ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa chauthhaa ||
Maajh, Mahalla 4 :
Raag Maajh · Guru Ram Das Ji
Ang 95
ਹਰਿ ਗੁਣ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਣੀਐ ॥
har gun paReeaai har gun guneeaai ||
Lisons les vertus du Har, méditons les vertus du Har.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸੁਣੀਐ ॥
har har naam kathaa nit suneeaai ||
Écoutons chaque jour le récit du Nom du Har.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਜਗੁ ਭਉਜਲੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥
mil satasa(n)gat har gun gaae jag bhaujal dhutar tareeaai jeeau ||1||
Ayant rejoint la Sat Sangat (la sainte assemblée), chantons les vertus du Har : ainsi se traverse l'océan terrible et infranchissable du monde. ॥1॥
ਆਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਕਰੇਹਾ ॥
aau sakhee har mel karehaa ||
Venez, ô compagnes, allons à la rencontre du Har.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾ ਮੈ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ॥
mere preetam kaa mai dhei sanehaa ||
Portez-Lui mon message.
ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਖਾ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਈ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਨਰਹਰੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥
meraa mitr sakhaa so preetam bhaiee mai dhase har narahareeaai jeeau ||2||
Cet ami, ce compagnon, ce Bien-Aimé, ô frère, qu'on me le montre, le Har, le Seigneur des hommes. ॥2॥
ਮੇਰੀ ਬੇਦਨ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਾਣੈ ॥
meree bedhan har gur pooraa jaanai ||
Ma douleur, seul le Har, le Guru parfait, la connaît.
ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਵਖਾਣੇ ॥
hau reh na sakaa bin naam vakhaane ||
Je ne puis vivre sans prononcer le Nom.
ਮੈ ਅਉਖਧੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਉਧਰੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥
mai aaukhadh ma(n)tr dheejai gur poore mai har har naam udhareeaai jeeau ||3||
Donne-moi le remède, le Mantar (la formule sacrée), ô Guru parfait ; que par le Nom du Har je sois sauvé. ॥3॥
ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
ham chaatirak dheen satigur saranaiee ||
Nous sommes de pauvres oiseaux de pluie réfugiés auprès du vrai Guru.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੂੰਦ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ॥
har har naam boo(n)dh mukh paiee ||
Le Nom du Har est la goutte tombée dans notre bouche.
ਹਰਿ ਜਲਨਿਧਿ ਹਮ ਜਲ ਕੇ ਮੀਨੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥
har jalanidh ham jal ke meene jan naanak jal bin mareeaai jeeau ||4||3||
Le Har est l'océan, nous sommes les poissons de ses eaux ; sans cette eau, ô serviteur Nanak, nous mourons. ॥4॥3॥
Le remède à la peine intérieure est le Nom, écouté et chanté dans la sainte assemblée. Deux images l'expriment : l'oiseau chatrik n'attend qu'une goutte de pluie, et le poison ne peut vivre hors de l'eau — ainsi l'âme hors du Nom.
Traduction
Ô serviteurs de Har (nom de Dieu, « Celui qui enlève » les souffrances), ô saints, rencontrons-nous, mes frères. Montrez-moi mon Seigneur Har : j'ai si faim de Lui. Comble ma foi, ô Vie du monde, ô Donateur ; en obtenant le Darshan (la vision bénie) de Har, mon esprit est trempé de joie. ॥1॥ En rejoignant la Sat Sangat (l'assemblée des fidèles), je récite la Bani (la Parole révélée) de Har. Le récit de Har, Har, plaît à mon esprit. L'Amrit (le nectar d'immortalité) de Har plaît à mon esprit ; en rencontrant le Vrai Guru, je bois cet Amrit. ॥2॥ Par grande fortune, on obtient la Sangat de Har. Les infortunés, dans le doute, reçoivent des coups. Sans bonne fortune, la Sat Sangat ne se trouve pas ; sans la Sangat, on se remplit de souillure. ॥3॥ Viens à moi, ô Vie du monde, Bien-Aimé. Enchâsse dans mon esprit, avec compassion, le Naam (le Nom divin) de Har, Har. Par l'enseignement du Guru (Gurmat), le doux Naam a plu à mon esprit ; ô serviteur Nanak, par le Naam l'esprit est trempé de joie. ॥4॥4॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa chauthhaa ||
ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har jan sa(n)t milahu mere bhaiee ||
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸਹੁ ਮੈ ਭੁਖ ਲਗਾਈ ॥
meraa har prabh dhasahu mai bhukh lagaiee ||
ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਜੀਉ ॥੧॥
meree saradhaa poor jagajeevan dhaate mil har dharasan man bheejai jeeau ||1||
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
mil satasa(n)g bolee har baanee ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
har har kathaa merai man bhaanee ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਜੀਉ ॥੨॥
har har a(n)mrit har man bhaavai mil satigur a(n)mrit peejai jeeau ||2||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
vaddabhaagee har sa(n)gat paaveh ||
ਭਾਗਹੀਨ ਭ੍ਰਮਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵਹਿ ॥
bhaagaheen bhram choTaa khaaveh ||
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਸੰਗੁ ਨ ਲਭੈ ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ਜੀਉ ॥੩॥
bin bhaagaa satasa(n)g na labhai bin sa(n)gat mail bhareejai jeeau ||3||
ਮੈ ਆਇ ਮਿਲਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਪਿਆਰੇ ॥
mai aai milahu jagajeevan piaare ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ॥
har har naam dhiaa man dhaare ||
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥
gurmat naam meeThaa man bhaiaa jan naanak naam man bheejai jeeau ||4||4||
Appel aux saints pour qu'ils montrent le chemin vers Dieu. La Sat Sangat est présentée comme le lieu où l'on boit l'Amrit du Naam ; privé d'elle, l'esprit se couvre de souillure.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa chauthhaa ||
Maajh, Mahalla 4 :
ਹਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥
har gur giaan har ras har paiaa ||
La connaissance du Guru-Har, le suc du Har, j'ai obtenu le Har.
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆਇਆ ॥
man har ra(n)g raataa har ras peeaaiaa ||
Mon esprit est teint de l'amour du Har ; on m'a fait boire le suc du Har.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਟੁਲਿ ਟੁਲਿ ਪਉਦਾ ਜੀਉ ॥੧॥
har har naam mukh har har bolee man har ras Tul Tul paudhaa jeeau ||1||
Le Nom du Har à la bouche, je répète « Har, Har » ; mon esprit, gagné par ce suc, s'y verse et s'y renverse de joie. ॥1॥
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮੈ ਗਲਿ ਮੇਲਾਈਐ ॥
aavahu sa(n)t mai gal melaieeaai ||
Venez, ô saints, unissez-moi à Lui en m'embrassant.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀ ਮੈ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈਐ ॥
mere preetam kee mai kathaa sunaieeaai ||
Contez-moi le récit de mon Bien-Aimé.
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮਨੁ ਦੇਵਾ ਜੋ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਚਉਦਾ ਜੀਉ ॥੨॥
har ke sa(n)t milahu man dhevaa jo gurbaanee mukh chaudhaa jeeau ||2||
Saints du Har, rencontrez-moi, je vous donne mon esprit, vous qui prononcez la Gurbani (la Parole du Guru) de vos lèvres. ॥2॥
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
vaddabhaagee har sa(n)t milaiaa ||
Par grande fortune le saint du Har m'a été uni.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
gur poorai har ras mukh paiaa ||
Le Guru parfait a versé le suc du Har dans ma bouche.
ਭਾਗਹੀਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖੁ ਗਰਭ ਜੂਨੀ ਨਿਤਿ ਪਉਦਾ ਜੀਉ ॥੩॥
bhaagaheen satigur nahee paiaa manmukh garabh joonee nit paudhaa jeeau ||3||
Les infortunés n'ont pas trouvé le vrai Guru ; le Manmukh (l'être tourné vers son ego) retombe sans cesse dans le cycle des matrices. ॥3॥
ਆਪਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥
aap dhiaal dhiaa prabh dhaaree ||
Le Dieu de compassion, de lui-même, a répandu Sa grâce.
ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਸਭ ਨਿਵਾਰੀ ॥
mal haumai bikhiaa sabh nivaaree ||
Il a lavé toute la souillure de l'ego empoisonné.
ਨਾਨਕ ਹਟ ਪਟਣ ਵਿਚਿ ਕਾਂਇਆ ਹਰਿ ਲੈਂਦੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਉਦਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥
naanak haT paTan vich kaa(n)iaa har lai(n)dhe gurmukh saudhaa jeeau ||4||5||
Ô Nanak, dans la boutique et la cité du corps, les Gurmukh (les êtres tournés vers le Guru) font commerce du Har. ॥4॥5॥
Le suc du Nom, versé par le Guru, enivre le cœur de joie. L'image finale du corps comme marché où le disciple « achète » le Har oppose le Gurmukh comblé au Manmukh qui, faute de Guru, reste prisonnier des renaissances.