ਕਿਤੀ ਚਖਉ ਸਾਡੜੇ ਕਿਤੀ ਵੇਸ ਕਰੇਉ ॥
kitee chakhau saaddaRe kitee ves kareau ||
Raag Maaroo · Guru Nanak Dev Ji
Ang 1015
ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਗਇਅਮੁ ਵਾਢੀ ਝੂਰੇਦੀ ਝੂਰੇਉ ॥੫॥
pir bin joban baadh giam vaaddee jhooredhee jhooreau ||5||
Traduction
Combien de saveurs ai-je goûtées, combien de parures ai-je portées ! Sans l'Époux, ma jeunesse s'est perdue en vain ; délaissée, je me consume de regret. ॥5॥
ਸਚੇ ਸੰਦਾ ਸਦੜਾ ਸੁਣੀਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sache sa(n)dhaa sadhaRaa suneeaai gur veechaar ||
ਸਚੇ ਸਚਾ ਬੈਹਣਾ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥੬॥
sache sachaa baihanaa nadharee nadhar piaar ||6||
Traduction
Le message du Vrai s'entend en méditant le Guru. Vrai est le siège du Vrai, et par Son Nadar (regard de grâce) naît l'amour. ॥6॥
ਗਿਆਨੀ ਅੰਜਨੁ ਸਚ ਕਾ ਡੇਖੈ ਡੇਖਣਹਾਰੁ ॥
giaanee a(n)jan sach kaa ddekhai ddekhanahaar ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਜਾਣੀਐ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੭॥
gurmukh boojhai jaaneeaai haumai garab nivaar ||7||
Traduction
Le sage, les yeux oints du collyre de la Vérité, voit Celui qui voit tout. Le Gurmukh (celui qui est tourné vers le Guru) comprend et connaît, ayant chassé l'ego et l'orgueil. ॥7॥
ਤਉ ਭਾਵਨਿ ਤਉ ਜੇਹੀਆ ਮੂ ਜੇਹੀਆ ਕਿਤੀਆਹ ॥
tau bhaavan tau jeheeaa moo jeheeaa kiteeaaeh ||
ਨਾਨਕ ਨਾਹੁ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਤਿਨ ਸਚੈ ਰਤੜੀਆਹ ॥੮॥੧॥੯॥
naanak naahu na veechhuRai tin sachai rataReeaaeh ||8||1||9||
Traduction
Celles qui Te plaisent Te ressemblent ; des femmes comme moi, il y en a d'innombrables. Nanak : l'Époux ne se sépare jamais de celles qui sont teintes du Vrai. ॥8॥1॥9॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
ਮਾਰੂ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
maaroo kaafee mahalaa pehilaa ghar doojaa ||
ਆਵਉ ਵੰਞਉ ਡੁੰਮਣੀ ਕਿਤੀ ਮਿਤ੍ਰ ਕਰੇਉ ॥
aavau va(n)n(j)au ddu(n)manee kitee mitr kareau ||
ਸਾ ਧਨ ਢੋਈ ਨ ਲਹੈ ਵਾਢੀ ਕਿਉ ਧੀਰੇਉ ॥੧॥
saa dhan ddoiee na lahai vaaddee kiau dheereau ||1||
Traduction
Un seul Créateur, par la grâce du vrai Guru. Maaroo Kaafee, Mahalla 1, Ghar 2. Je vais et je viens, l'esprit partagé ; combien d'amis me suis-je faits ! L'épouse ne trouve aucun appui : délaissée, comment serait-elle consolée ? ॥1॥
ਮੈਡਾ ਮਨੁ ਰਤਾ ਆਪਨੜੇ ਪਿਰ ਨਾਲਿ ॥
maiddaa man rataa aapanaRe pir naal ||
ਹਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਖੰਨੀਐ ਕੀਤੀ ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥
hau ghol ghumaiee kha(n)neeaai keetee hik bhoree nadhar nihaal ||1||
Traduction
Mon cœur est teint de l'amour de mon Époux. Je me donne en sacrifice, coupée en morceaux : accorde-moi un seul instant Ton regard. ॥1॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਪੇਈਅੜੈ ਡੋਹਾਗਣੀ ਸਾਹੁਰੜੈ ਕਿਉ ਜਾਉ ॥
peieeaRai ddohaaganee saahuraRai kiau jaau ||
ਮੈ ਗਲਿ ਅਉਗਣ ਮੁਠੜੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਝੂਰਿ ਮਰਾਉ ॥੨॥
mai gal aaugan muThaRee bin pir jhoor maraau ||2||
Traduction
Pause ॥ Délaissée dans la maison de mes parents, comment irais-je à la maison de l'Époux ? Mes fautes pendent à mon cou, je suis dépouillée ; sans l'Époux je meurs de chagrin. ॥2॥
ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਸੰਮਲਾ ਸਾਹੁਰੜੈ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥
peieeaRai pir sa(n)malaa saahuraRai ghar vaas ||
ਸੁਖਿ ਸਵੰਧਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੩॥
sukh sava(n)dh sohaaganee pir paiaa gunataas ||3||
Traduction
Si, dans la maison de mes parents, je me souviens de l'Époux, j'aurai une demeure dans Sa maison. Les épouses heureuses dorment en paix : elles ont trouvé l'Époux, trésor des vertus. ॥3॥
ਲੇਫੁ ਨਿਹਾਲੀ ਪਟ ਕੀ ਕਾਪੜੁ ਅੰਗਿ ਬਣਾਇ ॥
lef nihaalee paT kee kaapaR a(n)g banai ||
ਪਿਰੁ ਮੁਤੀ ਡੋਹਾਗਣੀ ਤਿਨ ਡੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੪॥
pir mutee ddohaaganee tin ddukhee rain vihai ||4||
Traduction
Couvertures et matelas de soie, beaux vêtements sur le corps : pour l'épouse abandonnée de son Époux, la nuit se passe pourtant dans la peine. ॥4॥
Shabad écrit dans la voix de l'épouse en attente, image traditionnelle de l'âme séparée de Dieu. « Kaafee » est un mode musical du Punjab et du Sind. La « maison des parents » désigne cette vie, la « maison de l'Époux » l'au-delà : ce que l'on sème ici décide de l'accueil là-bas.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa pehilaa ||
ਨਾ ਭੈਣਾ ਭਰਜਾਈਆ ਨਾ ਸੇ ਸਸੁੜੀਆਹ ॥
naa bhainaa bharajaieeaa naa se sasuReeaaeh ||
ਸਚਾ ਸਾਕੁ ਨ ਤੁਟਈ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸਹੀਆਹ ॥੧॥
sachaa saak na tuTiee gur mele saheeaaeh ||1||
Traduction
Maaroo, Mahalla 1.
Ni les sœurs, ni les belles-sœurs, ni les belles-mères ne demeurent. Le lien véritable, lui, ne se rompt pas : le Guru m'unit à mes vraies compagnes. ॥1॥
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
balihaaree gur aapane sadh balihaarai jaau ||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਏਤਾ ਭਵਿ ਥਕੀ ਗੁਰਿ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿਮੁ ਦਿਤਮੁ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
gur bin etaa bhav thakee gur pir melim dhitam milai ||1||
Traduction
Je me donne à mon Guru, et pour toujours je me donne à Lui. Sans le Guru, j'ai tant erré que j'en suis épuisée ; le Guru m'a fait rencontrer mon Époux et m'a unie à Lui. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਫੁਫੀ ਨਾਨੀ ਮਾਸੀਆ ਦੇਰ ਜੇਠਾਨੜੀਆਹ ॥
fufee naanee maaseeaa dher jeThaanaReeaaeh ||
ਆਵਨਿ ਵੰਞਨਿ ਨਾ ਰਹਨਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ਪਹੀਆਹ ॥੨॥
aavan va(n)n(j)n naa rahan poor bhare paheeaaeh ||2||
Traduction
Tantes paternelles, grands-mères, tantes maternelles, belles-sœurs de toutes sortes : elles viennent et s'en vont, elles ne restent pas — barques pleines de voyageurs de passage. ॥2॥
ਮਾਮੇ ਤੈ ਮਾਮਾਣੀਆ ਭਾਇਰ ਬਾਪ ਨ ਮਾਉ ॥
maame tai maamaaneeaa bhair baap na maau ||
ਸਾਥ ਲਡੇ ਤਿਨ ਨਾਠੀਆ ਭੀੜ ਘਣੀ ਦਰੀਆਉ ॥੩॥
saath ladde tin naaTheeaa bheeR ghanee dhareeaau ||3||
Traduction
Oncles et tantes maternels, frères, père et mère : les convois sont chargés et partis, et grande est la foule au bord du fleuve. ॥3॥
ਸਾਚਉ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਲੋ ਸਖੀ ਹਮਾਰੋ ਕੰਤੁ ॥
saachau ra(n)g ra(n)gaavalo sakhee hamaaro ka(n)t ||
ਸਚਿ ਵਿਛੋੜਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸੋ ਸਹੁ ਰੰਗਿ ਰਵੰਤੁ ॥੪॥
sach vichhoRaa naa theeaai so sahu ra(n)g rava(n)t ||4||
Traduction
Ô mon amie, mon Époux est teint de la couleur du Vrai. Dans le Vrai il n'y a pas de séparation ; cet Époux-là comble d'amour. ॥4॥
ਸਭੇ ਰੁਤੀ ਚੰਗੀਆ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥
sabhe rutee cha(n)geeaa jit sache siau neh ||
ਸਾ ਧਨ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਨਿਸਿ ਡੇਹੁ ॥੫॥
saa dhan ka(n)t pachhaaniaa sukh sutee nis ddeh ||5||
Traduction
Toutes les saisons sont bonnes, celles où l'on aime le Vrai. L'épouse qui a reconnu son Époux dort en paix, la nuit comme le jour. ॥5॥
ਪਤਣਿ ਕੂਕੇ ਪਾਤਣੀ ਵੰਞਹੁ ਧ੍ਰੁਕਿ ਵਿਲਾੜਿ ॥
patan kooke paatanee va(n)n(j)h dhruk vilaaR ||
ਪਾਰਿ ਪਵੰਦੜੇ ਡਿਠੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੋਹਿਥਿ ਚਾੜਿ ॥੬॥
paar pava(n)dhaRe ddiTh mai satigur bohith chaaR ||6||
Traduction
Au gué, le passeur appelle : venez vite, courez, sautez à bord. J'ai vu ceux qui traversaient, embarqués sur le navire du Satguru. ॥6॥
ਹਿਕਨੀ ਲਦਿਆ ਹਿਕਿ ਲਦਿ ਗਏ ਹਿਕਿ ਭਾਰੇ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥
hikanee ladhiaa hik ladh ge hik bhaare bhar naal ||
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਸੇ ਸਚੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥੭॥
jinee sach vana(n)jiaa se sache prabh naal ||7||
Traduction
Certains chargent encore, d'autres ont chargé et sont partis, d'autres ploient sous leur fardeau. Ceux qui ont fait commerce de la Vérité sont avec le Dieu vrai. ॥7॥
ਨਾ ਹਮ ਚੰਗੇ ਆਖੀਅਹ ਬੁਰਾ ਨ ਦਿਸੈ ਕੋਇ ॥
naa ham cha(n)ge aakhe'eeh buraa na dhisai koi ||
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਸਚੇ ਜੇਹੜਾ ਸੋਇ ॥੮॥੨॥੧੦॥
naanak haumai maareeaai sache jehaRaa soi ||8||2||10||
Traduction
Je ne me dis pas bonne, et je ne vois personne de mauvais. Nanak : quand le Haumai (l'attachement au « moi ») est vaincu, on devient semblable au Vrai. ॥8॥2॥10॥
Guru Nanak énumère toute la parenté — tantes, oncles, belles-sœurs — pour montrer qu'aucun de ces liens ne dure. L'image du gué et du passeur qui presse les voyageurs donne au poème son urgence. Le dernier vers est parmi les plus dépouillés de l'ouvrage : ne se croire ni bon, ni supérieur à personne.