Ang 926

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

binava(n)t naanak prabh karee kirapaa pooraa satigur paiaa ||2||

Nanak prie humblement : Dieu a fait grâce, et j'ai trouvé le vrai Guru parfait. ॥2॥

ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥

mil raheeaai prabh saadh janaa mil har keeratan suneeaai raam ||

Demeurons unis aux saints de Dieu ; ensemble, écoutons le Kirtan (le chant des louanges divines) du Har.

ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥

dhiaal prabhoo dhaamodhar maadho a(n)t na paieeaai guneeaai raam ||

Dieu miséricordieux, Damodar, Madho : on ne trouve pas la fin de ses vertus.

ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਹਰ ਸਰਣਿ ਦਾਤਾ ਸਗਲ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥

dhiaal dhukh har saran dhaataa sagal dhokh nivaarano ||

Miséricordieux, Il ôte la peine, Il donne le refuge, Il efface toutes les fautes.

ਮੋਹ ਸੋਗ ਵਿਕਾਰ ਬਿਖੜੇ ਜਪਤ ਨਾਮ ਉਧਾਰਣੋ ॥

moh sog vikaar bikhaRe japat naam udhaarano ||

Attachement, chagrin, vices redoutables : réciter le Naam (le Nom divin) en délivre.

ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭ ਰੇਣ ਥੀਵਾ ॥

sabh jeea tere prabhoo mere kar kirapaa sabh ren theevaa ||

Tous les êtres sont à Toi, ô mon Dieu ; fais-moi la grâce de devenir la poussière des pieds de tous.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕੀਜੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ॥੩॥

binava(n)t naanak prabh miaa keejai naam teraa jap jeevaa ||3||

Nanak prie : ô Dieu, sois bon envers moi ; que je vive en récitant Ton Nom. ॥3॥

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਅਪਣੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥

raakh le'ee prabh bhagat janaa apanee charanee laae raam ||

Dieu a sauvé ses fidèles, Il les a attachés à ses pieds.

ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥

aaTh pahar apanaa prabh simareh eko naam dhiaae raam ||

Aux huit veilles du jour, ils se souviennent de leur Dieu et méditent le Nom unique.

ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਰੇ ਭਵਜਲ ਰਹੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

dhiaai so prabh tare bhavajal rahe aavan jaanaa ||

En méditant ce Dieu, ils traversent l'océan redoutable ; leurs allées et venues cessent.

ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨੁ ਪ੍ਰਭ ਲਗਾ ਮੀਠਾ ਭਾਣਾ ॥

sadhaa sukh kaliaan keeratan prabh lagaa meeThaa bhaanaa ||

Paix et salut durables par le Kirtan : la Volonté de Dieu leur est devenue douce.

ਸਭ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਿਆ ॥

sabh ichh pu(n)nee aas pooree mile satigur pooriaa ||

Tous les désirs sont comblés, tous les espoirs accomplis : ils ont rencontré le vrai Guru parfait.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥੪॥੩॥

binava(n)t naanak prabh aap mele fir naahee dhookh visooriaa ||4||3||

Nanak prie : Dieu Lui-même les a unis à Lui, et ni peine ni chagrin ne reviennent. ॥4॥3॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa panjavaa ||

Raamkalee, Mahalla 5.

ਰੁਣ ਝੁਣੋ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਈਐ ਸੰਤਨ ਕੈ ॥

run jhuno sabadh anaahadh nit uTh gaieeaai sa(n)tan kai ||

Le Shabad (la Parole du Guru) Anhad (le son continu, non frappé) résonne doucement : chaque jour, levons-nous et chantons chez les saints.

ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਗੁਰ ਮੰਤਨ ਕੈ ॥

kilavikh sabh dhokh binaasan har naam japeeaai gur ma(n)tan kai ||

Tous les péchés et toutes les fautes sont détruits : récitons le Nom du Har selon le mantra du Guru.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਅਮਿਉ ਪੀਜੈ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਅਰਾਧੀਐ ॥

har naam leejai amiau peejai rain dhinas araadheeaai ||

Prenons le Nom du Har, buvons ce nectar, adorons-Le nuit et jour.

ਜੋਗ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਲਗਿ ਚਰਣ ਕਮਲਹ ਸਾਧੀਐ ॥

jog dhaan anek kiriaa lag charan kamaleh saadheeaai ||

Yoga, dons, mille rites : tout cela s'accomplit en s'attachant à ses pieds de lotus.

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਦੂਖ ਸਗਲੇ ਪਰਹਰੈ ॥

bhaau bhagat dhiaal mohan dhookh sagale paraharai ||

L'amour et la Bhagti (la dévotion) pour le Miséricordieux, l'Enchanteur, écartent toutes les peines.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤਰੈ ਸਾਗਰੁ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਨਰਹਰੈ ॥੧॥

binava(n)t naanak tarai saagar dhiaai suaamee naraharai ||1||

Nanak prie : on traverse l'océan en méditant le Maître. ॥1॥

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣੁ ਭਗਤ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥

sukh saagar gobi(n)dh simaran bhagat gaaveh gun tere raam ||

Le Simran (le souvenir constant du Nom) de Gobind est un océan de paix ; Tes fidèles chantent Tes vertus.

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਪਾਏ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ਰਾਮ ॥

anadh ma(n)gal gur charanee laage paae sookh ghanere raam ||

Joie et bonheur : attachés aux pieds du Guru, ils reçoivent des paix innombrables.

ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਮਿਲਿਆ ਦੂਖ ਹਰਿਆ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ॥

sukh nidhaan miliaa dhookh hariaa kirapaa kar prabh raakhiaa ||

Le trésor de la paix est trouvé, la peine est ôtée : par sa grâce, Dieu les a protégés.

ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਭਾਖਿਆ ॥

har charan laagaa bhram bhau bhaagaa har naam rasanaa bhaakhiaa ||

Attaché aux pieds du Har, le doute et la peur s'enfuient ; la langue prononce le Nom du Har.

ਹਰਿ ਏਕੁ ਚਿਤਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥

har ek chitavai prabh ek gaavai har ek dhirasaTee aaiaa ||

Il ne pense qu'au Har unique, ne chante que le Dieu unique, et ne voit plus que le Har unique.

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

raamakalee mahalaa panjavaa chha(n)t ||

Raamkalee, Mahalla 5, Chhant ॥ En-tête : le chhant qui suit se chante dans le Raag Raamkalee et fut composé par le cinquième Guru, Guru Arjan Dev Ji. Ce bloc ne porte que le titre ; le texte figure dans les blocs suivants.

ਸਲੋਕੁ ॥

salok ||

Slok.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਗਤੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥

charan kamal saranaagatee anadh ma(n)gal gun gaam ||

Au refuge de Ses pieds de lotus naissent la félicité et les chants de joie : là on chante Ses vertus.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧੀਐ ਬਿਪਤਿ ਨਿਵਾਰਣ ਰਾਮ ॥੧॥

naanak prabh aaraadheeaai bipat nivaaran raam ||1||

Ô Nanak, adorons le Seigneur, ce Raam qui écarte toute détresse. ॥1॥

ਛੰਤੁ ॥

chha(n)t ||

Chhant.

ਪ੍ਰਭ ਬਿਪਤਿ ਨਿਵਾਰਣੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

prabh bipat nivaarano tis bin avar na koi jeeau ||

Dieu écarte le malheur ; hors de Lui, il n'y a nul autre.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਐ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ਜੀਉ ॥

sadhaa sadhaa har simareeaai jal thal maheeal soi jeeau ||

Souvenons-nous du Har à jamais : dans l'eau, sur la terre, dans le ciel, c'est Lui.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥

jal thal maheeal poor rahiaa ik nimakh manahu na veesarai ||

Il remplit l'eau, la terre et le ciel : que mon esprit ne L'oublie pas un seul instant.

ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥

gur charan laage dhin sabhaage sarab gun jagadheesarai ||

Bénis sont les jours où l'on s'attache aux pieds du Guru : toutes les vertus sont dans le Maître du monde.

ਕਰਿ ਸੇਵ ਸੇਵਕ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥

kar sev sevak dhinas rainee tis bhaavai so hoi jeeau ||

Ô serviteur, fais le Seva (le service désintéressé) jour et nuit : ce qui Lui plaît advient.

ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਸੁਖਹ ਦਾਤੇ ਪਰਗਾਸੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥

bal jai naanak sukheh dhaate paragaas man tan hoi jeeau ||1||

Nanak s'offre en sacrifice au Donateur de paix : la lumière se lève alors dans le cœur et dans le corps. ॥1॥

ਸਲੋਕੁ ॥

salok ||

Slok.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਖੀ ਬਿਨਸੀ ਦੁਤੀਆ ਸੋਚ ॥

har simarat man tan sukhee binasee dhuteeaa soch ||

En se souvenant du Har, l'esprit et le corps sont en paix, et la pensée de la dualité s'évanouit.

ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਗੋੁਪਾਲ ਕੀ ਗੋਵਿੰਦ ਸੰਕਟ ਮੋਚ ॥੧॥

naanak Tek guopaal kee govi(n)dh sa(n)kaT moch ||1||

Ô Nanak, l'appui est celui de Gopal : Govind délivre de toute angoisse. ॥1॥

ਛੰਤੁ ॥

chha(n)t ||

Chhant.

ਭੈ ਸੰਕਟ ਕਾਟੇ ਨਾਰਾਇਣ ਦਇਆਲ ਜੀਉ ॥

bhai sa(n)kaT kaaTe naarain dhiaal jeeau ||

Narayan le miséricordieux a tranché mes peurs et mes détresses.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਨੰਦ ਗਾਏ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥

har gun aana(n)dh gaae prabh dheenaa naath pratipaal jeeau ||

Dans la joie j'ai chanté les vertus du Har, Dieu, Maître des humbles, qui nourrit toute chose.

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਅਚੁਤ ਪੁਰਖੁ ਏਕੋ ਤਿਸਹਿ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥

pratipaal achut purakh eko tiseh siau ra(n)g laagaa ||

Le Nourricier, l'Impérissable, l'Être unique : c'est à Lui que mon amour s'est attaché.

ਕਰ ਚਰਨ ਮਸਤਕੁ ਮੇਲਿ ਲੀਨੇ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥

kar charan masatak mel leene sadhaa anadhin jaagaa ||

Mains jointes et front sur ses pieds, j'ai été uni à Lui ; nuit et jour désormais, je reste éveillé.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਥਾਨੁ ਤਿਸ ਕਾ ਤਨੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ਜੀਉ ॥

jeeau pi(n)dd girahu thaan tis kaa tan joban dhan maal jeeau ||

L'âme, le corps, la maison, le lieu sont à Lui ; le corps, la jeunesse, la richesse et les biens aussi.

ਸਦ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥੨॥

sadh sadhaa bal jai naanak sarab jeeaa pratipaal jeeau ||2||

À jamais, Nanak s'offre en sacrifice à Celui qui nourrit tous les êtres. ॥2॥