Ang 922

ਅਨਦੁ ਸੁਣਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥

anadh sunahu vaddabhaageeho sagal manorath poore ||

Écoutez l'Anand, ô vous qui êtes bienheureux : tous vos souhaits seront comblés.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਉਤਰੇ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰੇ ॥

paarabraham prabh paiaa utare sagal visoore ||

J'ai trouvé le Paarbrahm (le Divin au-delà de tout), le Seigneur, et tous les soucis sont tombés.

ਦੂਖ ਰੋਗ ਸੰਤਾਪ ਉਤਰੇ ਸੁਣੀ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥

dhookh rog sa(n)taap utare sunee sachee baanee ||

Peines, maux et tourments ont disparu à l'écoute de la vraie Bani (la Parole révélée).

ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਭਏ ਸਰਸੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥

sa(n)t saajan bhe sarase poore gur te jaanee ||

Les saints et les compagnons s'en sont réjouis : c'est du Guru parfait qu'ils l'ont apprise.

ਸੁਣਤੇ ਪੁਨੀਤ ਕਹਤੇ ਪਵਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

sunate puneet kahate pavit satigur rahiaa bharapoore ||

Purs sont ceux qui l'écoutent, purs ceux qui la disent : le Satguru emplit toute chose.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੪੦॥੧॥

binava(n)t naanak gur charan laage vaaje anahadh toore ||40||1||

Nanak prie humblement : ceux qui touchent les pieds du Guru entendent résonner les trompes de l'Anhad (le son ininterrompu, non frappé). ॥40॥1॥