ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
maaroo mahalaa panjavaa ghar teejaa asaTapadheeaa ikOankaar satigur prasaadh ||
Raag Maaroo · Guru Arjan Dev Ji
Ang 1017
Traduction
Maaroo, Mahalla 5, Ghar 3, Astpadian. Un seul Créateur, par la grâce du vrai Guru. Après avoir erré à travers des millions d'existences, tu as enfin reçu cette naissance humaine si rare. ॥1॥ Ô insensé, tu t'accroches à des plaisirs sans valeur. L'Amrit (le nectar d'immortalité) habite auprès de toi, et tu t'empêtres dans le poison. ॥1॥ Pause ॥ Tu étais venu commercer des joyaux, et tu repars chargé de terre stérile. ॥2॥ La demeure où tu dois habiter et rester, cette demeure ne t'est jamais venue à l'esprit. ॥3॥ L'Immuable, l'Indivisible, qui donne la paix au souffle : tu ne L'as pas chanté un seul instant. ॥4॥ Le lieu où tu dois aller, tu l'as oublié ; pas un instant tu n'y as fixé ton cœur. ॥5॥ Regardant enfants, épouse, maison et biens, tu t'es empêtré là-dedans. ॥6॥ Chacun s'attache à ce à quoi Il l'attache, et agit en conséquence. ॥7॥ Lorsqu'Il fit grâce, j'ai trouvé la Saadh Sangat (la compagnie des saints) ; alors, dit le serviteur Nanak, j'ai médité Dieu. ॥8॥1॥
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤੇ ਭ੍ਰਮਤੇ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਅਬ ਪਾਇਓ ॥੧॥
lakh chauraaseeh bhramate bhramate dhulabh janam ab paio ||1||
ਰੇ ਮੂੜੇ ਤੂ ਹੋਛੈ ਰਸਿ ਲਪਟਾਇਓ ॥
re mooRe too hochhai ras lapaTaio ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਤੇਰੈ ਬਿਖਿਆ ਸਿਉ ਉਰਝਾਇਓ ॥੧॥
a(n)mrit sa(n)g basat hai terai bikhiaa siau urajhaio ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਬਨਜਨਿ ਆਇਓ ਕਾਲਰੁ ਲਾਦਿ ਚਲਾਇਓ ॥੨॥
ratan javehar banajan aaio kaalar laadh chalaio ||2||
ਜਿਹ ਘਰ ਮਹਿ ਤੁਧੁ ਰਹਨਾ ਬਸਨਾ ਸੋ ਘਰੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਓ ॥੩॥
jeh ghar meh tudh rahanaa basanaa so ghar cheet na aaio ||3||
ਅਟਲ ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਈ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਤੁਝੁ ਗਾਇਓ ॥੪॥
aTal akha(n)dd praan sukhadhaiee ik nimakh nahee tujh gaio ||4||
ਜਹਾ ਜਾਣਾ ਸੋ ਥਾਨੁ ਵਿਸਾਰਿਓ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਮਨੁ ਲਾਇਓ ॥੫॥
jahaa jaanaa so thaan visaario ik nimakh nahee man laio ||5||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਦੇਖਿ ਸਮਗ੍ਰੀ ਇਸ ਹੀ ਮਹਿ ਉਰਝਾਇਓ ॥੬॥
putr kalatr gireh dhekh samagree is hee meh urajhaio ||6||
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਓ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਤੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇਓ ॥੭॥
jit ko laio tit hee laagaa taise karam kamaio ||7||
ਜਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਇਓ ॥੮॥੧॥
jau bhio kirapaal taa saadhasa(n)g paiaa jan naanak braham dhiaaio ||8||1||
Astpadi bâtie sur une métaphore de commerce : venu acheter des joyaux, l'homme repart avec de la terre salée sans valeur. La vie humaine est présentée comme une occasion rare, obtenue après un long parcours, et facile à gaspiller.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa panjavaa ||
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਰਾਖਿ ਲੀਨੋ ਭਇਓ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
kar anugrahu raakh leeno bhio saadhoo sa(n)g ||
ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਉਚਾਰੈ ਮਿਸਟ ਗੂੜਾ ਰੰਗੁ ॥੧॥
har naam ras rasanaa uchaarai misaT gooRaa ra(n)g ||1||
Traduction
Maaroo, Mahalla 5.
Il m'a fait grâce et m'a sauvé : j'ai obtenu la Saadh Sangat (la compagnie des êtres saints). Ma langue prononce la saveur du Naam (le Nom divin) de Har ; douce et profonde en est la couleur. ॥1॥
ਮੇਰੇ ਮਾਨ ਕੋ ਅਸਥਾਨੁ ॥
mere maan ko asathaan ||
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਖਾ ਬੰਧਪੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੁ ॥੧॥
meet saajan sakhaa ba(n)dhap a(n)tarajaamee jaan ||1||
Traduction
Il est le lieu où repose mon honneur. Ami, compagnon, proche, parent, Celui qui connaît le dedans des cœurs. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੁ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਓ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਹੀ ॥
sa(n)saar saagar jin upaio saran prabh kee gahee ||
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਰਾਧੇ ਜਮਕੰਕਰੁ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੀ ॥੨॥
gur prasaadhee prabh araadhe jamaka(n)kar kichh na kahee ||2||
Traduction
Celui qui a créé l'océan du monde, c'est Son refuge que j'ai saisi. Par la grâce du Guru j'adore Dieu, et le serviteur du Jam (le messager de la mort) ne me dit plus rien. ॥2॥
ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਿ ਜਾ ਕੈ ਸੰਤ ਰਿਦਾ ਭੰਡਾਰੁ ॥
mokh mukat dhuaar jaa kai sa(n)t ridhaa bha(n)ddaar ||
ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਸੁਜਾਣੁ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਰਾਖਣਹਾਰੁ ॥੩॥
jeea jugat sujaan suaamee sadhaa raakhanahaar ||3||
Traduction
La délivrance est à Sa porte, et le cœur des saints est Son trésor. Le Maître qui sait tout connaît la voie de chaque être ; toujours Il protège. ॥3॥
ਦੂਖ ਦਰਦ ਕਲੇਸ ਬਿਨਸਹਿ ਜਿਸੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
dhookh dharadh kales binaseh jis basai man maeh ||
ਮਿਰਤੁ ਨਰਕੁ ਅਸਥਾਨ ਬਿਖੜੇ ਬਿਖੁ ਨ ਪੋਹੈ ਤਾਹਿ ॥੪॥
mrit narak asathaan bikhaRe bikh na pohai taeh ||4||
Traduction
Peines, douleurs et tourments disparaissent pour celui dans l'esprit duquel Il habite. La mort, l'enfer, les lieux redoutables : le venin ne l'atteint plus. ॥4॥
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਜਾ ਕੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪਰਵਾਹ ॥
ridh sidh nav nidh jaa kai a(n)mritaa paravaeh ||
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਪੂਰਨ ਊਚ ਅਗਮ ਅਗਾਹ ॥੫॥
aadh a(n)te madh pooran uooch agam agaeh ||5||
Traduction
Richesses, pouvoirs et les neuf trésors sont à Lui ; de Lui coulent les fleuves d'Amrit (le nectar d'immortalité). Au commencement, à la fin et au milieu, Il est parfait, élevé, inaccessible, insondable. ॥5॥
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਜਨ ਬੇਦ ਕਰਹਿ ਉਚਾਰੁ ॥
sidh saadhik dhev mun jan bedh kareh uchaar ||
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਭੁੰਚਹਿ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੬॥
simar suaamee sukh sahaj bhu(n)cheh nahee a(n)t paaraavaar ||6||
Traduction
Les êtres accomplis, les chercheurs, les dieux, les sages silencieux et les Védas Le proclament. En se souvenant du Maître, ils goûtent la paix et le Sahaj (l'équilibre paisible et naturel) ; Il n'a ni fin ni limite. ॥6॥
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਿਦੈ ਜਪਿ ਭਗਵਾਨ ॥
anik praachhat miTeh khin meh ridhai jap bhagavaan ||
ਪਾਵਨਾ ਤੇ ਮਹਾ ਪਾਵਨ ਕੋਟਿ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨ ॥੭॥
paavanaa te mahaa paavan koT dhaan isanaan ||7||
Traduction
D'innombrables fautes s'effacent en un instant quand on médite Dieu au fond du cœur. Cela purifie plus que tout ce qui purifie, plus que des millions d'aumônes et d'ablutions. ॥7॥
ਬਲ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਪਰਾਣ ਸਰਬਸੁ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
bal budh sudh paraan sarabas sa(n)tanaa kee raas ||
ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਨਿਮਖ ਮਨ ਤੇ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੮॥੨॥
bisar naahee nimakh man te naanak kee aradhaas ||8||2||
Traduction
Force, intelligence, lucidité, souffle, tout : Il est le capital des saints. Ne quitte pas mon esprit un seul instant — telle est l'Ardaas (la prière humble) de Nanak. ॥8॥2॥
Ashtpadi de louange qui accumule les titres, puis se resserre à la fin en une seule demande : ne pas être oublié un seul instant. Le vers sur les millions d'aumônes et d'ablutions écarte la mesure rituelle de la pureté au profit du souvenir intérieur.