ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਕਾਟੈ ਮਨ ਪੀਰਾ ॥੨॥
gur poore saabaas hai kaaTai man peeraa ||2||
Loué soit le Guru parfait, qui tranche la douleur de l'esprit. ॥2॥
Raag Maaroo · Guru Nanak Dev Ji
Ang 1011
ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਧਣੀ ਕੋ ਕਿਆ ਕਹਉ ਵਡਿਆਈਐ ॥
laalaa golaa dhanee ko kiaa kahau vaddiaaieeaai ||
ਭਾਣੈ ਬਖਸੇ ਪੂਰਾ ਧਣੀ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥
bhaanai bakhase pooraa dhanee sach kaar kamaieeaai ||
ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥੩॥
vichhuRiaa kau mel le gur kau bal jaieeaai ||3||
Traduction
Je suis le serviteur et l'esclave du Maître ; que dire de Sa grandeur ? Par Sa volonté, le Maître parfait pardonne ; accomplissons donc l'œuvre véritable. Il réunit ceux qui étaient séparés : je me donne tout entier au Guru. ॥3॥
ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਮਤਿ ਖਰੀ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਨੀਕੀ ॥
laale gole mat kharee gur kee mat neekee ||
ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਨਮੁਖ ਮਤਿ ਫੀਕੀ ॥
saachee surat suhaavanee manmukh mat feekee ||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਪ੍ਰਭੂ ਸਚੁ ਧੀਰਕ ਧੁਰ ਕੀ ॥੪॥
man tan teraa too prabhoo sach dheerak dhur kee ||4||
Traduction
L'intelligence du serviteur est droite, car l'enseignement du Guru est excellent. La conscience véritable est belle ; l'intelligence du Manmukh (celui qui suit son propre esprit) est fade. Esprit et corps sont à Toi, Tu es Dieu ; le réconfort véritable vient de Toi depuis l'origine. ॥4॥
ਸਾਚੈ ਬੈਸਣੁ ਉਠਣਾ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਖਿਆ ॥
saachai baisan uThanaa sach bhojan bhaakhiaa ||
ਚਿਤਿ ਸਚੈ ਵਿਤੋ ਸਚਾ ਸਾਚਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
chit sachai vito sachaa saachaa ras chaakhiaa ||
ਸਾਚੈ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਰਖੇ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥੫॥
saachai ghar saachai rakhe gur bachan subhaakhiaa ||5||
Traduction
Dans le Vrai je m'assieds et je me lève ; le Vrai est ma nourriture et ma parole. Le Vrai dans la conscience, la richesse est vraie, et j'ai goûté la vraie saveur. Dans la vraie demeure, le Vrai me garde ; belle est la parole du Guru. ॥5॥
ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਆਲਸੁ ਘਣੋ ਫਾਥੇ ਓਜਾੜੀ ॥
manmukh kau aalas ghano faathe ojaaRee ||
ਫਾਥਾ ਚੁਗੈ ਨਿਤ ਚੋਗੜੀ ਲਗਿ ਬੰਧੁ ਵਿਗਾੜੀ ॥
faathaa chugai nit chogaRee lag ba(n)dh vigaaRee ||
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੁਕਤੁ ਹੋਇ ਸਾਚੇ ਨਿਜ ਤਾੜੀ ॥੬॥
gur parasaadhee mukat hoi saache nij taaRee ||6||
Traduction
Le Manmukh est plein de paresse, pris au piège dans le désert. Pris, il picore chaque jour l'appât et, par attachement, il rompt son lien. Par la grâce du Guru, on est délivré et l'on repose dans le Vrai, en soi-même. ॥6॥
ਅਨਹਤਿ ਲਾਲਾ ਬੇਧਿਆ ਪ੍ਰਭ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
anahat laalaa bedhiaa prabh het piaaree ||
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਉ ਝੂਠੇ ਵੇਕਾਰੀ ॥
bin saache jeeau jal balau jhooThe vekaaree ||
ਬਾਦਿ ਕਾਰਾ ਸਭਿ ਛੋਡੀਆ ਸਾਚੀ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥੭॥
baadh kaaraa sabh chhoddeeaa saachee tar taaree ||7||
Traduction
Le serviteur est transpercé par l'Anhad (la mélodie intérieure ininterrompue), par l'amour et l'affection de Dieu. Sans le Vrai, l'âme brûle et se consume, fausse et corrompue. J'ai abandonné toutes les œuvres vaines : la vraie barque est celle qui fait traverser. ॥7॥
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਤਿਨਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
jinee naam visaariaa tinaa Thaur na Thaau ||
ਲਾਲੈ ਲਾਲਚੁ ਤਿਆਗਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
laalai laalach tiaagiaa paiaa har naau ||
ਤੂ ਬਖਸਹਿ ਤਾ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੮॥੪॥
too bakhaseh taa mel laih naanak bal jaau ||8||4||
Traduction
Ceux qui ont oublié le Naam (le Nom divin) n'ont ni place ni refuge. Le serviteur a laissé la convoitise et a obtenu le Nom de Har. Si Tu pardonnes, Tu réunis à Toi : Nanak se donne à Toi. ॥8॥4॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa pehilaa ||
ਸਾਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਹੋਰਿ ਲਾਲਚ ਬਾਦਿ ॥
saachee kaar kamaavanee hor laalach baadh ||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਮੋਹਿਆ ਜਿਹਵਾ ਸਚਿ ਸਾਦਿ ॥
eih man saachai mohiaa jihavaa sach saadh ||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਰਸੁ ਨਹੀ ਹੋਰਿ ਚਲਹਿ ਬਿਖੁ ਲਾਦਿ ॥੧॥
bin naavai ko ras nahee hor chaleh bikh laadh ||1||
Traduction
Maaroo, Mahalla 1.
Accomplis l'œuvre véritable ; les autres convoitises sont vaines. Cet esprit est charmé par le Vrai, et la langue goûte la Vérité. Sans le Nom, il n'y a aucune saveur ; les autres s'en vont chargés de poison. ॥1॥
ਐਸਾ ਲਾਲਾ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਕੋ ਸੁਣਿ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥
aaisaa laalaa mere laal ko sun khasam hamaare ||
ਜਿਉ ਫੁਰਮਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਾ ਸਚੁ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
jiau furamaaveh tiau chalaa sach laal piaare ||1||
Traduction
Tel est le serviteur de mon Bien-Aimé : écoute, ô mon Maître. Comme Tu ordonnes, ainsi je marche, ô Vrai Bien-Aimé. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਲੇ ਚਾਕਰੀ ਗੋਲੇ ਸਿਰਿ ਮੀਰਾ ॥
anadhin laale chaakaree gole sir meeraa ||
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਵੇਚਿਆ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥
gur bachanee man vechiaa sabadh man dheeraa ||
Traduction
Nuit et jour le serviteur fait son service ; l'esclave a son Maître au-dessus de sa tête. J'ai vendu mon esprit pour la parole du Guru ; par le Shabad (la Parole du Guru), l'esprit trouve son assurance.
Ce long passage joue sans relâche sur un même mot : le serviteur, l'esclave. Guru Nanak retourne un terme d'humiliation sociale en titre d'honneur — appartenir au Maître est la plus haute condition. Le bloc se termine au milieu du shabad suivant, qui reprend la même image.