Ang 96

ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਜਨ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

dhan dhan har jan jin har prabh jaataa ||

Bénis, bénis les serviteurs du Har qui ont connu le Har, leur Dieu.

ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥

jai puchhaa jan har kee baataa ||

J'irai les interroger sur le récit du Har.

ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਚੈ ਜੀਉ ॥੨॥

paav malovaa mal mal dhovaa mil har jan har ras peechai jeeau ||2||

Je masserai leurs pieds, les laverai encore et encore ; uni aux serviteurs du Har, je boirai le suc du Har. ॥2॥

ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤੈ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ॥

satigur dhaatai naam dhiRaiaa ||

Le vrai Guru, le Donateur, a implanté le Nom.

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥

vaddabhaagee gur dharasan paiaa ||

Par grande fortune j'ai obtenu le Darshan (la vision sacrée) du Guru.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੀਚੈ ਜੀਉ ॥੩॥

a(n)mirat ras sach a(n)mrit bolee gur poorai a(n)mrit leechai jeeau ||3||

Le suc est nectar, le Vrai est nectar, ma parole est nectar ; par le Guru parfait je reçois l'Amrit (le nectar). ॥3॥

ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਈਐ ॥

har satasa(n)gat sat purakh milaieeaai ||

Que le Har m'unisse à la Sat Sangat (la sainte assemblée), à l'Être vrai.

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥

mil satasa(n)gat har naam dhiaaieeaai ||

Uni à la sainte assemblée, méditons le Nom du Har.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਰੀਚੈ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥

naanak har kathaa sunee mukh bolee gurmat har naam pareechai jeeau ||4||6||

Ô Nanak, j'ai entendu le récit du Har et l'ai prononcé de ma bouche ; par l'enseignement du Guru, l'esprit se comble dans le Nom du Har. ॥4॥6॥

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maajh mahalaa chauthhaa ||

Maajh, Mahalla 4 :

ਹਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

hau gun govi(n)dh har naam dhiaaiee ||

Je chante les vertus du Seigneur de l'univers et médite le Nom du Har.

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥

mil sa(n)gat man naam vasaiee ||

Uni à la Sangat, j'installe le Nom en mon cœur.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕੀਚੈ ਜੀਉ ॥੧॥

har prabh agam agochar suaamee mil satigur har ras keechai jeeau ||1||

Le Har, mon Dieu et Maître, inaccessible et insaisissable, uni au vrai Guru, faisons-en notre suc. ॥1॥

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maajh mahalaa chauthhaa ||

Maajh, Mahalla 4 :

ਆਵਹੁ ਭੈਣੇ ਤੁਸੀ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੀਆ ॥

aavahu bhaine tusee milahu piaareeaa ||

Venez, ô sœurs, réunissez-vous, mes bien-aimées.

ਜੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦਸੇ ਤਿਸ ਕੈ ਹਉ ਵਾਰੀਆ ॥

jo meraa preetam dhase tis kai hau vaareeaa ||

Celle qui me parle de mon Bien-Aimé, à elle je m'offre en sacrifice.

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਈਆ ਜੀਉ ॥੧॥

mil satasa(n)gat ladhaa har sajan hau satigur viTahu ghumaieeaa jeeau ||1||

En rejoignant la Sat Sangat (la sainte assemblée) j'ai trouvé le Har, l'Ami ; je me sacrifie au Satguru (vrai Guru). ॥1॥

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਸੁਆਮੀ ॥

jeh jeh dhekhaa teh teh suaamee ||

Où que je regarde, là je Te vois, ô Maître.

ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

too ghaT ghaT raviaa a(n)tarajaamee ||

Tu imprègnes chaque cœur, ô Connaisseur des cœurs.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥

gur poorai har naal dhikhaaliaa hau satigur viTahu sadh vaariaa jeeau ||2||

Le Guru parfait m'a montré le Har à mes côtés ; à jamais je me sacrifie au Satguru. ॥2॥

ਏਕੋ ਪਵਣੁ ਮਾਟੀ ਸਭ ਏਕਾ ਸਭ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈਆ ॥

eko pavan maaTee sabh ekaa sabh ekaa jot sabaieeaa ||

Un seul souffle, une seule terre pour tous, une seule Lumière en toutes choses.

ਸਭ ਇਕਾ ਜੋਤਿ ਵਰਤੈ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਨ ਰਲਈ ਕਿਸੈ ਦੀ ਰਲਾਈਆ ॥

sabh ikaa jot varatai bhin bhin na raliee kisai dhee ralaieeaa ||

Cette même Lumière œuvre en tous, distincte en chacun, et elle ne se mêle par le mélange d'aucune autre.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਇਕੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਤਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥

gur parasaadhee ik nadharee aaiaa hau satigur viTahu vataiaa jeeau ||3||

Par la grâce du Guru, l'Unique m'est apparu ; je m'offre en sacrifice au Satguru. ॥3॥

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

jan naanak bolai a(n)mirat baanee ||

Le serviteur Nanak prononce la Bani (la Parole) d'Amrit (le nectar),

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੈ ਮਨਿ ਪਿਆਰੀ ਭਾਣੀ ॥

gursikhaa(n) kai man piaaree bhaanee ||

chère et douce au cœur des Gursikhs.

ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਉਪਕਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥

aupadhes kare gur satigur pooraa gur satigur paraupakaareeaa jeeau ||4||7||

Le Guru, le Satguru parfait, enseigne ; le Satguru est le bienfaiteur de tous. ॥4॥7॥

ਸਤ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲੇ ਚਉਥੇ ਕੇ ॥

sat chaupadhe mahale chauthe ke ||

Sept Chaupade de Guru Ram Das (le quatrième Mahalla). ॥