ਦੋਜਕਿ ਪਾਏ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਬਾਣੀਆ ॥੨॥
dhojak paae sirajanahaarai lekhaa ma(n)gai baaneeaa ||2||
Le Créateur les jette dans la géhenne, et le comptable réclame les comptes. ॥2॥
Raag Maaroo · Guru Arjan Dev Ji
Ang 1020
ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਈ ਭਈਆ ਬੇਬਾ ॥
sa(n)g na koiee bhieeaa bebaa ||
ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਛੋਡਿ ਵਞੇਸਾ ॥
maal joban dhan chhodd van(j)esaa ||
ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਨ ਜਾਤੋ ਕਰਤਾ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਜਿਉ ਘਾਣੀਆ ॥੩॥
karan kareem na jaato karataa til peeRe jiau ghaaneeaa ||3||
Traduction
Nul compagnon, ni frère ni sœur. Laissant biens, jeunesse et richesse, il s'en va. Il n'a pas connu le Créateur généreux : le voilà pressé comme le sésame au moulin. ॥3॥
ਖੁਸਿ ਖੁਸਿ ਲੈਦਾ ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ॥
khus khus laidhaa vasat paraiee ||
ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਖੁਦਾਈ ॥
vekhai sune terai naal khudhaiee ||
ਦੁਨੀਆ ਲਬਿ ਪਇਆ ਖਾਤ ਅੰਦਰਿ ਅਗਲੀ ਗਲ ਨ ਜਾਣੀਆ ॥੪॥
dhuneeaa lab piaa khaat a(n)dhar agalee gal na jaaneeaa ||4||
Traduction
Il prend avec avidité le bien d'autrui. Le Seigneur est avec toi : Il voit et Il entend. Pris dans la convoitise du monde, il tombe dans la fosse et ne sait rien de ce qui vient ensuite. ॥4॥
ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰੈ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਜੰਮੈ ॥
jam jam marai marai fir ja(n)mai ||
ਬਹੁਤੁ ਸਜਾਇ ਪਇਆ ਦੇਸਿ ਲੰਮੈ ॥
bahut sajai piaa dhes la(n)mai ||
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣੀ ਅੰਧਾ ਤਾ ਦੁਖੁ ਸਹੈ ਪਰਾਣੀਆ ॥੫॥
jin keetaa tisai na jaanee a(n)dhaa taa dhukh sahai paraaneeaa ||5||
Traduction
Il naît et meurt, meurt et renaît encore. Un lourd châtiment l'attend dans le pays lointain. Il n'a pas reconnu Celui qui l'a créé : l'aveugle endure alors la peine. ॥5॥
ਖਾਲਕ ਥਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਮੁਠਾ ॥
khaalak thaavahu bhulaa muThaa ||
ਦੁਨੀਆ ਖੇਲੁ ਬੁਰਾ ਰੁਠ ਤੁਠਾ ॥
dhuneeaa khel buraa ruTh tuThaa ||
ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਸੰਤੁ ਨ ਮਿਲਿਓ ਵਤੈ ਆਪਣ ਭਾਣੀਆ ॥੬॥
sidhak sabooree sa(n)t na milio vatai aapan bhaaneeaa ||6||
Traduction
Éloigné du Créateur, il est dupé. Le jeu du monde est mauvais, tantôt courroux, tantôt faveur. Il n'a trouvé ni la foi, ni le contentement, ni le saint : il erre à sa propre guise. ॥6॥
ਮਉਲਾ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਆਪੇ ॥
maulaa khel kare sabh aape ||
ਇਕਿ ਕਢੇ ਇਕਿ ਲਹਰਿ ਵਿਆਪੇ ॥
ik kadde ik lahar viaape ||
ਜਿਉ ਨਚਾਏ ਤਿਉ ਤਿਉ ਨਚਨਿ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਿਰਤ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥੭॥
jiau nachaae tiau tiau nachan sir sir kirat vihaaneeaa ||7||
Traduction
Le Maître joue Lui-même tous les jeux. Les uns, Il les tire dehors ; les autres sont pris dans les vagues. Comme Il les fait danser, ils dansent, et sur chaque tête s'écoulent ses propres actes. ॥7॥
ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਤਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈ ॥
mihar kare taa khasam dhiaaiee ||
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈ ॥
sa(n)taa sa(n)gat narak na paiee ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਣ ਗੀਤਾ ਨਿਤ ਵਖਾਣੀਆ ॥੮॥੨॥੮॥੧੨॥੨੦॥
a(n)mirat naam dhaan naanak kau gun geetaa nit vakhaaneeaa ||8||2||8||12||20||
Traduction
S'Il fait miséricorde, alors je médite mon Maître. Dans la Sangat (assemblée) des saints, on ne tombe pas en enfer. Donne à Nanak le don du Nom d'Amrit (le nectar d'immortalité), pour qu'il redise sans cesse Tes vertus en chantant. ॥8॥2॥8॥12॥20॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa panjavaa ||
ਬਿਰਖੈ ਹੇਠਿ ਸਭਿ ਜੰਤ ਇਕਠੇ ॥
birakhai heTh sabh ja(n)t ikaThe ||
ਇਕਿ ਤਤੇ ਇਕਿ ਬੋਲਨਿ ਮਿਠੇ ॥
eik tate ik bolan miThe ||
ਅਸਤੁ ਉਦੋਤੁ ਭਇਆ ਉਠਿ ਚਲੇ ਜਿਉ ਜਿਉ ਅਉਧ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥੧॥
asat udhot bhiaa uTh chale jiau jiau aaudh vihaaneeaa ||1||
Traduction
Maaroo, Mahalla 5. Sous un même arbre, tous les êtres se rassemblent. Les uns parlent avec aigreur, les autres avec douceur. Le soleil se couche et se lève, et ils se lèvent pour partir, à mesure que le temps de vivre s'écoule. ॥1॥
ਪਾਪ ਕਰੇਦੜ ਸਰਪਰ ਮੁਠੇ ॥
paap karedhaR sarapar muThe ||
ਅਜਰਾਈਲਿ ਫੜੇ ਫੜਿ ਕੁਠੇ ॥
ajaraieel faRe faR kuThe ||
Traduction
Ceux qui commettent le mal sont sûrement dupés. L'ange de la mort les saisit et les frappe.
Ce passage emploie le vocabulaire persan et arabe familier aux auditeurs musulmans du Punjab : le Créateur, le Maître, l'ange de la mort. Le message reste celui de la Gurbani : les biens ne suivent pas, seuls les actes suivent. L'image de l'arbre où se rassemblent des oiseaux venus de partout, puis qui repartent à l'aube, est une figure classique de la brièveté de la vie.