ਲਾਗੀ ਭੂਖ ਮਾਇਆ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਮੋਹਿ ਖਰੇ ॥੩॥
laagee bhookh maiaa mag johai mukat padhaarath moh khare ||3||
La faim le tenaille, il guette le chemin de Maya (l'illusion du monde), et l'attachement lui dérobe le trésor de la libération. ॥3॥
Raag Maaroo · Guru Nanak Dev Ji
Ang 1014
ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਇਤ ਉਤ ਢੂਢਤ ਥਾਕਿ ਪਰੇ ॥
karan palaav kare nahee paavai it ut ddooddat thaak pare ||
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਆਪੇ ਕੂੜ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ॥੪॥
kaam karodh aha(n)kaar viaape kooR kuTa(n)b siau preet kare ||4||
Traduction
Il se lamente sans rien obtenir ; il cherche ici et là jusqu'à l'épuisement. Saisi par le désir, la colère et l'orgueil, il aime une famille illusoire. ॥4॥
ਖਾਵੈ ਭੋਗੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਦੇਖੈ ਪਹਿਰਿ ਦਿਖਾਵੈ ਕਾਲ ਘਰੇ ॥
khaavai bhogai sun sun dhekhai pahir dhikhaavai kaal ghare ||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਕਾਲੁ ਟਰੇ ॥੫॥
bin gur sabadh na aap pachhaanai bin har naam na kaal Tare ||5||
Traduction
Il mange, il jouit, il écoute, il regarde, il se pare pour être vu — et tout cela dans la maison de la mort. Sans le Shabad (la Parole du Guru), il ne se reconnaît pas lui-même ; sans le Nom de Har, la mort ne s'écarte pas. ॥5॥
ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਭੂਲੇ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤੇ ਛੀਨਿ ਖਰੇ ॥
jetaa moh haumai kar bhoole meree meree karate chheen khare ||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਬਿਨਸੈ ਸਹਸੈ ਸਹਸਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ਮੁਖਿ ਧੂਰਿ ਪਰੇ ॥੬॥
tan dhan binasai sahasai sahasaa fir pachhutaavai mukh dhoor pare ||6||
Traduction
Égarés par l'attachement et le Haumai (l'ego, l'orgueil du « moi »), ils crient « à moi, à moi », et tout leur est arraché. Corps et richesse périssent, le doute succède au doute, puis vient le regret, la poussière au visage. ॥6॥
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਜੋਬਨੁ ਤਨੁ ਖਿਸਿਆ ਕਫੁ ਕੰਠੁ ਬਿਰੂਧੋ ਨੈਨਹੁ ਨੀਰੁ ਢਰੇ ॥
biradh bhiaa joban tan khisiaa kaf ka(n)Th biroodho nainahu neer ddare ||
ਚਰਣ ਰਹੇ ਕਰ ਕੰਪਣ ਲਾਗੇ ਸਾਕਤ ਰਾਮੁ ਨ ਰਿਦੈ ਹਰੇ ॥੭॥
charan rahe kar ka(n)pan laage saakat raam na ridhai hare ||7||
Traduction
La vieillesse arrive, la jeunesse s'en va, le corps décline ; la gorge s'encombre et les yeux ruissellent. Les pieds ne portent plus, les mains tremblent, et l'incrédule ne garde toujours pas Ram au cœur. ॥7॥
ਸੁਰਤਿ ਗਈ ਕਾਲੀ ਹੂ ਧਉਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵੈ ਰਖਿਓ ਘਰੇ ॥
surat giee kaalee hoo dhaule kisai na bhaavai rakhio ghare ||
ਬਿਸਰਤ ਨਾਮ ਐਸੇ ਦੋਖ ਲਾਗਹਿ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਸਮਾਰੇ ਨਰਕਿ ਖਰੇ ॥੮॥
bisarat naam aaise dhokh laageh jam maar samaare narak khare ||8||
Traduction
La lucidité s'en va, les cheveux noirs blanchissent, et nul ne veut plus de lui à la maison. Tels sont les maux qui suivent l'oubli du Nom : le Jam (le messager de la mort) le frappe et le jette en enfer. ॥8॥
ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਕੋ ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਕਾ ਕਉ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥
poorab janam ko lekh na miTiee janam marai kaa kau dhos dhare ||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਾਦਿ ਜੀਵਣੁ ਹੋਰੁ ਮਰਣਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੈ ਜਨਮੁ ਜਰੇ ॥੯॥
bin gur baadh jeevan hor maranaa bin gur sabadhai janam jare ||9||
Traduction
L'écrit des vies passées ne s'efface pas ; il naît, il meurt : qui blâmer ? Sans le Guru, vivre est vain et mourir aussi ; sans le Shabad du Guru, la vie se consume. ॥9॥
ਖੁਸੀ ਖੁਆਰ ਭਏ ਰਸ ਭੋਗਣ ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਵਿਕਾਰ ਕਰੇ ॥
khusee khuaar bhe ras bhogan fokaT karam vikaar kare ||
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਲੋਭਿ ਮੂਲੁ ਖੋਇਓ ਸਿਰਿ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਡੰਡੁ ਪਰੇ ॥੧੦॥
naam bisaar lobh mool khoio sir dharam rai kaa dda(n)dd pare ||10||
Traduction
Les plaisirs l'ont dégradé ; il accomplit des actes vides et des fautes. Oubliant le Nom, il perd son capital par avidité, et le bâton du juge du Dharam (la justice divine) tombe sur sa tête. ॥10॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
gurmukh raam naam gun gaaveh jaa kau har prabh nadhar kare ||
ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਜਗ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ॥੧੧॥
te niramal purakh apara(n)par poore te jag meh gur govi(n)dh hare ||11||
Traduction
Les Gurmukh (ceux qui sont tournés vers le Guru) chantent les vertus du Nom de Ram, ceux-là mêmes sur qui Har pose Son regard. Ils sont purs, sans limite, accomplis ; en ce monde ils sont Guru, Govind, Har. ॥11॥
ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਰਹੁ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਉ ਕਰੇ ॥
har simarahu gur bachan samaarahu sa(n)gat har jan bhaau kare ||
ਹਰਿ ਜਨ ਗੁਰੁ ਪਰਧਾਨੁ ਦੁਆਰੈ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਹਰੇ ॥੧੨॥੮॥
har jan gur paradhaan dhuaarai naanak tin jan kee ren hare ||12||8||
Traduction
Souviens-toi de Har, garde les paroles du Guru, aime la Sangat (l'assemblée des fidèles). À la porte de Har, le fidèle et le Guru sont honorés ; Nanak désire la poussière de leurs pieds. ॥12॥8॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa pehilaa ||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੰਜੋਗਿ ਉਪਾਏ ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਮਿਲਿ ਪਿੰਡੁ ਕਰੇ ॥
maat pitaa sa(n)jog upaae rakat bi(n)dh mil pi(n)dd kare ||
ਅੰਤਰਿ ਗਰਭ ਉਰਧਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਰੇ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ॥੧॥
a(n)tar garabh uradh liv laagee so prabh saare dhaat kare ||1||
Traduction
Maaroo, Mahalla 1. De l'union du père et de la mère naît l'être ; du sang et de la semence se forme le corps. Dans le ventre, la tête en bas, l'âme reste absorbée en Dieu, qui prend soin d'elle et la nourrit. ॥1॥
ਸੰਸਾਰੁ ਭਵਜਲੁ ਕਿਉ ਤਰੈ ॥
sa(n)saar bhavajal kiau tarai ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਈਐ ਅਫਰਿਓ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰੁ ਟਰੈ ॥੧॥
gurmukh naam nira(n)jan paieeaai afario bhaar afaar Tarai ||1||
Traduction
Comment traverser l'océan redoutable du monde ? Devenu Gurmukh, on obtient le Nom de Niranjan (l'Immaculé), et le fardeau insupportable s'écarte. ॥1॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਤੇ ਗੁਣ ਵਿਸਰਿ ਗਏ ਅਪਰਾਧੀ ਮੈ ਬਉਰਾ ਕਿਆ ਕਰਉ ਹਰੇ ॥
te gun visar ge aparaadhee mai bauraa kiaa karau hare ||
ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲੁ ਸਭੈ ਸਿਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦਾਤਿ ਸਮਾਰਿ ਕਰੇ ॥੨॥
too dhaataa dhiaal sabhai sir ahinis dhaat samaar kare ||2||
Traduction
Pause ॥ J'ai oublié Tes vertus, je suis coupable ; insensé que je suis, que puis-je faire, ô Har ? Tu es le Donateur compatissant au-dessus de tous ; jour et nuit Tu veilles et Tu donnes. ॥2॥
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਲੈ ਜਗਿ ਜਨਮਿਆ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਧਰੇ ॥
chaar padhaarath lai jag janamiaa siv sakatee ghar vaas dhare ||
Il naît au monde avec les quatre biens à conquérir, et fait sa demeure dans la maison de l'esprit et de la matière.
Tableau saisissant du vieillissement : gorge encombrée, yeux qui coulent, mains tremblantes, indifférence des proches. Le propos n'est pas de faire peur mais de montrer l'urgence : ce corps décline, seul le Nom reste. La contrepartie lumineuse arrive à la onzième strophe avec les Gurmukh.