Ang 925

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa panjavaa ||

Raamkalee, Mahalla 5.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਮਨਾ ਖਿਨੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥

har har dhiaai manaa khin na visaareeaai ||

Médite le Har, le Har, ô mon esprit, et ne L'oublie pas un instant.

ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਰਾਮ ਰਮਾ ਕੰਠਿ ਉਰ ਧਾਰੀਐ ॥

raam raamaa raam ramaa ka(n)Th ur dhaareeaai ||

Raam, Raam : garde-Le à la gorge et au fond du cœur.

ਉਰ ਧਾਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥

aur dhaar har har purakh pooran paarabraham nira(n)jano ||

Loge en ton cœur le Har, l'Être parfait, le Paarbrahm (le Divin au-delà de tout), le Niranjan (le Pur que rien ne souille).

ਭੈ ਦੂਰਿ ਕਰਤਾ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਦੁਸਹ ਦੁਖ ਭਵ ਖੰਡਨੋ ॥

bhai dhoor karataa paap harataa dhuseh dhukh bhav kha(n)ddano ||

Il éloigne la peur, emporte les fautes, brise les peines insupportables de ce monde.

ਜਗਦੀਸ ਈਸ ਗੋੁਪਾਲ ਮਾਧੋ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਵੀਚਾਰੀਐ ॥

jagadhees iees guopaal maadho gun govi(n)dh veechaareeaai ||

Maître de l'univers, Gopal, Madho : méditons les vertus de Govind.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਚਿਤਾਰੀਐ ॥੧॥

binava(n)t naanak mil sa(n)g saadhoo dhinas rain chitaareeaai ||1||

Nanak prie : unis à la Saadh Sangat (la compagnie des êtres de vérité), souvenons-nous de Lui jour et nuit. ॥1॥

ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰੁ ਜਨ ਕਾ ਆਸਰਾ ॥

charan kamal aadhaar jan kaa aasaraa ||

Les pieds de lotus sont l'appui et le refuge du serviteur.

ਮਾਲੁ ਮਿਲਖ ਭੰਡਾਰ ਨਾਮੁ ਅਨੰਤ ਧਰਾ ॥

maal milakh bha(n)ddaar naam ana(n)t dharaa ||

Biens, terres et trésors : le Naam (le Nom divin) de l'Infini est tout son avoir.

ਨਾਮੁ ਨਰਹਰ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨ ਕੈ ਰਸ ਭੋਗ ਏਕ ਨਰਾਇਣਾ ॥

naam narahar nidhaan jin kai ras bhog ek narainaa ||

Ceux qui ont pour trésor le Nom du Seigneur n'ont d'autre plaisir que Lui seul.

ਰਸ ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਨੰਤ ਬੀਠਲ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਇਣਾ ॥

ras roop ra(n)g ana(n)t beeThal saas saas dhiaainaa ||

Saveurs, formes, couleurs : l'Infini est tout cela, et à chaque souffle ils Le méditent.

ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਣਾ ਨਾਮ ਪੁਨਹਚਰਣਾ ਨਾਮੁ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਹਰਾ ॥

kilavikh haranaa naam punahacharanaa naam jam kee traas haraa ||

Le Nom efface les fautes, il est la seule pénitence ; il ôte la terreur du Jam (la mort).

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਸਿ ਜਨ ਕੀ ਚਰਨ ਕਮਲਹ ਆਸਰਾ ॥੨॥

binava(n)t naanak raas jan kee charan kamaleh aasaraa ||2||

Nanak prie : tout le capital du serviteur, c'est l'appui des pieds de lotus. ॥2॥

ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਈ ॥

gun bea(n)t suaamee tere koi na jaaniee ||

Tes vertus sont sans fin, ô Maître, et nul ne les connaît.

ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਭਗਤ ਵਖਾਨਈ ॥

dhekh chalat dhiaal sun bhagat vakhaaniee ||

Voyant Tes jeux, ô Compatissant, les dévots les écoutent et les racontent.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਝੁ ਧਿਆਵਹਿ ਪੁਰਖਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥

jeea ja(n)t sabh tujh dhiaaveh purakhapat paramesaraa ||

Tous les êtres Te méditent, Seigneur des vivants, ô Suprême.

ਸਰਬ ਜਾਚਿਕ ਏਕੁ ਦਾਤਾ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਜਗਦੀਸਰਾ ॥

sarab jaachik ek dhaataa karunaa mai jagadheesaraa ||

Tous sont mendiants, Toi seul es le Donateur, Toi tout de compassion, Maître de l'univers.

ਸਾਧੂ ਸੰਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸੋਈ ਜਿਸਹਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਾਨਈ ॥

saadhoo sa(n)t sujaan soiee jiseh prabh jee maaniee ||

Celui-là est saint et sage, que le Seigneur agrée.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਸੋਇ ਤੁਝਹਿ ਪਛਾਨਈ ॥੩॥

binava(n)t naanak karahu kirapaa soi tujheh pachhaaniee ||3||

Nanak prie : accorde Ta grâce, et celui-là saura Te reconnaître. ॥3॥

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਅਨਾਥੁ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥

moh niragun anaath saranee aaiaa ||

Moi, sans vertu et sans soutien, je suis venu à Ton refuge.

ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥

bal bal bal gurdhev jin naam dhiraRaiaa ||

Je m'offre encore et encore au Guru divin, qui a enraciné le Nom en moi.

ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਕੁਸਲੁ ਥੀਆ ਸਰਬ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥

gur naam dheeaa kusal theeaa sarab ichhaa pu(n)neeaa ||

Le Guru a donné le Nom, le bonheur est venu, tous les désirs sont comblés.

ਜਲਨੇ ਬੁਝਾਈ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥

jalane bujhaiee saa(n)t aaiee mile chiree vichhu(n)niaa ||

Le feu s'est éteint, la paix est venue : séparés depuis si longtemps, nous voici réunis.

ਆਨੰਦ ਹਰਖ ਸਹਜ ਸਾਚੇ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

aana(n)dh harakh sahaj saache mahaa ma(n)gal gun gaiaa ||

Félicité, joie, Sahaj (l'équilibre paisible) véritable : j'ai chanté les grands chants de Ses vertus.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥

binava(n)t naanak naam prabh kaa gur poore te paiaa ||4||2||

Nanak prie : le Nom du Seigneur, je l'ai reçu du Guru parfait. ॥4॥2॥