Ang 102

ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਹਰਿ ਰੰਗ ਮਾਣਹਿ ॥

Thaakur ke sevak har ra(n)g maaneh ||

Les serviteurs du Maître savourent l'amour du Har.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੋ ਸੇਵਕ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਸੰਗਿ ਜਾਹਰੁ ਜੀਉ ॥੩॥

jo kichh Thaakur kaa so sevak kaa sevak Thaakur hee sa(n)g jaahar jeeau ||3||

Ce qui est au Maître est au serviteur ; le serviteur brille en compagnie du Maître lui-même. ॥3॥

ਅਪੁਨੈ ਠਾਕੁਰਿ ਜੋ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥

apunai Thaakur jo pahiraiaa ||

Celui que son propre Maître revêt d'honneur,

ਬਹੁਰਿ ਨ ਲੇਖਾ ਪੁਛਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥

bahur na lekhaa puchh bulaiaa ||

jamais plus il n'est appelé à rendre des comptes.

ਤਿਸੁ ਸੇਵਕ ਕੈ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਣੀ ਸੋ ਗਹਿਰ ਗਭੀਰਾ ਗਉਹਰੁ ਜੀਉ ॥੪॥੧੮॥੨੫॥

tis sevak kai naanak kurabaanee so gahir gabheeraa gauhar jeeau ||4||18||25||

À ce serviteur, Nanak s'offre en sacrifice ; il est le joyau profond et insondable. ॥4॥18॥25॥

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa panjavaa ||

Maajh, Mahalla 5 :

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਸੇਵਕ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

ot pot sevak sa(n)g raataa ||

De part en part, comme la trame et la chaîne, Il est tissé à son serviteur.

ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਸੇਵਕ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

prabh pratipaale sevak sukhadhaataa ||

Dieu chérit son serviteur, Lui, le dispensateur de paix.

ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੇਵਕ ਕੈ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਕਾ ਆਹਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥

paanee pakhaa peesau sevak kai Thaakur hee kaa aahar jeeau ||1||

Que je porte l'eau, agite l'éventail, moule le grain pour son serviteur : mon seul souci est le Maître. ॥1॥

ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਪ੍ਰਭਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥

kaaT silak prabh sevaa laiaa ||

Tranchant le nœud coulant, Dieu m'a attaché à sa Seva (le service désintéressé).

ਹੁਕਮੁ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਸੇਵਕ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

hukam saahib kaa sevak man bhaiaa ||

L'ordre du Maître est cher au cœur du serviteur.

ਸੋਈ ਕਮਾਵੈ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੇਵਕੁ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਮਾਹਰੁ ਜੀਉ ॥੨॥

soiee kamaavai jo saahib bhaavai sevak a(n)tar baahar maahar jeeau ||2||

Il accomplit ce qui plaît au Maître ; au-dedans comme au-dehors, le serviteur est expert. ॥2॥

ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਨਹਿ ॥

too(n) dhaanaa Thaakur sabh bidh jaaneh ||

Tu es le Maître sage, Tu connais tous les moyens. ॥

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa panjavaa ||

Maajh, Mahalla 5 :

ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸੁਣਿਆ ॥

tis kurabaanee jin too(n) suniaa ||

Je me sacrifie à celui qui T'a écouté.

ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਰਸਨਾ ਭਣਿਆ ॥

tis balihaaree jin rasanaa bhaniaa ||

Je m'offre à celui dont la langue T'a prononcé.

ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਜੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੁਧੁ ਆਰਾਧੇ ਜੀਉ ॥੧॥

vaar vaar jaiee tis viTahu jo man tan tudh aaraadhe jeeau ||1||

Encore et encore je me donne à celui qui, de tout son cœur et de tout son corps, T'invoque. ॥1॥

ਤਿਸੁ ਚਰਣ ਪਖਾਲੀ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੈ ॥

tis charan pakhaalee jo terai maarag chaalai ||

Je lave les pieds de celui qui marche sur ta voie.

ਨੈਨ ਨਿਹਾਲੀ ਤਿਸੁ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲੈ ॥

nain nihaalee tis purakh dhiaalai ||

De mes yeux je contemple cet être plein de compassion.

ਮਨੁ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਅਪੁਨੇ ਸਾਜਨ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਧੇ ਜੀਉ ॥੨॥

man dhevaa tis apune saajan jin gur mil so prabh laadhe jeeau ||2||

Je donne mon cœur à cet ami qui, par le Guru, a trouvé ce Dieu. ॥2॥

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਜਾਣੇ ॥

se vaddabhaagee jin tum jaane ||

Fortunés sont ceux qui T'ont connu,

ਸਭ ਕੈ ਮਧੇ ਅਲਿਪਤ ਨਿਰਬਾਣੇ ॥

sabh kai madhe alipat nirabaane ||

au milieu de tous, détachés et libres dans le Nirbaan (l'affranchissement total).

ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਨਿ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿਆ ਸਗਲ ਦੂਤ ਉਨਿ ਸਾਧੇ ਜੀਉ ॥੩॥

saadh kai sa(n)g un bhaujal tariaa sagal dhoot un saadhe jeeau ||3||

Dans la Saadh Sangat ils ont traversé l'océan terrifiant et maîtrisé tous les démons intérieurs. ॥3॥

ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਰਿਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥

tin kee saran pariaa man meraa ||

Mon esprit s'est réfugié auprès d'eux,

ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਤਜਿ ਮੋਹੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥

maan taan taj moh a(n)dheraa ||

abandonnant orgueil, force et les ténèbres de l'attachement.

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਕਉ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗਾਧੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੦॥੨੭॥

naam dhaan dheejai naanak kau tis prabh agam agaadhe jeeau ||4||20||27||

Accorde à Nanak le don du Naam, ô Dieu inaccessible et insondable. ॥4॥20॥27॥

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa panjavaa ||

Maajh, Mahalla 5 :

ਤੂੰ ਪੇਡੁ ਸਾਖ ਤੇਰੀ ਫੂਲੀ ॥

too(n) pedd saakh teree foolee ||

Tu es l'arbre, ses branches s'épanouissent de Toi.

ਤੂੰ ਸੂਖਮੁ ਹੋਆ ਅਸਥੂਲੀ ॥

too(n) sookham hoaa asathoolee ||

Du subtil Tu es devenu le manifeste.

ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਤੂੰ ਫੇਨੁ ਬੁਦਬੁਦਾ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥

too(n) jalanidh too(n) fen budhabudhaa tudh bin avar na bhaaleeaai jeeau ||1||

Tu es l'océan et Tu es l'écume, la bulle ; hors de Toi je ne vois nul autre. ॥1॥

ਤੂੰ ਸੂਤੁ ਮਣੀਏ ਭੀ ਤੂੰਹੈ ॥

too(n) soot mane'ee bhee too(n)hai ||

Tu es le fil, et les perles aussi, c'est Toi.

ਤੂੰ ਗੰਠੀ ਮੇਰੁ ਸਿਰਿ ਤੂੰਹੈ ॥

too(n) ga(n)Thee mer sir too(n)hai ||

Tu es le nœud, et le joyau maître au sommet, c'est encore Toi.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਦਿਖਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥

aadh madh a(n)t prabh soiee avar na koi dhikhaaleeaai jeeau ||2||

Au commencement, au milieu et à la fin, ce Dieu seul est ; nul autre ne se laisse voir. ॥2॥

ਤੂੰ ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

too(n) niragun saragun sukhadhaataa ||

Tu es le Sans-attribut et l'Avec-attributs, dispensateur de paix.

ਤੂੰ ਨਿਰਬਾਣੁ ਰਸੀਆ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

too(n) nirabaan raseeaa ra(n)g raataa ||

Tu es le détaché et le jouisseur, imprégné d'amour.

ਅਪਣੇ ਕਰਤਬ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਸਮਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥

apane karatab aape jaaneh aape tudh samaaleeaai jeeau ||3||

Tes œuvres, Toi seul les connais ; Toi seul veilles sur Toi-même. ॥3॥

ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੁ ਫੁਨਿ ਆਪੇ ॥

too(n) Thaakur sevak fun aape ||

Tu es le Maître, et le serviteur aussi, c'est Toi.

ਤੂੰ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥

too(n) gupat paragaT prabh aape ||

Tu es le caché et le révélé, ô Dieu Toi-même.

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਇਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੨੧॥੨੮॥

naanak dhaas sadhaa gun gaavai ik bhoree nadhar nihaaleeaai jeeau ||4||21||28||

Le serviteur Nanak chante sans cesse tes vertus : d'un seul regard de Nadar (grâce), pose sur moi ta bienveillance. ॥4॥21॥28॥