Ang 1031

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥

har kee bhagat karahu jan bhaiee ||

Pratiquez la Bhagti (la dévotion aimante) de Har, ô serviteurs, ô frères.

ਲਾਲਚ ਛੋਡਿ ਰਚਹੁ ਅਪਰੰਪਰਿ ਇਉ ਪਾਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਹੇ ॥੧॥

laalach chhodd rachahu apara(n)par iau paavahu mukat dhuaaraa he ||1||

Abandonnez l'avidité, absorbez-vous dans l'Infini : ainsi vous trouverez la porte de la libération. ॥1॥

ਜਿਸੁ ਬਿਸਰਿਐ ਜਮੁ ਜੋਹਣਿ ਲਾਗੈ ॥

jis bisariaai jam johan laagai ||

Celui qui l'oublie, Jam (le messager de la mort) se met à le guetter.

ਅਕਥੁ ਕਥਹੁ ਮਨੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥

akath kathahu man maneh samaiee ||

Dis l'Indicible, et l'esprit se fondra dans l'esprit.

ਉਠਿ ਚਲਤਾ ਠਾਕਿ ਰਖਹੁ ਘਰਿ ਅਪੁਨੈ ਦੁਖੁ ਕਾਟੇ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥

auTh chalataa Thaak rakhahu ghar apunai dhukh kaaTe kaaTanahaaraa he ||16||

Retiens chez toi cet esprit qui part sans cesse : celui qui peut trancher la peine la tranchera. ॥16॥

ਸਭਿ ਸੁਖ ਜਾਹਿ ਦੁਖਾ ਫੁਨਿ ਆਗੈ ॥

sabh sukh jaeh dhukhaa fun aagai ||

Toutes les joies s'en vont, et ce sont les peines qui attendent ensuite.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਅੜੇ ਏਹੁ ਪਰਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥

raam naam jap gurmukh jeeaRe eh param tat veechaaraa he ||2||

Médite le Nom du Seigneur, ô âme, en Gurmukh (tournée vers le Guru) : voilà la réflexion sur l'essence suprême. ॥2॥

ਹਰਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਓਟ ਪਰਾਤੀ ॥

har gur poore kee oT paraatee ||

J'ai reconnu l'abri de Har et du Guru parfait.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤੀ ॥

gurmukh har liv gurmukh jaatee ||

Par le Gurmukh vient l'amour de Har, par le Gurmukh vient la connaissance.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹਰਿ ਬਖਸੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੭॥੪॥੧੦॥

naanak raam naam mat uootam har bakhase paar utaaraa he ||17||4||10||

Ô Nanak, par le Nom du Seigneur l'intelligence s'élève ; Har pardonne et fait passer sur l'autre rive. ॥17॥4॥10॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥

har har naam japahu ras meeThaa ||

Méditez le Nom Har, Har : sa saveur est douce.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਡੀਠਾ ॥

gurmukh har ras a(n)tar ddeeThaa ||

Le Gurmukh a vu au-dedans la saveur de Har.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਮ ਰਹਹੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਏਹੁ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਰਾ ਹੇ ॥੩॥

ahinis raam rahahu ra(n)g raate eh jap tap sa(n)jam saaraa he ||3||

Jour et nuit, demeurez imprégnés de l'amour du Seigneur : voilà la vraie méditation, la vraie ascèse, la vraie discipline. ॥3॥

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬੋਲਹੁ ॥

raam naam gur bachanee bolahu ||

Prononcez le Nom du Seigneur selon la parole du Guru.

ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਇਹੁ ਰਸੁ ਟੋਲਹੁ ॥

sa(n)t sabhaa meh ih ras Tolahu ||

Cherchez cette saveur dans l'assemblée des êtres de vérité.

ਗੁਰਮਤਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਗਰਭ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥

gurmat khoj lahahu ghar apanaa bahuR na garabh majhaaraa he ||4||

Par l'enseignement du Guru, cherchez et trouvez votre propre demeure : vous ne retournerez plus dans le ventre. ॥4॥

ਸਚੁ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ॥

sach teerath naavahu har gun gaavahu ||

Baignez-vous au tiirath (lieu saint de pèlerinage) qu'est la Vérité, chantez les vertus de Har.

ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਹੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ॥

tat veechaarahu har liv laavahu ||

Méditez l'essence, attachez votre amour à Har.

ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹੇ ॥੫॥

a(n)t kaal jam joh na saakai har bolahu raam piaaraa he ||5||

À l'heure dernière, Jam ne pourra vous atteindre : dites Har, dites le Seigneur bien-aimé. ॥5॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਦਾਤਾ ਵਡ ਦਾਣਾ ॥

satigur purakh dhaataa vadd dhaanaa ||

Le vrai Guru est l'Être qui donne, le grand sage.

ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਾ ॥

jis a(n)tar saachu su sabadh samaanaa ||

Celui qui a le Vrai au-dedans se fond dans le Shabad (la Parole divine).

ਜਿਸ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਸੁ ਚੂਕਾ ਜਮ ਭੈ ਭਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥

jis kau satigur mel milaae tis chookaa jam bhai bhaaraa he ||6||

Celui que le vrai Guru unit à Dieu voit s'évanouir le poids et la peur de Jam. ॥6॥

ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਕਾਇਆ ਕੀਨੀ ॥

pa(n)ch tat mil kaiaa keenee ||

Des cinq éléments a été faite la forme du corps.

ਤਿਸ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਲੈ ਚੀਨੀ ॥

tis meh raam ratan lai cheenee ||

Reconnais en elle le joyau du Seigneur.

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਹੈ ਆਤਮ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੭॥

aatam raam raam hai aatam har paieeaai sabadh veechaaraa he ||7||

L'âme est le Seigneur, le Seigneur est l'âme : Har s'obtient par la méditation du Shabad. ॥7॥

ਸਤ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥

sat sa(n)tokh rahahu jan bhaiee ||

Demeurez dans la vérité et le contentement, ô serviteurs, ô frères.

ਖਿਮਾ ਗਹਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥

khimaa gahahu satigur saranaiee ||

Prenez le pardon, prenez refuge auprès du vrai Guru.

ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਪਰਾਤਮੁ ਚੀਨਹੁ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥

aatam cheen paraatam cheenahu gur sa(n)gat ih nisataaraa he ||8||

Connaissez votre âme et connaissez l'Âme suprême : dans la Sangat (la compagnie) du Guru est la délivrance. ॥8॥

ਸਾਕਤ ਕੂੜ ਕਪਟ ਮਹਿ ਟੇਕਾ ॥

saakat kooR kapaT meh Tekaa ||

Celui qui est tourné loin de Dieu s'appuie sur le mensonge et la ruse.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕਾ ॥

ahinis ni(n)dhaa kareh anekaa ||

Jour et nuit il accumule les calomnies.

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਆਵਹਿ ਫੁਨਿ ਜਾਵਹਿ ਗ੍ਰਭ ਜੋਨੀ ਨਰਕ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥

bin simaran aaveh fun jaaveh grabh jonee narak majhaaraa he ||9||

Sans Simran (le souvenir constant de Dieu), il va et vient, il tombe dans les matrices et les enfers. ॥9॥

ਸਾਕਤ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ਨ ਚੂਕੈ ॥

saakat jam kee kaan na chookai ||

Celui qui est tourné loin de Dieu n'échappe pas à la contrainte de Jam.

ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਨ ਕਬਹੂ ਮੂਕੈ ॥

jam kaa dda(n)dd na kabahoo mookai ||

Le bâton de Jam ne le quitte jamais.

ਬਾਕੀ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਲੀਜੈ ਸਿਰਿ ਅਫਰਿਓ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥

baakee dharam rai kee leejai sir afario bhaar afaaraa he ||10||

Le juge du Dharam (la Loi juste) réclame le solde, et l'orgueilleux porte une charge insupportable. ॥10॥

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਕਤੁ ਕਹਹੁ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥

bin gur saakat kahahu ko tariaa ||

Sans le Guru, dis-moi : qui donc a traversé ?

ਹਉਮੈ ਕਰਤਾ ਭਵਜਲਿ ਪਰਿਆ ॥

haumai karataa bhavajal pariaa ||

Celui qui agit par Haumai est tombé dans l'océan terrible.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥

bin gur paar na paavai koiee har japeeaai paar utaaraa he ||11||

Sans le Guru, nul n'atteint l'autre bord : méditez Har, et vous serez portés au-delà. ॥11॥

ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ॥

gur kee dhaat na meTai koiee ||

Nul ne peut effacer le don du Guru.

ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਤਾਰੇ ਸੋਈ ॥

jis bakhase tis taare soiee ||

Celui qu'il pardonne, il le sauve.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮਨਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥

janam maran dhukh neR na aavai man so prabh apar apaaraa he ||12||

La peine de la naissance et de la mort n'approche plus de celui qui a dans le cœur ce Seigneur infini. ॥12॥

ਗੁਰ ਤੇ ਭੂਲੇ ਆਵਹੁ ਜਾਵਹੁ ॥

gur te bhoole aavahu jaavahu ||

Ceux qui s'égarent loin du Guru vont et viennent.

ਜਨਮਿ ਮਰਹੁ ਫੁਨਿ ਪਾਪ ਕਮਾਵਹੁ ॥

janam marahu fun paap kamaavahu ||

Vous naissez, vous mourez, et vous recommencez à mal agir.

ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਅਚੇਤ ਨ ਚੇਤਹਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤਾ ਰਾਮੁ ਪੁਕਾਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥

saakat mooR achet na cheteh dhukh laagai taa raam pukaaraa he ||13||

L'insensé tourné loin de Dieu ne se souvient pas ; ce n'est qu'atteint par la peine qu'il crie vers le Seigneur. ॥13॥

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਪੁਰਬ ਜਨਮ ਕੇ ਕੀਏ ॥

sukh dhukh purab janam ke ke'ee ||

Joies et peines sont le fruit des actes des vies passées.

ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਦਾਤੈ ਦੀਏ ॥

so jaanai jin dhaatai dhe'ee ||

Le sait celui qui, en donnant, les a données.

ਕਿਸ ਕਉ ਦੋਸੁ ਦੇਹਿ ਤੂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਹੁ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਕਰਾਰਾ ਹੇ ॥੧੪॥

kis kau dhos dheh too praanee sahu apanaa keeaa karaaraa he ||14||

À qui donnes-tu le blâme, ô mortel ? Supporte le dur effet de tes propres actes. ॥14॥