ਗੰਗਾ ਜਮੁਨਾ ਕੇਲ ਕੇਦਾਰਾ ॥
ga(n)gaa jamunaa kel kedhaaraa ||
Le Gange, la Yamuna, Kel et Kedara ;
Raag Maaroo · Guru Nanak Dev Ji
Ang 1022
ਕਾਸੀ ਕਾਂਤੀ ਪੁਰੀ ਦੁਆਰਾ ॥
kaasee kaa(n)tee puree dhuaaraa ||
Kashi, Kanchi, Puri et Dwarka ;
ਗੰਗਾ ਸਾਗਰੁ ਬੇਣੀ ਸੰਗਮੁ ਅਠਸਠਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੯॥
ga(n)gaa saagar benee sa(n)gam aThasaTh a(n)k samaiee he ||9||
Gangasagar et la confluence des trois rivières : les soixante-huit tiirath (lieux de pèlerinage) sont contenus en Lui. ॥9॥
ਆਪੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
aape sidh saadhik veechaaree ||
Lui-même est le Siddha, le chercheur et le contemplatif.
ਆਪੇ ਰਾਜਨੁ ਪੰਚਾ ਕਾਰੀ ॥
aape raajan pa(n)chaa kaaree ||
Lui-même est le roi et le conseil des cinq.
ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਅਦਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
takhat bahai adhalee prabh aape bharam bhedh bhau jaiee he ||10||
Le Juge siège Lui-même sur le trône : le doute, la division et la peur s'en vont. ॥10॥
ਆਪੇ ਕਾਜੀ ਆਪੇ ਮੁਲਾ ॥
aape kaajee aape mulaa ||
Lui-même est le qazi, Lui-même le mollah.
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਭੁਲਾ ॥
aap abhul na kabahoo bhulaa ||
Lui-même est sans erreur et ne se trompe jamais.
ਆਪੇ ਮਿਹਰ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਨਾ ਕਿਸੈ ਕੋ ਬੈਰਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
aape mihar dhiaapat dhaataa naa kisai ko bairaiee he ||11||
Lui-même est miséricorde, Maître de compassion et Donateur : Il n'est l'ennemi de personne. ॥11॥
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
jis bakhase tis dhe vaddiaaiee ||
Celui qu'Il pardonne, Il lui donne la grandeur.
ਸਭਸੈ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥
sabhasai dhaataa til na tamaiee ||
Il est le Donateur de tous, sans un grain de convoitise.
ਭਰਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹਿਆ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਠਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
bharapur dhaar rahiaa nihakeval gupat pragaT sabh Thaiee he ||12||
Il remplit tout et soutient tout, le Détaché, caché et manifeste en tous lieux. ॥12॥
ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰੈ ॥
kiaa saalaahee agam apaarai ||
Que dire en louange de l'Inaccessible, de l'Infini,
ਸਾਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਮੁਰਾਰੈ ॥
saache sirajanahaar muraarai ||
du vrai Créateur, du Destructeur de l'orgueil ?
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲੈ ਮੇਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
jis no nadhar kare tis mele mel milai melaiee he ||13||
Celui sur qui Il pose Son Nadar (Regard de grâce), Il l'unit à Lui. ॥13॥
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਦੁਆਰੈ ॥
brahamaa bisan mahes dhuaarai ||
Brahma, Vishnou et Shiva sont à Sa porte,
ਊਭੇ ਸੇਵਹਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰੈ ॥
uoobhe seveh alakh apaarai ||
debout, servant l'Invisible et l'Infini.
ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਦਰਿ ਦੀਸੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
hor ketee dhar dheesai bilalaadhee mai ganat na aavai kaiee he ||14||
Combien d'autres à Sa porte se lamentent — je n'en sais pas le compte. ॥14॥
ਸਾਚੀ ਕੀਰਤਿ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
saachee keerat saachee baanee ||
Vraie est Sa louange, vraie est Sa Bani (la Parole révélée).
ਹੋਰ ਨ ਦੀਸੈ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣੀ ॥
hor na dheesai bedh puraanee ||
Nulle autre ne se voit dans les Védas ni les Puranas.
ਪੂੰਜੀ ਸਾਚੁ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਮੈ ਧਰ ਹੋਰ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
poo(n)jee saach sache gun gaavaa mai dhar hor na kaiee he ||15||
Mon capital est le Vrai : que je chante les vertus du Vrai — je n'ai pas d'autre appui. ॥15॥
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸਾਚਾ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ॥
jug jug saachaa hai bhee hosee ||
ਕਉਣੁ ਨ ਮੂਆ ਕਉਣੁ ਨ ਮਰਸੀ ॥
kaun na mooaa kaun na marasee ||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa pehilaa ||
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਦਰਿ ਦੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥
naanak neech kahai bena(n)tee dhar dhekhahu liv laiee he ||16||2||
Traduction
D'âge en âge Il est le Vrai ; Il est, et Il sera. Qui n'est pas mort ? Qui ne mourra pas ? Maaroo, Mahalla 1. Nanak, le petit, fait sa requête : regardez à Sa porte, l'amour attaché. ॥16॥
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਧਉਲੁ ਅਕਾਸੰ ॥
aape dharatee dhaul akaasa(n) ||
ਆਪੇ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸੰ ॥
aape saache gun paragaasa(n) ||
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥
jatee satee sa(n)tokhee aape aape kaar kamaiee he ||1||
ਜਿਸੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥
jis karanaa so kar kar vekhai ||
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਸਾਚੇ ਲੇਖੈ ॥
koi na meTai saache lekhai ||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੨॥
aape kare karaae aape aape dhe vaddiaaiee he ||2||
Traduction
॥2॥ Lui-même est la terre, le taureau qui la porte, et le ciel. Lui-même manifeste les vertus du Vrai. Lui-même est le continent, le charitable et le content ; Lui-même accomplit l'œuvre. ॥1॥
ਪੰਚ ਚੋਰ ਚੰਚਲ ਚਿਤੁ ਚਾਲਹਿ ॥
pa(n)ch chor cha(n)chal chit chaaleh ||
ਪਰ ਘਰ ਜੋਹਹਿ ਘਰੁ ਨਹੀ ਭਾਲਹਿ ॥
par ghar joheh ghar nahee bhaaleh ||
ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਢਹੈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਤਿ ਜਾਈ ਹੇ ॥੩॥
kaiaa nagar ddahai ddeh dderee bin sabadhai pat jaiee he ||3||
Traduction
Celui à qui il revient d'agir crée et regarde Son œuvre. Nul n'efface l'écriture du Vrai. Lui-même fait et fait faire, Lui-même donne la grandeur. ॥2॥
Les cinq voleurs font vaciller l'esprit inconstant. Ils épient la maison d'autrui et ne cherchent pas la leur. La cité du corps s'écroule et devient un monceau : sans le Shabad (la Parole du Guru), l'honneur s'en va. ॥3॥
ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸੂਝੈ ॥
gur te boojhai tirabhavan soojhai ||
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥
manasaa maar manai siau loojhai ||
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਤੁਧ ਹੀ ਜੇਹੇ ਨਿਰਭਉ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੪॥
jo tudh seveh se tudh hee jehe nirabhau baal sakhaiee he ||4||
Traduction
Qui comprend par le Guru discerne les trois mondes. Il tue le désir et lutte contre son propre esprit. Ceux qui Te servent Te deviennent semblables : Tu es sans peur, l'ami de l'enfance. ॥4॥
ਆਪੇ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ॥
aape surag machh piaalaa ||
ਆਪੇ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਬਾਲਾ ॥
aape jot saroopee baalaa ||
ਜਟਾ ਬਿਕਟ ਬਿਕਰਾਲ ਸਰੂਪੀ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ਹੇ ॥੫॥
jaTaa bikaT bikaraal saroopee roop na rekhiaa kaiee he ||5||
Traduction
Lui-même est le ciel, la terre et les mondes d'en bas. Lui-même est la forme de Lumière, et Il est jeune à jamais. Aux cheveux emmêlés, à la forme terrible et redoutable — et pourtant Il n'a ni forme ni trait. ॥5॥
ਬੇਦ ਕਤੇਬੀ ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਤਾ ॥
bedh katebee bhedh na jaataa ||
ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
naa tis maat pitaa sut bhraataa ||
ਸਗਲੇ ਸੈਲ ਉਪਾਇ ਸਮਾਏ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥
sagale sail upai samaae alakh na lakhanaa jaiee he ||6||
Traduction
Ni les Védas ni les livres n'ont connu Son mystère. Il n'a ni mère, ni père, ni fils, ni frère. Il a créé toutes les montagnes et les résorbe : l'Insaisissable ne se laisse pas saisir. ॥6॥
ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਮੀਤ ਘਨੇਰੇ ॥
kar kar thaakee meet ghanere ||
ਕੋਇ ਨ ਕਾਟੈ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥
koi na kaaTai avagun mere ||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥
sur nar naath saahib sabhanaa sir bhai milai bhau jaiee he ||7||
Traduction
Je me suis épuisée à me faire des amis en grand nombre : aucun ne tranche mes fautes. Le Maître des dieux et des hommes est au-dessus de tous ; on Le rencontre par l'amour, et la peur s'en va. ॥7॥
ਭੂਲੇ ਚੂਕੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹਿ ॥
bhoole chooke maarag paaveh ||
ਆਪਿ ਭੁਲਾਇ ਤੂਹੈ ਸਮਝਾਵਹਿ ॥
aap bhulai toohai samajhaaveh ||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੮॥
bin naavai mai avar na dheesai naavahu gat mit paiee he ||8||
Traduction
Ceux qui se sont égarés et perdus, Tu les remets sur le chemin. Toi-même Tu égares, et Toi-même Tu fais comprendre. Hors du Nom je ne vois rien d'autre : c'est par le Nom qu'on obtient Son état et Sa mesure. ॥8॥
Guru Nanak énumère les grands lieux saints hindous pour affirmer qu'ils sont tous contenus en Dieu — inutile d'y aller. Le vers « Lui-même est le qazi, Lui-même le mollah » place l'islam et l'hindouisme sous la même unique souveraineté.