ਆਪੇ ਕਿਸ ਹੀ ਕਸਿ ਬਖਸੇ ਆਪੇ ਦੇ ਲੈ ਭਾਈ ਹੇ ॥੮॥
aape kis hee kas bakhase aape dhe lai bhaiee he ||8||
Lui-même éprouve les uns à la pierre de touche et pardonne, lui-même donne et reprend, ô frère. ॥8॥
Raag Maaroo · Guru Nanak Dev Ji
Ang 1021
ਆਪੇ ਧਨਖੁ ਆਪੇ ਸਰਬਾਣਾ ॥
aape dhanakh aape sarabaanaa ||
ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ॥
aape sughaR saroop siaanaa ||
ਕਹਤਾ ਬਕਤਾ ਸੁਣਤਾ ਸੋਈ ਆਪੇ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥
kahataa bakataa sunataa soiee aape banat banaiee he ||9||
Traduction
Lui-même est l'arc, lui-même l'archer. Lui-même est l'habile, le beau, le sage.
Il est celui qui dit, celui qui parle, celui qui écoute ; lui-même a façonné toute la construction. ॥9॥
ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤ ਜਾਤਾ ॥
paun guroo paanee pit jaataa ||
ਉਦਰ ਸੰਜੋਗੀ ਧਰਤੀ ਮਾਤਾ ॥
audhar sa(n)jogee dharatee maataa ||
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਜਗੁ ਖੇਲੈ ਖੇਲਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
rain dhinas dhui dhaiee dhaiaa jag khelai khelaiee he ||10||
Traduction
L'air est le Guru, l'eau est reconnue comme le père, la terre-mère porte tout dans son ventre.
La nuit et le jour sont les deux nourrices ; le monde joue le jeu qu'on lui fait jouer. ॥10॥
ਆਪੇ ਮਛੁਲੀ ਆਪੇ ਜਾਲਾ ॥
aape machhulee aape jaalaa ||
ਆਪੇ ਗਊ ਆਪੇ ਰਖਵਾਲਾ ॥
aape guoo aape rakhavaalaa ||
ਸਰਬ ਜੀਆ ਜਗਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੈਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਫੁਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
sarab jeeaa jag jot tumaaree jaisee prabh furamaiee he ||11||
Traduction
Lui-même est le poisson, lui-même le filet. Lui-même la vache, lui-même le gardien.
Ta lumière est dans tous les êtres du monde, selon l'ordre que le Seigneur a donné. ॥11॥
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ॥
aape jogee aape bhogee ||
ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਪਰਮ ਸੰਜੋਗੀ ॥
aape raseeaa param sa(n)jogee ||
ਆਪੇ ਵੇਬਾਣੀ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
aape vebaanee nira(n)kaaree nirabhau taaRee laiee he ||12||
Traduction
Lui-même est le yogi, lui-même celui qui jouit. Lui-même le savoureux, lui-même l'union suprême.
Lui-même est sans demeure, il est Nirankaar (le Sans-Forme) ; sans peur, il demeure en profonde méditation. ॥12॥
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
khaanee baanee tujheh samaanee ||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
jo dheesai sabh aavan jaanee ||
ਸੇਈ ਸਾਹ ਸਚੇ ਵਾਪਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
seiee saeh sache vaapaaree satigur boojh bujhaiee he ||13||
Traduction
Les sources de la vie et la parole se résorbent en Toi. Tout ce qui se voit va et vient.
Ceux-là seuls sont de vrais banquiers, de vrais marchands, à qui le vrai Guru a donné la compréhension. ॥13॥
ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
sabadh bujhaae satigur pooraa ||
Le vrai Guru parfait fait comprendre le Shabad (la Parole divine).
ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਾਚੇ ਭਰਪੂਰਾ ॥
sarab kalaa saache bharapooraa ||
Le Vrai est rempli de toutes les puissances.
ਅਫਰਿਓ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਦਾ ਤੂ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
afario veparavaahu sadhaa too naa tis til na tamaiee he ||14||
Tu es insaisissable, à jamais sans souci ; il n'y a pas en Toi un grain de convoitise. ॥14॥
ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਭਏ ਦੇਵਾਨੇ ॥
kaal bikaal bhe dhevaane ||
ਸਬਦੁ ਸਹਜ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਮਾਨੇ ॥
sabadh sahaj ras a(n)tar maane ||
ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਵਰਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
aape mukat tirapat varadhaataa bhagat bhai man bhaiee he ||15||
Traduction
La mort et la renaissance sont devenues folles — impuissantes — pour qui goûte au-dedans la saveur paisible du Shabad.
Lui-même donne la libération et le contentement ; par l'amour de la dévotion, il plaît au cœur. ॥15॥
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਗੁਰ ਗਮ ਗਿਆਨਾ ॥
aap niraalam gur gam giaanaa ||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
jo dheesai tujh maeh samaanaa ||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੧ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
maaroo solahe mahalaa pehilaa ikOankaar satigur prasaadh ||
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਭਿਖਿਆ ਦਰਿ ਜਾਚੈ ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥
naanak neech bhikhiaa dhar jaachai mai dheejai naam vaddaiee he ||16||1||
Traduction
Lui-même reste intact ; la connaissance s'atteint par le Guru. Tout ce qui se voit se résorbe en Toi.
Maaroo, Solhe, Mahalla 1. Un seul Créateur universel. Par la grâce du vrai Guru.
Nanak, l'humble, mendie l'aumône à Ta porte : donne-moi la grandeur de Ton Nom. ॥16॥1॥
ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
saachaa sach soiee avar na koiee ||
ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨ ਹੀ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥
jin sirajee tin hee fun goiee ||
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਰਹਣਾ ਤੁਮ ਸਿਉ ਕਿਆ ਮੁਕਰਾਈ ਹੇ ॥੧॥
jiau bhaavai tiau raakhahu rahanaa tum siau kiaa mukaraiee he ||1||
Traduction
Vrai est le Vrai, lui seul ; il n'y en a pas d'autre. Celui qui a créé, lui-même a défait.
Garde-nous comme il Te plaît ; nous vivons ainsi. Que pourrions-nous Te refuser ? ॥1॥
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਖਪਾਏ ॥
aap upaae aap khapaae ||
ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥
aape sir sir dha(n)dhai laae ||
ਆਪੇ ਵੀਚਾਰੀ ਗੁਣਕਾਰੀ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥
aape veechaaree gunakaaree aape maarag laiee he ||2||
Traduction
Lui-même crée, lui-même détruit. Lui-même attache chacun à sa tâche.
Lui-même réfléchit, lui-même donne les vertus, lui-même met sur le chemin. ॥2॥
ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ॥
aape dhaanaa aape beenaa ||
ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਪਤੀਨਾ ॥
aape aap upai pateenaa ||
ਆਪੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥
aape paun paanee baisa(n)tar aape mel milaiee he ||3||
Traduction
Lui-même est sage, lui-même clairvoyant. Lui-même s'est créé et s'en réjouit.
Lui-même est l'air, l'eau et le feu ; lui-même unit dans son union. ॥3॥
ਆਪੇ ਸਸਿ ਸੂਰਾ ਪੂਰੋ ਪੂਰਾ ॥
aape sas sooraa pooro pooraa ||
Lui-même est la lune, lui-même le soleil, parfait entre les parfaits.
ਆਪੇ ਗਿਆਨਿ ਧਿਆਨਿ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
aape giaan dhiaan gur sooraa ||
Lui-même est la connaissance, la méditation, le Guru vaillant.
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥
kaal jaal jam joh na saakai saache siau liv laiee he ||4||
La mort, le filet, Jam (le messager de la mort) ne peuvent atteindre celui qui s'est attaché au Vrai par amour. ॥4॥
ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਆਪੇ ਹੀ ਨਾਰੀ ॥
aape purakh aape hee naaree ||
ਆਪੇ ਪਾਸਾ ਆਪੇ ਸਾਰੀ ॥
aape paasaa aape saaree ||
ਆਪੇ ਪਿੜ ਬਾਧੀ ਜਗੁ ਖੇਲੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥
aape piR baadhee jag khelai aape keemat paiee he ||5||
Traduction
Lui-même est l'homme, lui-même la femme. Lui-même le damier, lui-même les pions.
Lui-même a dressé l'arène où le monde joue ; lui-même en fixe la valeur. ॥5॥
ਆਪੇ ਭਵਰੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਤਰਵਰੁ ॥
aape bhavar ful fal taravar ||
ਆਪੇ ਜਲੁ ਥਲੁ ਸਾਗਰੁ ਸਰਵਰੁ ॥
aape jal thal saagar saravar ||
ਆਪੇ ਮਛੁ ਕਛੁ ਕਰਣੀਕਰੁ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥
aape machh kachh karaneekar teraa roop na lakhanaa jaiee he ||6||
Traduction
Lui-même est l'abeille, la fleur, le fruit et l'arbre. Lui-même l'eau, la terre, l'océan et l'étang.
Lui-même est le poisson et la tortue, lui-même l'auteur de tout : Ta forme ne peut être saisie. ॥6॥
ਆਪੇ ਦਿਨਸੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰੈਣੀ ॥
aape dhinas aape hee rainee ||
ਆਪਿ ਪਤੀਜੈ ਗੁਰ ਕੀ ਬੈਣੀ ॥
aap pateejai gur kee bainee ||
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਹਦਿ ਅਨਦਿਨੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥
aadh jugaadh anaahadh anadhin ghaT ghaT sabadh rajaiee he ||7||
Traduction
Lui-même est le jour, lui-même la nuit. Lui-même se réjouit de la parole du Guru.
Depuis l'origine, à travers les âges, sans commencement, nuit et jour, le Shabad de sa volonté est dans chaque cœur. ॥7॥
ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਅਨੂਪੁ ਅਮੋਲੋ ॥
aape ratan anoop amolo ||
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪੂਰਾ ਤੋਲੋ ॥
aape parakhe pooraa tolo ||
Traduction
Lui-même est le joyau sans pareil, inestimable. Lui-même l'examine et en donne le poids exact.
Long passage d'ashtpadi où Guru Nanak Dev Ji énumère les formes contraires que Dieu prend simultanément — le poisson et le filet, la vache et le gardien — pour dire qu'aucune opposition ne lui est extérieure. Le bloc contient au milieu l'en-tête d'ouverture des « Solhe » (compositions de seize strophes) de Mahalla 1, conservé tel quel. L'image de l'air-Guru, de l'eau-père et de la terre-mère reprend le salok final du Japji Sahib.