit et fait agir. ॥13॥

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਗੁਰਿ ਸਾਚੈ ਲਾਇ ਤਰਾਈ ॥੧੪॥

putr kalatr mahaa bikhiaa meh gur saachai lai taraiee ||14||

Au milieu du grand poison des enfants et de l'épouse, le vrai Guru m'attache à Lui et me fait traverser. ॥14॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa panjavaa ||

Raamkalee, Mahalla 5 ॥ En-tête : le shabad qui suit se chante dans le Raag Raamkalee et fut composé par le cinquième Guru, Guru Arjan Dev Ji. Ce bloc ne porte que le titre ; le texte figure dans les blocs suivants.

ਸਲੋਕੁ ॥

salok ||

ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥

sikhahu sabadh piaariho janam maran kee Tek ||

Salok.

ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੧॥

mukh uoojal sadhaa sukhee naanak simarat ek ||1||

Apprenez le Shabad (la Parole du Guru), ô bien-aimés : il est l'appui dans la naissance comme dans la mort. Le visage devient lumineux, la paix demeure — Nanak : en se souvenant de l'Unique. ॥1॥

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥

man tan raataa raam piaare har prem bhagat ban aaiee sa(n)tahu ||1||

Le cœur et le corps sont imprégnés du Ram bien-aimé : l'amour et la Bhagti (la dévotion) du Har ont pris forme en moi, ô saints. ॥1॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਲਾਲੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੨॥

khojat khojat laal ik paiaa har keemat kahan na jaiee sa(n)tahu ||2||

À force de chercher, j'ai trouvé un joyau : la valeur du Har ne peut être dite, ô saints. ॥2॥

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨਾ ਸਾਚੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੩॥

charan kamal siau laago dhiaanaa saachai dharas samaiee sa(n)tahu ||3||

Ma méditation s'est attachée à ses pieds de lotus ; je me fonds dans le Darshan (la vision, la présence contemplée) du Vrai, ô saints. ॥3॥

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੪॥

gun gaavat gaavat bhe nihaalaa har simarat tirapat aghaiee sa(n)tahu ||4||

À chanter ses vertus encore et encore, je suis comblé de joie ; en se souvenant du Har, on est rassasié, ô saints. ॥4॥

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੫॥

aatam raam raviaa sabh a(n)tar kat aavai kat jaiee sa(n)tahu ||5||

L'Âme suprême habite en tous : où viendrait-Elle, où irait-Elle, ô saints ? ॥5॥

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੬॥

aadh jugaadhee hai bhee hosee sabh jeeaa kaa sukhadhaiee sa(n)tahu ||6||

Au commencement, à travers les âges, Il est et Il sera : Il donne la paix à tous les êtres, ô saints. ॥6॥

ਆਪਿ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੭॥

aap bea(n)t a(n)t nahee paieeaai poor rahiaa sabh Thaiee sa(n)tahu ||7||

Lui-même est sans limite ; on n'en trouve pas la fin ; Il remplit tous les lieux, ô saints. ॥7॥

ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਸੁਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬਾਪੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੮॥੨॥੭॥

meet saajan maal joban sut har naanak baap meree maiee sa(n)tahu ||8||2||7||

Le Har est mon ami, mon compagnon, ma richesse, ma jeunesse, mon fils ; Nanak dit : Il est mon père et ma mère, ô saints. ॥8॥2॥7॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅੰਤਰਿ ਸੂਖਾ ਬਾਹਰਿ ਸੂਖਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਲਨ ਭਏ ਦੁਸਟਾਰੀ ॥੧॥

a(n)tar sookhaa baahar sookhaa har jap malan bhe dhusaTaaree ||1||

Paix au-dedans, paix au-dehors : en récitant le Har, les ennemis intérieurs sont écrasés. ॥1॥

ਜਿਸ ਤੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨਹਿ ਨਿਵਾਰੇ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੨॥

jis te laage tineh nivaare prabh jeeau apanee kirapaa dhaaree ||2||

Celui qui les avait attachés à moi les a Lui-même écartés : Dieu a répandu sa grâce. ॥2॥

ਉਧਰੇ ਸੰਤ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨੀ ਪਚਿ ਬਿਨਸੇ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥

audhare sa(n)t pare har saranee pach binase mahaa aha(n)kaaree ||3||

Les saints sont sauvés, tombés au refuge du Har ; les grands orgueilleux se consument et périssent. ॥3॥

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਇਕੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੀ ॥੪॥

saadhoo sa(n)gat ih fal paiaa ik keval naam adhaaree ||4||

Dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), j'ai reçu ce fruit : le seul Naam (le Nom divin) pour appui. ॥4॥

ਨ ਕੋਈ ਸੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੀਣਾ ਸਭ ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੫॥

n koiee soor na koiee heenaa sabh pragaTee jot tum(h)aaree ||5||

Nul n'est un héros, nul n'est un misérable : partout Ta lumière se manifeste. ॥5॥

ਤੁਮੑ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਰਵਿਆ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੬॥

tum(h) samarath akath agochar raviaa ek muraaree ||6||

Tu es tout-puissant, indicible, hors d'atteinte des sens ; l'Unique pénètre toute chose. ॥6॥

ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੇ ਤੇਰੀ ਕਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੀ ॥੭॥

keemat kaun kare teree karate prabh a(n)t na paaraavaaree ||7||

Qui pourrait estimer Ta valeur, ô Créateur ? Tu es sans fin ni rivage. ॥7॥

ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰੇਣਾਰੀ ॥੮॥੩॥੮॥੨੨॥

naam dhaan naanak vaddiaaiee teriaa sa(n)t janaa renaaree ||8||3||8||22||

Le don du Nom est la seule gloire de Nanak : qu'il soit la poussière des pieds de Tes saints. ॥8॥3॥8॥22॥