Ang 923

ਰਾਮਕਲੀ ਸਦੁ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

raamakalee sadhu ikOankaar satigur prasaadh ||

Raamkalee, Sadd. Un seul Créateur. Par la grâce du Satguru.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿ ਬੋਲਿਆ ਗੁਰਸਿਖਾ ਮੰਨਿ ਲਈ ਰਜਾਇ ਜੀਉ ॥

satigur purakh j boliaa gursikhaa ma(n)n liee rajai jeeau ||

Quand le Satguru parla, les GurSikhs acceptèrent sa volonté.

ਜਗਿ ਦਾਤਾ ਸੋਇ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ਜੀਉ ॥

jag dhaataa soi bhagat vachhal tih loi jeeau ||

Lui seul est le Donateur du monde, l'ami de la Bhagti (la dévotion) dans les trois mondes.

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਏ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

gur sabadh samaave avar na jaanai koi jeeau ||

Il se fond dans le Shabad (la Parole du Guru) et ne connaît nul autre.

ਅਵਰੋ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਕੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੇ ॥

avaro na jaaneh sabadh gur kai ek naam dhiaavahe ||

Ils ne connaissent nul autre : par le Shabad du Guru ils méditent l'unique Naam (le Nom divin).

ਮੋਹਰੀ ਪੁਤੁ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਇਆ ਰਾਮਦਾਸੈ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥

moharee put sanamukh hoiaa raamadhaasai pairee pai jeeau ||

Mohri, son fils, s'avança avec obéissance et se prosterna aux pieds de Raam Daas.

ਸਭ ਪਵੈ ਪੈਰੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇਰੀ ਜਿਥੈ ਗੁਰੂ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ॥

sabh pavai pairee satiguroo keree jithai guroo aap rakhiaa ||

Tous se prosternèrent aux pieds du Satguru, là où le Guru avait placé sa propre lumière.

ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਪਰਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵਹੇ ॥

parasaadh naanak guroo a(n)gadh param padhavee paavahe ||

Par la grâce de Nanak et de Guru Angad, il obtint l'état suprême.

ਕੋਈ ਕਰਿ ਬਖੀਲੀ ਨਿਵੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਆਣਿ ਨਿਵਾਇਆ ॥

koiee kar bakheelee nivai naahee fir satiguroo aan nivaiaa ||

Ceux qui, par jalousie, refusèrent de s'incliner, le Satguru finit par les faire s'incliner.

ਹਰਿ ਗੁਰਹਿ ਭਾਣਾ ਦੀਈ ਵਡਿਆਈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਰਜਾਇ ਜੀਉ ॥

har gureh bhaanaa dheeiee vaddiaaiee dhur likhiaa lekh rajai jeeau ||

Cela plut au Har et au Guru : la grandeur fut donnée, selon l'écrit inscrit dès l'origine.

ਆਇਆ ਹਕਾਰਾ ਚਲਣਵਾਰਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

aaiaa hakaaraa chalanavaaraa har raam naam samaiaa ||

L'appel du départ vint, et il se fondit dans le Nom du Har.

ਜਗਿ ਅਮਰੁ ਅਟਲੁ ਅਤੋਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਤਿ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

jag amar aTal atol Thaakur bhagat te har paiaa ||1||

Immortel, immuable, incommensurable est le Maître du monde ; par la dévotion on Le trouve. ॥1॥

ਕਹੈ ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੬॥੧॥

kahai su(n)dhar sunahu sa(n)tahu sabh jagat pairee pai jeeau ||6||1||

Sundar dit : écoutez, ô saints, le monde entier se prosterne à ses pieds. ॥6॥1॥

ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਗੁਰੁ ਜਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥

har bhaanaa gur bhaiaa gur jaavai har prabh paas jeeau ||

La volonté du Har plut au Guru : le Guru s'en va auprès du Seigneur.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

satigur kare har peh benatee meree paij rakhahu aradhaas jeeau ||

Le Satguru adresse au Har cette prière : garde mon honneur — telle est son Ardaas (la prière commune).

ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨਹ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥

paij raakhahu har janeh keree har dheh naam nira(n)jano ||

Garde l'honneur de tes serviteurs, ô Har, et donne-leur le Nom de Niranjan (le Pur que rien ne souille).

ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਹੋਇ ਬੇਲੀ ਜਮਦੂਤ ਕਾਲੁ ਨਿਖੰਜਨੋ ॥

a(n)t chaladhiaa hoi belee jamadhoot kaal nikha(n)jano ||

À l'heure du départ, Il est l'ami : Il détruit les messagers du Jam (la mort) et la mort elle-même.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

satiguroo kee benatee paiee har prabh sunee aradhaas jeeau ||

La prière du Satguru fut reçue, le Seigneur entendit son Ardaas.

ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥੨॥

har dhaar kirapaa satigur milaiaa dhan dhan kahai saabaas jeeau ||2||

Le Har, dans sa grâce, l'unit à Lui en disant : béni, béni sois-tu. ॥2॥

ਮੇਰੇ ਸਿਖ ਸੁਣਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈਹੋ ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਆਉ ਮੈ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥

mere sikh sunahu put bhaieeho merai har bhaanaa aau mai paas jeeau ||

Écoutez, mes Sikhs, mes fils, mes frères : il a plu à mon Har de m'appeler auprès de Lui.

ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥

har bhaanaa gur bhaiaa meraa har prabh kare saabaas jeeau ||

La volonté du Har plut au Guru, et mon Seigneur l'en félicite.

ਭਗਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੋਈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਭਾਵਏ ॥

bhagat satigur purakh soiee jis har prabh bhaanaa bhaave ||

Celui-là est dévot et Satguru, à qui plaît la volonté du Seigneur.

ਆਨੰਦ ਅਨਹਦ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗਲਿ ਮੇਲਾਵਏ ॥

aana(n)dh anahadh vajeh vaaje har aap gal melaave ||

La félicité et la mélodie Anhad (le son ininterrompu) résonnent, et le Har lui-même l'étreint.

ਤੁਸੀ ਪੁਤ ਭਾਈ ਪਰਵਾਰੁ ਮੇਰਾ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕਰਿ ਨਿਰਜਾਸਿ ਜੀਉ ॥

tusee put bhaiee paravaar meraa man vekhahu kar nirajaas jeeau ||

Vous, mes fils, mes frères, ma famille, regardez et jugez-en dans votre cœur.

ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਵਾਣਾ ਫਿਰੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰੁ ਜਾਇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥੩॥

dhur likhiaa paravaanaa firai naahee gur jai har prabh paas jeeau ||3||

L'ordre inscrit dès l'origine ne se révoque pas : le Guru s'en va auprès du Seigneur. ॥3॥

ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਾਣੈ ਆਪਣੈ ਬਹਿ ਪਰਵਾਰੁ ਸਦਾਇਆ ॥

satigur bhaanai aapanai beh paravaar sadhaiaa ||

Le Satguru, de sa propre volonté, s'assit et fit venir sa famille.

ਮਤ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੋਈ ਰੋਵਸੀ ਸੋ ਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਇਆ ॥

mat mai pichhai koiee rovasee so mai mool na bhaiaa ||

Que nul ne pleure après moi : cela ne me plairait en rien.

ਮਿਤੁ ਪੈਝੈ ਮਿਤੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਸੁ ਮਿਤ ਕੀ ਪੈਜ ਭਾਵਏ ॥

mit paijhai mit bigasai jis mit kee paij bhaave ||

Quand un ami reçoit une robe d'honneur, son ami s'en réjouit, s'il aime vraiment cet honneur.

ਤੁਸੀ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੈਨਾਵਏ ॥

tusee veechaar dhekhahu put bhaiee har satiguroo painaave ||

Réfléchissez et voyez, mes fils, mes frères : c'est le Har qui revêt le Satguru d'honneur.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਰਤਖਿ ਹੋਦੈ ਬਹਿ ਰਾਜੁ ਆਪਿ ਟਿਕਾਇਆ ॥

satiguroo paratakh hodhai beh raaj aap Tikaiaa ||

De son vivant, en personne, le Satguru s'assit et désigna lui-même son successeur.

ਸਭਿ ਸਿਖ ਬੰਧਪ ਪੁਤ ਭਾਈ ਰਾਮਦਾਸ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥

sabh sikh ba(n)dhap put bhaiee raamadhaas pairee paiaa ||4||

Tous les Sikhs, parents, fils et frères se prosternèrent aux pieds de Raam Daas. ॥4॥

ਅੰਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿਅਹੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥

a(n)te satigur boliaa mai pichhai keeratan kariahu nirabaan jeeau ||

À la fin le Satguru dit : après moi, faites le Kirtan (le chant des louanges) du Pur, sans autre désir.

ਕੇਸੋ ਗੋਪਾਲ ਪੰਡਿਤ ਸਦਿਅਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ਜੀਉ ॥

keso gopaal pa(n)ddit sadhiahu har har kathaa paReh puraan jeeau ||

Appelez pour pandits ceux qui portent la chevelure du Seigneur, qu'ils lisent le récit du Har comme leur seul livre sacré.

ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀਐ ਬੇਬਾਣੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੁਰ ਭਾਵਏ ॥

har kathaa paReeaai har naam suneeaai bebaan har ra(n)g gur bhaave ||

Qu'on lise le récit du Har, qu'on écoute son Nom : l'amour du Har est le seul cortège qui plaise au Guru.

ਪਿੰਡੁ ਪਤਲਿ ਕਿਰਿਆ ਦੀਵਾ ਫੁਲ ਹਰਿ ਸਰਿ ਪਾਵਏ ॥

pi(n)dd patal kiriaa dheevaa ful har sar paave ||

Boulettes de riz, feuilles, rites funèbres, lampe et cendres : que tout cela se perde dans l'océan du Har.

ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥

har bhaiaa satigur boliaa har miliaa purakh sujaan jeeau ||

Cela plut au Har ; le Satguru parla, et il rencontra le Seigneur qui sait tout.

ਰਾਮਦਾਸ ਸੋਢੀ ਤਿਲਕੁ ਦੀਆ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਜੀਉ ॥੫॥

raamadhaas soddee tilak dheeaa gur sabadh sach neesaan jeeau ||5||

À Raam Daas le Sodhi fut donné le tilak : le Shabad du Guru est la vraie marque. ॥5॥