ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਅਵਖਧੁ ਨਾਮੁ ਦੀਨਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੰਕਟ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਇ ॥੫॥੨॥
gur ma(n)tr avakhadh naam dheenaa jan naanak sa(n)kaT jon na pai ||5||2||
Le Guru a donné le remède du Naam (le Nom divin) : le serviteur Nanak ne retombe plus dans l'angoisse des renaissances. ॥5॥2॥
ਰੇ ਨਰ ਇਨ ਬਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਾਇ ॥
re nar in bidh paar parai ||
ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹੋਇ ਮਿਰਤਕੁ ਤਿਆਗਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
dhiaai har jeeau hoi mritak tiaag dhoojaa bhaau ||
ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥੧੧॥
rahaau dhoojaa ||2||11||
Ô homme, c'est ainsi que l'on traverse. Médite Har, deviens comme mort au monde, et renonce à l'amour de la dualité. ॥ Seconde Pause ॥ ॥2॥11॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa panjavaa ||
ਗੁਪਤੁ ਕਰਤਾ ਸੰਗਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡਹਕਾਵਏ ਮਨੁਖਾਇ ॥
gupat karataa sa(n)g so prabh ddahakaave manukhai ||
ਬਿਸਾਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਿਖੈ ਭੋਗਹਿ ਤਪਤ ਥੰਮ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੧॥
bisaar har jeeau bikhai bhogeh tapat tha(n)m gal lai ||1||
Maaroo, Mahalla 5.
Tu agis en cachette, mais Dieu est là, à tes côtés : ce n'est que les hommes que tu trompes. Oubliant Har, tu jouis du poison : c'est étreindre un pilier brûlant. ॥1॥
ਰੇ ਨਰ ਕਾਇ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਇ ॥
re nar kai par gireh jai ||
ਕੁਚਲ ਕਠੋਰ ਕਾਮਿ ਗਰਧਭ ਤੁਮ ਨਹੀ ਸੁਨਿਓ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥
kuchal kaThor kaam garadhabh tum nahee sunio dharam rai ||1||
Ô homme, pourquoi vas-tu vers la maison d'autrui ? Impur, au cœur dur, âne rongé de désir : n'as-tu donc jamais entendu parler du Juge du Dharam (la loi juste, le devoir droit) ? ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਬਿਕਾਰ ਪਾਥਰ ਗਲਹਿ ਬਾਧੇ ਨਿੰਦ ਪੋਟ ਸਿਰਾਇ ॥
bikaar paathar galeh baadhe ni(n)dh poT sirai ||
ਮਹਾ ਸਾਗਰੁ ਸਮੁਦੁ ਲੰਘਨਾ ਪਾਰਿ ਨ ਪਰਨਾ ਜਾਇ ॥੨॥
mahaa saagar samudh la(n)ghanaa paar na paranaa jai ||2||
Les pierres de tes vices sont liées à ton cou, le ballot de tes médisances posé sur ta tête. Le grand océan est à franchir, mais tu ne peux atteindre l'autre rive. ॥2॥
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਓ ਨੇਤ੍ਰ ਰਖੇ ਫਿਰਾਇ ॥
kaam karodh lobh moh biaapio netr rakhe firai ||
ਸੀਸੁ ਉਠਾਵਨ ਨ ਕਬਹੂ ਮਿਲਈ ਮਹਾ ਦੁਤਰ ਮਾਇ ॥੩॥
sees uThaavan na kabahoo miliee mahaa dhutar mai ||3||
Envahi par le désir, la colère, l'avidité et l'attachement, tu détournes les yeux. Jamais tu ne parviens à relever la tête, tant Maya (l'illusion du monde matériel) est difficile à traverser. ॥3॥
ਸੂਰੁ ਮੁਕਤਾ ਸਸੀ ਮੁਕਤਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਅਲਿਪਾਇ ॥
soor mukataa sasee mukataa braham giaanee alipai ||
ਸੁਭਾਵਤ ਜੈਸੇ ਬੈਸੰਤਰ ਅਲਿਪਤ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲਾਇ ॥੪॥
subhaavat jaise baisa(n)tar alipat sadhaa niramalai ||4||
Le soleil demeure libre, la lune demeure libre : ainsi celui qui connaît Dieu reste détaché. Comme le feu par sa nature même, il reste toujours à part et toujours immaculé. ॥4॥
ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ਖੁਲਿਆ ਤਿਸੁ ਲਹਿਆ ਪੜਦਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੰਨਿਆ ਸੁਭਾਇ ॥
jis karam khuliaa tis lahiaa paRadhaa jin gur peh ma(n)niaa subhai ||
Celui dont la destinée s'ouvre voit le voile se lever, celui-là qui s'en est remis au Guru avec amour.
Maaroo, Mahalla 5. J'ai cessé de chercher au-dehors : le Guru me L'a montré dans ma propre demeure. J'ai vu la forme merveilleuse et immédiate de Dieu ; depuis, mon esprit ne Le quitte plus pour aller ailleurs. ॥1॥ J'ai trouvé le joyau, oui, je l'ai trouvé : j'ai trouvé Har le Parfait. Inestimable, il ne s'achète à aucun prix ; par sa grâce, le Guru me l'a fait obtenir. ॥1॥ Pause ॥ L'invisible, l'insaisissable Paarbrahm (le Seigneur suprême, au-delà de tout) : en rencontrant le saint, l'indicible s'est laissé dire. La Parole Anhad (la mélodie ininterrompue) a retenti à la dixième porte, et là le nectar du Nom a coulé. ॥2॥ Rien ne manque, la soif de l'esprit s'est éteinte, le trésor inépuisable m'habite. Servant encore et encore les pieds du Guru, mon esprit informe a été façonné et j'en ai goûté la saveur. ॥3॥ En Sahaj (paix intuitive) je viens, en Sahaj je m'en vais, en Sahaj mon esprit se réjouit. Dit Nanak : le Guru a dissipé le doute, et j'ai alors trouvé la demeure de Har au cœur de Sa demeure. ॥4॥3॥12॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa panjavaa ||
ਬਾਹਰਿ ਢੂਢਨ ਤੇ ਛੂਟਿ ਪਰੇ ਗੁਰਿ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਦਿਖਾਇਆ ਥਾ ॥
baahar ddooddan te chhooT pare gur ghar hee maeh dhikhaiaa thaa ||
ਅਨਭਉ ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਿਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਇਆ ਥਾ ॥੧॥
anabhau acharaj roop prabh pekhiaa meraa man chhodd na katahoo jaiaa thaa ||1||
ਮਾਨਕੁ ਪਾਇਓ ਰੇ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਥਾ ॥
maanak paio re paio har pooraa paiaa thaa ||
ਮੋਲਿ ਅਮੋਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਦਿਵਾਇਆ ਥਾ ॥੧॥
mol amol na paiaa jaiee kar kirapaa guroo dhivaiaa thaa ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਅਕਥੁ ਕਥਾਇਆ ਥਾ ॥
adhisaT agochar paarabraham mil saadhoo akath kathaiaa thaa ||
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਦਸਮ ਦੁਆਰਿ ਵਜਿਓ ਤਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚੁਆਇਆ ਥਾ ॥੨॥
anahadh sabadh dhasam dhuaar vajio teh a(n)mirat naam chuaaiaa thaa ||2||
ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ਸਮਾਇਆ ਥਾ ॥
toT naahee man tirasanaa boojhee akhuT bha(n)ddaar samaiaa thaa ||
ਚਰਣ ਚਰਣ ਚਰਣ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਅਘੜੁ ਘੜਿਓ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਥਾ ॥੩॥
charan charan charan gur seve aghaR ghaRio ras paiaa thaa ||3||
ਸਹਜੇ ਆਵਾ ਸਹਜੇ ਜਾਵਾ ਸਹਜੇ ਮਨੁ ਖੇਲਾਇਆ ਥਾ ॥
sahaje aavaa sahaje jaavaa sahaje man khelaiaa thaa ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਇਆ ਤਾ ਹਰਿ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਥਾ ॥੪॥੩॥੧੨॥
kahu naanak bharam gur khoiaa taa har mahalee mahal paiaa thaa ||4||3||12||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa panjavaa ||
ਜਿਸਹਿ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿਸਹਿ ਸਿਉ ਰੁਚ ਨਾਹਿ ॥
jiseh saaj nivaajiaa tiseh siau ruch naeh ||
ਆਨ ਰੂਤੀ ਆਨ ਬੋਈਐ ਫਲੁ ਨ ਫੂਲੈ ਤਾਹਿ ॥੧॥
aan rootee aan boieeaai fal na foolai taeh ||1||
Maaroo, Mahalla 5.
Celui qui t'a façonné et comblé d'honneurs, tu n'as pour Lui aucun élan. Semer hors saison, dans un autre temps : cela ne donne ni fleur ni fruit. ॥1॥
ਰੇ ਮਨ ਵਤ੍ਰ ਬੀਜਣ ਨਾਉ ॥
re man vatr beejan naau ||
ਬੋਇ ਖੇਤੀ ਲਾਇ ਮਨੂਆ ਭਲੋ ਸਮਉ ਸੁਆਉ ॥੧॥
boi khetee lai manooaa bhalo samau suaau ||1||
Ô mon esprit, c'est maintenant la saison de semer le Nom. Sème ce champ, applique-toi de tout ton cœur : voici le bon moment et le vrai but. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਖੋਇ ਖਹੜਾ ਭਰਮੁ ਮਨ ਕਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ॥
khoi khahaRaa bharam man kaa satigur saranee jai ||
ਕਰਮੁ ਜਿਸ ਕਉ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥੨॥
karam jis kau dhurahu likhiaa soiee kaar kamai ||2||
Chasse l'entêtement et le doute de ton esprit, et va au refuge du Satguru. Celui pour qui la grâce fut inscrite dès l'origine accomplit cette œuvre-là. ॥2॥
ਭਾਉ ਲਾਗਾ ਗੋਬਿਦ ਸਿਉ ਘਾਲ ਪਾਈ ਥਾਇ ॥
bhaau laagaa gobidh siau ghaal paiee thai ||
ਖੇਤਿ ਮੇਰੈ ਜੰਮਿਆ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਇ ॥੩॥
khet merai ja(n)miaa nikhuT na kabahoo jai ||3||
Mon amour s'est attaché à Gobind, et mon labeur a été agréé. Dans mon champ a levé une moisson qui jamais ne s'épuise. ॥3॥
ਪਾਇਆ ਅਮੋਲੁ ਪਦਾਰਥੋ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਇ ॥
paiaa amol padhaaratho chhodd na katahoo jai ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥੪॥੪॥੧੩॥
kahu naanak sukh paiaa tirapat rahe aaghai ||4||4||13||
J'ai reçu le trésor inestimable, et il ne me quitte pour aller nulle part. Dit Nanak : j'ai trouvé la paix, et je demeure comblé, rassasié. ॥4॥4॥13॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa panjavaa ||
ਫੂਟੋ ਆਂਡਾ ਭਰਮ ਕਾ ਮਨਹਿ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥
fooTo aa(n)ddaa bharam kaa maneh bhio paragaas ||
ਕਾਟੀ ਬੇਰੀ ਪਗਹ ਤੇ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੁ ॥੧॥
kaaTee beree pageh te gur keenee ba(n)dh khalaas ||1||
Maaroo, Mahalla 5.
L'œuf du doute s'est brisé et la lumière s'est levée dans mon esprit. Les entraves ont été coupées de mes pieds : le Guru m'a libéré de la prison. ॥1॥
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹਿਓ ॥
aavan jaan rahio ||
ਤਪਤ ਕੜਾਹਾ ਬੁਝਿ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਸੀਤਲ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ॥੧॥
tapat kaRaahaa bujh giaa gur seetal naam dheeo ||1||
Mes allées et venues ont cessé. Le chaudron brûlant s'est éteint : le Guru m'a donné le Naam (le Nom divin), qui rafraîchit. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਬ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ਤਉ ਛੋਡਿ ਗਏ ਨਿਗਹਾਰ ॥
jab te saadhoo sa(n)g bhiaa tau chhodd ge nigahaar ||
ਜਿਸ ਕੀ ਅਟਕ ਤਿਸ ਤੇ ਛੁਟੀ ਤਉ ਕਹਾ ਕਰੈ ਕੋਟਵਾਰ ॥੨॥
jis kee aTak tis te chhuTee tau kahaa karai koTavaar ||2||
Depuis que j'ai la Saadh Sangat (la compagnie des êtres saints), ceux qui me surveillaient m'ont laissé partir. Celui qui me retenait m'a lui-même relâché : que peut encore faire le garde ? ॥2॥
ਚੂਕਾ ਭਾਰਾ ਕਰਮ ਕਾ ਹੋਏ ਨਿਹਕਰਮਾ ॥
chookaa bhaaraa karam kaa hoe nihakaramaa ||
ਸਾਗਰ ਤੇ ਕੰਢੈ ਚੜੇ ਗੁਰਿ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੩॥
saagar te ka(n)ddai chaRe gur keene dharamaa ||3||
Le fardeau de mes actes est tombé, et me voici libre de tout compte. De l'océan je suis monté sur la rive : le Guru a agi selon le Dharam (la loi juste, le devoir droit). ॥3॥
ਸਚੁ ਥਾਨੁ ਸਚੁ ਬੈਠਕਾ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ਬਣਾਇਆ ॥
sach thaan sach baiThakaa sach suaau banaiaa ||
ਸਚੁ ਪੂੰਜੀ ਸਚੁ ਵਖਰੋ ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੫॥੧੪॥
sach poo(n)jee sach vakharo naanak ghar paiaa ||4||5||14||
Vrai est le lieu, vrai le siège, vrai le but qu'Il a tracé pour moi. Vrai est le capital, vraie la marchandise : Nanak les a trouvés dans sa propre demeure. ॥4॥5॥14॥