ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥
kar kirapaa prabh paar utaaree ||
Raag Maaroo · Guru Nanak Dev Ji
Ang 1029
ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਸਾਗਰੁ ਅਤਿ ਗਹਰਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥
agan paanee saagar at gaharaa gur satigur paar utaaraa he ||2||
Traduction
Par Sa grâce, Dieu m'a fait passer sur l'autre rive. L'océan de feu et d'eau est très profond : le Guru, le vrai Guru, fait traverser. ॥2॥
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾਈ ॥
raam naam saadhoo saranaiee ||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ॥
satigur bachanee gat mit paiee ||
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੭॥੩॥੯॥
naanak har jap har man mere har mele melanahaaraa he ||17||3||9||
Traduction
Le Nom de Ram est le refuge du saint. Par la parole du vrai Guru, on connaît Son état et Sa mesure. Nanak : médite Har, ô mon cœur ; Har unit, Lui qui sait unir. ॥17॥3॥9॥
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁਲੇ ਸੋਝੀ ਨਾਹੀ ॥
manmukh a(n)dhule sojhee naahee ||
ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਜਾਹੀ ॥
aaveh jaeh mareh mar jaahee ||
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਜਮ ਦਰਿ ਅੰਧੁ ਖੁਆਰਾ ਹੇ ॥੩॥
poorab likhiaa lekh na miTiee jam dhar a(n)dh khuaaraa he ||3||
Traduction
Les Manmukh (ceux qui suivent leur propre esprit) sont aveugles et sans compréhension. Ils vont, ils viennent, ils meurent et remeurent. L'écrit inscrit d'avance ne s'efface pas : l'aveugle est humilié à la porte du Jam (le messager de la mort). ॥3॥
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
eik aaveh jaaveh ghar vaas na paaveh ||
ਕਿਰਤ ਕੇ ਬਾਧੇ ਪਾਪ ਕਮਾਵਹਿ ॥
kirat ke baadhe paap kamaaveh ||
ਅੰਧੁਲੇ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਕਾਈ ਲੋਭੁ ਬੁਰਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥
a(n)dhule sojhee boojh na kaiee lobh buraa aha(n)kaaraa he ||4||
Traduction
Les uns vont et viennent sans trouver de demeure. Liés par leurs actes, ils commettent des fautes. Les aveugles n'ont nulle compréhension : l'avidité et l'orgueil sont mauvais. ॥4॥
ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਧਨ ਸੀਗਾਰਾ ॥
pir bin kiaa tis dhan seegaaraa ||
ਪਰ ਪਿਰ ਰਾਤੀ ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ॥
par pir raatee khasam visaaraa ||
ਜਿਉ ਬੇਸੁਆ ਪੂਤ ਬਾਪੁ ਕੋ ਕਹੀਐ ਤਿਉ ਫੋਕਟ ਕਾਰ ਵਿਕਾਰਾ ਹੇ ॥੫॥
jiau besuaa poot baap ko kaheeaai tiau fokaT kaar vikaaraa he ||5||
Traduction
Sans l'Époux, à quoi bon la parure de l'épouse ? Éprise d'un autre, elle a oublié son Maître. Comme on ne saurait nommer le père du fils de la courtisane, ainsi ses actes sont vides et corrompus. ॥5॥
ਪ੍ਰੇਤ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਦੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥
pret pi(n)jar meh dhookh ghanere ||
ਨਰਕਿ ਪਚਹਿ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੇ ॥
narak pacheh agiaan a(n)dhere ||
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਬਾਕੀ ਲੀਜੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥
dharam rai kee baakee leejai jin har kaa naam visaaraa he ||6||
Traduction
Dans la cage du fantôme, les peines sont nombreuses. Ils se consument en enfer, dans l'obscurité de l'ignorance. Le juge du Dharam (l'ordre juste) réclame le solde à celui qui a oublié le Nom de Har. ॥6॥
ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ਅਗਨਿ ਬਿਖੁ ਝਾਲਾ ॥
sooraj tapai agan bikh jhaalaa ||
ਅਪਤੁ ਪਸੂ ਮਨਮੁਖੁ ਬੇਤਾਲਾ ॥
apat pasoo manmukh betaalaa ||
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਰੋਗੁ ਬੁਰਾ ਬੁਰਿਆਰਾ ਹੇ ॥੭॥
aasaa manasaa kooR kamaaveh rog buraa buriaaraa he ||7||
Traduction
Le soleil brûle, le feu et le poison flambent. Sans honneur, bête, le Manmukh est un démon. Espoirs et désirs, ils pratiquent le mensonge : leur mal est le pire des maux. ॥7॥
ਮਸਤਕਿ ਭਾਰੁ ਕਲਰ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ॥
masatak bhaar kalar sir bhaaraa ||
ਕਿਉ ਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘਸਿ ਪਾਰਾ ॥
kiau kar bhavajal la(n)ghas paaraa ||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥
satigur bohith aadh jugaadhee raam naam nisataaraa he ||8||
Traduction
Sur le front une charge, sur la tête un poids de terre stérile. Comment passera-t-il l'océan terrifiant ? Le vrai Guru est le navire depuis l'origine : par le Nom de Ram vient la délivrance. ॥8॥
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਜਗਿ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥
putr kalatr jag het piaaraa ||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥
maiaa moh pasariaa paasaaraa ||
ਜਮ ਕੇ ਫਾਹੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੋੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥
jam ke faahe satigur toRe gurmukh tat beechaaraa he ||9||
Traduction
Fils et épouse : dans le monde, l'affection et l'amour. L'attachement à Maya (l'illusion du monde) a déployé son étendue. Le vrai Guru a coupé les nœuds coulants du Jam, et le Gurmukh (celui qui se tourne vers le Guru) a médité l'essence. ॥9॥
ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਚਾਲੈ ਬਹੁ ਰਾਹੀ ॥
kooR muThee chaalai bahu raahee ||
ਮਨਮੁਖੁ ਦਾਝੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਾਹੀ ॥
manmukh dhaajhai paR paR bhaahee ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਵਡ ਦਾਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸੁਖ ਸਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥
a(n)mirat naam guroo vadd dhaanaa naam japahu sukh saaraa he ||10||
Traduction
Trompée par le mensonge, elle marche sur bien des chemins. Le Manmukh se brûle au feu à force de lire et relire. Le Nom d'Amrit (le nectar d'immortalité), le Guru très sage : méditez le Nom, la paix par excellence. ॥10॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
satigur tuThaa sach dhiraRaae ||
ਸਭਿ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
sabh dhukh meTe maarag paae ||
ਕੰਡਾ ਪਾਇ ਨ ਗਡਈ ਮੂਲੇ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥
ka(n)ddaa pai na gaddiee moole jis satigur raakhanahaaraa he ||11||
Traduction
Quand le vrai Guru est satisfait, il fixe le Vrai au cœur. Il efface toutes les peines et met sur le chemin. Nulle épine ne se plante au pied de celui que le vrai Guru protège. ॥11॥
ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
khehoo kheh ralai tan chheejai ||
ਮਨਮੁਖੁ ਪਾਥਰੁ ਸੈਲੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥
manmukh paathar sail na bheejai ||
ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥
karan palaav kare bahutere narak surag avataaraa he ||12||
Traduction
La poussière retourne à la poussière, le corps s'use. Le Manmukh est une pierre, un rocher que rien n'imprègne. Il a beau se lamenter, il renaît en enfer ou au ciel. ॥12॥
ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਭੁਇਅੰਗਮ ਨਾਲੇ ॥
maiaa bikh bhuia(n)gam naale ||
ਇਨਿ ਦੁਬਿਧਾ ਘਰ ਬਹੁਤੇ ਗਾਲੇ ॥
ein dhubidhaa ghar bahute gaale ||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਪਜੈ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਪਤੀਆਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥
satigur baajhahu preet na upajai bhagat rate pateeaaraa he ||13||
Traduction
Le poison de Maya est un serpent qui l'accompagne. Cette dualité a ruiné bien des maisons. Sans le vrai Guru, l'amour ne naît pas ; imprégnés de Bhagti (dévotion), ils sont comblés. ॥13॥
ਸਾਕਤ ਮਾਇਆ ਕਉ ਬਹੁ ਧਾਵਹਿ ॥
saakat maiaa kau bahu dhaaveh ||
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
naam visaar kahaa sukh paaveh ||
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਖਪਹਿ ਖਪਾਵਹਿ ਨਾਹੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੪॥
tirahu gun a(n)tar khapeh khapaaveh naahee paar utaaraa he ||14||
Traduction
Les renégats courent sans cesse après Maya. Oubliant le Nom, où trouveraient-ils la paix ? Enfermés dans les trois qualités, ils se consument et consument les autres, sans jamais passer sur l'autre rive. ॥14॥
ਕੂਕਰ ਸੂਕਰ ਕਹੀਅਹਿ ਕੂੜਿਆਰਾ ॥
kookar sookar kahe'eeh kooRiaaraa ||
ਭਉਕਿ ਮਰਹਿ ਭਉ ਭਉ ਭਉ ਹਾਰਾ ॥
bhauk mareh bhau bhau bhau haaraa ||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa pehilaa ||
ਅਸੁਰ ਸਘਾਰਣ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
asur saghaaran raam hamaaraa ||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
ghaT ghaT ramieeaa raam piaaraa ||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਝੂਠੇ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਦੁਰਮਤਿ ਦਰਗਹ ਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੫॥
man tan jhooThe kooR kamaaveh dhuramat dharageh haaraa he ||15||
Traduction
Les menteurs sont appelés chiens et pourceaux. Ils meurent à force d'aboyer, épuisés de peur. ॥15॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਮਨੂਆ ਟੇਕੈ ॥
satigur milai ta manooaa Tekai ||
Maaroo, Mahalla 1. Notre Ram est le destructeur des démons. En chaque cœur, Ram le bien-aimé. Faux de cœur et de corps, ils font le mensonge : par la mauvaise pensée, ils perdent à la Dargah (la cour divine). ॥15॥
ਨਾਲੇ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਮੂਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਿਖੁ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੧॥
naale alakh na lakheeaai moole gurmukh likh veechaaraa he ||1||
Si l'on rencontre le vrai Guru, l'esprit trouve son appui. L'Invisible est avec nous et pourtant on ne Le voit pas : ô Gurmukh, écris et médite. ॥1॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
gurmukh saadhoo saran tumaaree ||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇ ਸਰਣਿ ਪਰੇਕੈ ॥
raam naam dhe saran parekai ||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦਰਗਹ ਪਿਆਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥
har dhan naam amolak dhevai har jas dharageh piaaraa he ||16||
Traduction
En Gurmukh, ô saint, je viens à Ton refuge. Il donne le Nom de Ram à qui vient à Son refuge. Il donne la richesse inestimable du Nom, et la louange de Har est aimée à la Dargah. ॥16॥
La composition accumule les images de la vie manquée : la parure inutile, la charge de terre salée sur la tête, la pierre que l'eau ne pénètre pas. Ces images ne condamnent pas des personnes, elles décrivent un état dont chacun peut sortir. Le remède est toujours le même : la Parole reçue et le Nom médité.