Ang 1030

Par Sa grâce, Dieu m'a fait passer sur l'autre rive. L'océan de feu et d'eau est très profond : le Guru, le vrai Guru, fait traverser. ॥2॥

Le Nom de Ram est le refuge du saint. Par la parole du vrai Guru, on connaît Son état et Sa mesure. Nanak : médite Har, ô mon cœur ; Har unit, Lui qui sait unir. ॥17॥3॥9॥

Les Manmukh (ceux qui suivent leur propre esprit) sont aveugles et sans compréhension. Ils vont, ils viennent, ils meurent et remeurent. L'écrit inscrit d'avance ne s'efface pas : l'aveugle est humilié à la porte du Jam (le messager de la mort). ॥3॥

Les uns vont et viennent sans trouver de demeure. Liés par leurs actes, ils commettent des fautes. Les aveugles n'ont nulle compréhension : l'avidité et l'orgueil sont mauvais. ॥4॥

Sans l'Époux, à quoi bon la parure de l'épouse ? Éprise d'un autre, elle a oublié son Maître. Comme on ne saurait nommer le père du fils de la courtisane, ainsi ses actes sont vides et corrompus. ॥5॥

Dans la cage du fantôme, les peines sont nombreuses. Ils se consument en enfer, dans l'obscurité de l'ignorance. Le juge du Dharam (l'ordre juste) réclame le solde à celui qui a oublié le Nom de Har. ॥6॥

Le soleil brûle, le feu et le poison flambent. Sans honneur, bête, le Manmukh est un démon. Espoirs et désirs, ils pratiquent le mensonge : leur mal est le pire des maux. ॥7॥

Sur le front une charge, sur la tête un poids de terre stérile. Comment passera-t-il l'océan terrifiant ? Le vrai Guru est le navire depuis l'origine : par le Nom de Ram vient la délivrance. ॥8॥

Fils et épouse : dans le monde, l'affection et l'amour. L'attachement à Maya (l'illusion du monde) a déployé son étendue. Le vrai Guru a coupé les nœuds coulants du Jam, et le Gurmukh (celui qui se tourne vers le Guru) a médité l'essence. ॥9॥

Trompée par le mensonge, elle marche sur bien des chemins. Le Manmukh se brûle au feu à force de lire et relire. Le Nom d'Amrit (le nectar d'immortalité), le Guru très sage : méditez le Nom, la paix par excellence. ॥10॥

Quand le vrai Guru est satisfait, il fixe le Vrai au cœur. Il efface toutes les peines et met sur le chemin. Nulle épine ne se plante au pied de celui que le vrai Guru protège. ॥11॥

La poussière retourne à la poussière, le corps s'use. Le Manmukh est une pierre, un rocher que rien n'imprègne. Il a beau se lamenter, il renaît en enfer ou au ciel. ॥12॥

Le poison de Maya est un serpent qui l'accompagne. Cette dualité a ruiné bien des maisons. Sans le vrai Guru, l'amour ne naît pas ; imprégnés de Bhagti (dévotion), ils sont comblés. ॥13॥

Les renégats courent sans cesse après Maya. Oubliant le Nom, où trouveraient-ils la paix ? Enfermés dans les trois qualités, ils se consument et consument les autres, sans jamais passer sur l'autre rive. ॥14॥

Les menteurs sont appelés chiens et pourceaux. Ils meurent à force d'aboyer, épuisés de peur. ॥15॥

Maaroo, Mahalla 1. Notre Ram est le destructeur des démons. En chaque cœur, Ram le bien-aimé. Faux de cœur et de corps, ils font le mensonge : par la mauvaise pensée, ils perdent à la Dargah (la cour divine). ॥15॥

Si l'on rencontre le vrai Guru, l'esprit trouve son appui. L'Invisible est avec nous et pourtant on ne Le voit pas : ô Gurmukh, écris et médite. ॥1॥

En Gurmukh, ô saint, je viens à Ton refuge. Il donne le Nom de Ram à qui vient à Son refuge. Il donne la richesse inestimable du Nom, et la louange de Har est aimée à la Dargah. ॥16॥