ਛੋਡਿਹੁ ਨਿੰਦਾ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥
chhoddih ni(n)dhaa taat paraiee ||
Raag Maaroo · Guru Nanak Dev Ji
Ang 1026
ਪੜਿ ਪੜਿ ਦਝਹਿ ਸਾਤਿ ਨ ਆਈ ॥
paR paR dhajheh saat na aaiee ||
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਹੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੭॥
mil satasa(n)gat naam salaahahu aatam raam sakhaiee he ||7||
Traduction
Abandonnez la calomnie et l'envie d'autrui. À force de lire et relire, ils brûlent sans trouver la paix. Rejoignez la Sat Sangat (l'assemblée des vrais) et louez le Naam (le Nom divin) : Ram, l'Âme, est votre ami. ॥7॥
ਛੋਡਹੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬੁਰਿਆਈ ॥
chhoddahu kaam karodh buriaaiee ||
ਹਉਮੈ ਧੰਧੁ ਛੋਡਹੁ ਲੰਪਟਾਈ ॥
haumai dha(n)dh chhoddahu la(n)paTaiee ||
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰਹੁ ਤਾ ਉਬਰਹੁ ਇਉ ਤਰੀਐ ਭਵਜਲੁ ਭਾਈ ਹੇ ॥੮॥
satigur saran parahu taa ubarahu iau tareeaai bhavajal bhaiee he ||8||
Traduction
Abandonnez le désir, la colère et le mal. Abandonnez l'agitation du Haumai (l'ego, l'orgueil du « moi ») et la débauche. Prenez refuge auprès du vrai Guru, alors vous serez sauvés : ainsi l'on traverse l'océan terrifiant, ô frère. ॥8॥
ਆਗੈ ਬਿਮਲ ਨਦੀ ਅਗਨਿ ਬਿਖੁ ਝੇਲਾ ॥
aagai bimal nadhee agan bikh jhelaa ||
ਤਿਥੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜੀਉ ਇਕੇਲਾ ॥
tithai avar na koiee jeeau ikelaa ||
ਭੜ ਭੜ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਦੇ ਲਹਰੀ ਪੜਿ ਦਝਹਿ ਮਨਮੁਖ ਤਾਈ ਹੇ ॥੯॥
bhaR bhaR agan saagar dhe laharee paR dhajheh manmukh taiee he ||9||
Traduction
Devant vous, une rivière de feu, du poison, des flammes. Là, nul autre : l'âme est seule. L'océan de feu gronde et lance ses vagues, et les Manmukh (ceux qui suivent leur propre esprit) y tombent et brûlent. ॥9॥
ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੁਕਤਿ ਦਾਨੁ ਦੇ ਭਾਣੈ ॥
gur peh mukat dhaan dhe bhaanai ||
ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jin paiaa soiee bidh jaanai ||
ਜਿਨ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਪੂਛਹੁ ਭਾਈ ਸੁਖੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
jin paiaa tin poochhahu bhaiee sukh satigur sev kamaiee he ||10||
Traduction
Auprès du Guru est la délivrance, qu'il donne selon Sa volonté. Qui l'a reçue en connaît la manière. Interrogez ceux qui l'ont reçue, ô frère : la paix naît du service du vrai Guru. ॥10॥
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਉਰਝਿ ਮਰਹਿ ਬੇਕਾਰਾ ॥
gur bin urajh mareh bekaaraa ||
ਜਮੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਕਰੇ ਖੁਆਰਾ ॥
jam sir maare kare khuaaraa ||
ਬਾਧੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਡੂਬਹਿ ਨਿੰਦ ਪਰਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
baadhe mukat naahee nar ni(n)dhak ddoobeh ni(n)dh paraiee he ||11||
Traduction
Sans le Guru, ils meurent empêtrés dans le mal. Le Jam (le messager de la mort) les frappe et les humilie. Liés, les calomniateurs ne sont pas délivrés : ils se noient dans la calomnie d'autrui. ॥11॥
ਬੋਲਹੁ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਹੁ ਅੰਦਰਿ ॥
bolahu saach pachhaanahu a(n)dhar ||
ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਦੇਖਹੁ ਕਰਿ ਨੰਦਰਿ ॥
dhoor naahee dhekhahu kar na(n)dhar ||
ਬਿਘਨੁ ਨਾਹੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਇਉ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
bighan naahee gurmukh tar taaree iau bhavajal paar la(n)ghaiee he ||12||
Traduction
Dites le vrai, reconnaissez-Le au-dedans. Il n'est pas loin : regardez avec attention. Nul obstacle : en Gurmukh (tourné vers le Guru), monte dans la barque ; ainsi l'on passe l'océan terrifiant. ॥12॥
ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ॥
dhehee a(n)dhar naam nivaasee ||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
aape karataa hai abinaasee ||
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਮਾਰਿਆ ਜਾਈ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸਬਦਿ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
naa jeeau marai na maariaa jaiee kar dhekhai sabadh rajaiee he ||13||
Traduction
Le Nom habite au-dedans du corps. Le Créateur Lui-même est impérissable. L'âme ne meurt ni n'est tuée : Il crée et regarde par le Shabad (la Parole divine), selon Sa volonté. ॥13॥
ਓਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੈ ਨਾਹੀ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
oh niramal hai naahee a(n)dhiaaraa ||
ਓਹੁ ਆਪੇ ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਸਚਿਆਰਾ ॥
oh aape takhat bahai sachiaaraa ||
ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਬੰਧਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਆਈ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
saakat kooRe ba(n)dh bhavaie'eeh mar janameh aaiee jaiee he ||14||
Traduction
Il est immaculé, en Lui nulle obscurité. Lui-même, le Vrai, siège sur le trône. Les faux, coupés du Nom, sont liés et jetés dans l'errance : ils meurent, renaissent, vont et viennent. ॥14॥
ਗੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਆਰੇ ॥
gur ke sevak satigur piaare ||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa pehilaa ||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
aape karataa purakh bidhaataa ||
ਓਇ ਬੈਸਹਿ ਤਖਤਿ ਸੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
oi baiseh takhat su sabadh veechaare ||
ਤਤੁ ਲਹਹਿ ਅੰਤਰਗਤਿ ਜਾਣਹਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
tat laheh a(n)taragat jaaneh satasa(n)gat saach vaddaiee he ||15||
Traduction
Les serviteurs du Guru sont chers au vrai Guru. Maaroo, Mahalla 1. Lui-même le Créateur, l'Être, l'Ordonnateur. Ils siègent sur le trône et méditent la Parole. Ils saisissent l'essence, connaissent l'état intérieur : dans la Sat Sangat est la vraie grandeur. ॥15॥
ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਪਛਾਤਾ ॥
jin aape aap upai pachhaataa ||
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੧॥
aape satigur aape sevak aape sirasaT upaiee he ||1||
Traduction
Celui qui, S'étant créé Lui-même, S'est reconnu : Lui-même le vrai Guru, Lui-même le serviteur, Lui-même a créé la création. ॥1॥
ਆਪਿ ਤਰੈ ਜਨੁ ਪਿਤਰਾ ਤਾਰੇ ॥
aap tarai jan pitaraa taare ||
ਸੰਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਸੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
sa(n)gat mukat su paar utaare ||
ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕਾ ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥
naanak tis kaa laalaa golaa jin gurmukh har liv laiee he ||16||6||
Traduction
Il traverse et sauve aussi ses ancêtres. Par la Sangat (assemblée), la délivrance et le passage. Nanak est le serviteur de celui qui, en Gurmukh, a fixé son amour en Har. ॥16॥6॥
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਨਾਹੀ ਦੂਰੇ ॥
aape neRai naahee dhoore ||
ਬੂਝਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥
boojheh gurmukh se jan poore ||
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਹਾ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਏਹ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੨॥
tin kee sa(n)gat ahinis laahaa gur sa(n)gat eh vaddaiee he ||2||
Traduction
Lui-même est proche, nullement loin. Les Gurmukhs le comprennent : ce sont les hommes accomplis. Leur compagnie est un gain jour et nuit : telle est la grandeur de la compagnie du Guru. ॥2॥
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੰਤ ਭਲੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥
jug jug sa(n)t bhale prabh tere ||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਰਸਨ ਰਸੇਰੇ ॥
har gun gaaveh rasan rasere ||
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਪਰਹਰਿ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਜਿਨ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤ ਪਰਾਈ ਹੇ ॥੩॥
ausatat kareh parahar dhukh dhaaladh jin naahee chi(n)t paraiee he ||3||
Traduction
D'âge en âge, Tes saints sont bons, ô Dieu. Ils chantent les vertus de Har, et leur langue en garde la saveur. Ils louent, chassent la peine et la misère, sans nul souci d'autrui. ॥3॥
ਓਇ ਜਾਗਤ ਰਹਹਿ ਨ ਸੂਤੇ ਦੀਸਹਿ ॥
oi jaagat raheh na soote dheeseh ||
ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਸਾਚੁ ਪਰੀਸਹਿ ॥
sa(n)gat kul taare saach pareeseh ||
ਕਲਿਮਲ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਓਇ ਰਹਹਿ ਭਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥
kalimal mail naahee te niramal oi raheh bhagat liv laiee he ||4||
Traduction
Ils restent éveillés, on ne les voit pas dormir. Ils sauvent leur entourage et leur lignée en servant le Vrai. Nulle souillure de l'âge sombre : ils sont purs, absorbés dans l'amour de la Bhagti (dévotion). ॥4॥
ਬੂਝਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ॥
boojhahu har jan satigur baanee ||
ਏਹੁ ਜੋਬਨੁ ਸਾਸੁ ਹੈ ਦੇਹ ਪੁਰਾਣੀ ॥
eh joban saas hai dheh puraanee ||
ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਈ ਹੇ ॥੫॥
aaj kaal mar jaieeaai praanee har jap jap ridhai dhiaaiee he ||5||
Traduction
Comprenez, serviteurs de Har, la Bani (Parole) du vrai Guru. Cette jeunesse, ce souffle, ce corps sont périssables. Aujourd'hui ou demain il faut mourir, ô mortel : médite Har au fond de ton cœur. ॥5॥
ਛੋਡਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕੂੜ ਕਬਾੜਾ ॥
chhoddahu praanee kooR kabaaRaa ||
ਕੂੜੁ ਮਾਰੇ ਕਾਲੁ ਉਛਾਹਾੜਾ ॥
kooR maare kaal uchhaahaaRaa ||
ਸਾਕਤ ਕੂੜਿ ਪਚਹਿ ਮਨਿ ਹਉਮੈ ਦੁਹੁ ਮਾਰਗਿ ਪਚੈ ਪਚਾਈ ਹੇ ॥੬॥
saakat kooR pacheh man haumai dhuh maarag pachai pachaiee he ||6||
Traduction
Abandonnez, ô mortels, la camelote du mensonge. La mort frappe le mensonge avec fureur. Les faux se consument dans le mensonge et le Haumai : sur les deux chemins, ils se perdent. ॥6॥
Un shabad d'exhortation, adressé directement à l'auditeur : abandonnez, prenez refuge, demandez à ceux qui savent. La calomnie y reçoit une place particulière, comme le vice qui ruine la vie collective de la sangat. La question « demandez à ceux qui l'ont obtenue » vaut méthode : l'expérience des autres compte plus que la lecture répétée.