Ang 1032

ਗੁਰ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

gur kee bhagat kareh kiaa praanee ||

Ô mortel, comment pratiques-tu la dévotion envers le Guru ?

ਬ੍ਰਹਮੈ ਇੰਦ੍ਰਿ ਮਹੇਸਿ ਨ ਜਾਣੀ ॥

brahamai i(n)dhr mahes na jaanee ||

Brahma, Indra et Shiva ne l'ont pas connue.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਲਖੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਲਖੀਐ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸਹਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥

satigur alakh kahahu kiau lakheeaai jis bakhase tiseh pachhaataa he ||14||

Le vrai Guru est invisible ; dis-moi comment le saisir ? Celui qu'il pardonne, celui-là le reconnaît. ॥14॥

ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਦਰਸਨੁ ॥

a(n)tar prem paraapat dharasan ||

Là où est l'amour au-dedans, là est reçu le Darshan (la vision bénie).

ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁ ਪਰਸਨੁ ॥

gurbaanee siau preet su parasan ||

Qui aime la Bani (la parole sacrée) du Guru, celui-là touche cette vision.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਘਟਿ ਦੀਪਕੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥

ahinis niramal jot sabaiee ghaT dheepak gurmukh jaataa he ||15||

Jour et nuit la lumière immaculée est partout ; le Gurmukh a reconnu la lampe allumée dans le cœur. ॥15॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa pehilaa ||

Maaroo, Mahalla 1.

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ਤੁਮਾਰੀ ॥

saran pare gurdhev tumaaree ||

Nous sommes venus à Ton refuge, ô Guru divin.

ਭੋਜਨ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥

bhojan giaan mahaa ras meeThaa ||

La nourriture qu'est la connaissance a une saveur immense et douce.

ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨਿ ਦਰਸਨੁ ਡੀਠਾ ॥

jin chaakhiaa tin dharasan ddeeThaa ||

Qui l'a goûtée a vu le Darshan.

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਦਇਆਲੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

too samarath dhiaal muraaree ||

Tu es tout-puissant et miséricordieux, destructeur du mal.

ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ਤੂ ਪੂਰਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਹੇ ॥੧॥

tere choj na jaanai koiee too pooraa purakh bidhaataa he ||1||

Nul ne connaît Tes merveilles : Tu es l'Être parfait, l'Architecte. ॥1॥

ਤੂ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

too aadh jugaadh kareh pratipaalaa ||

Depuis l'origine, à travers les âges, Tu nourris et protèges.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਿਲੇ ਬੈਰਾਗੀ ਮਨੁ ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਮਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥

dharasan dhekh mile bairaagee man manasaa maar samaataa he ||16||

En voyant Ton Darshan, ceux qui se sont détachés Te rencontrent ; leur esprit, ayant tué le désir, se fond en Toi. ॥16॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਪਰਧਾਨਾ ॥

satigur seveh se paradhaanaa ||

Ceux qui servent le vrai Guru sont les premiers.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਦਇਆਲਾ ॥

ghaT ghaT roop anoop dhiaalaa ||

Dans chaque cœur est Ta forme sans pareille, ô Miséricordieux.

ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਕਮਾਤਾ ਹੇ ॥੨॥

jiau tudh bhaavai tivai chalaaveh sabh tero keeaa kamaataa he ||2||

Tu diriges tout comme il Te plaît ; tous n'accomplissent que Ton œuvre. ॥2॥

ਤਿਨ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥

tin ghaT ghaT a(n)tar braham pachhaanaa ||

Ceux-là ont reconnu le Divin au fond de chaque cœur.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੀਜੈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੭॥੫॥੧੧॥

naanak har jas har jan kee sa(n)gat dheejai jin satigur har prabh jaataa he ||17||5||11||

Ô Nanak : donne-moi la louange de Har et la compagnie de ses serviteurs, ceux qui ont connu le vrai Guru et le Seigneur. ॥17॥5॥11॥

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਭਲੀ ਜਗਜੀਵਨ ॥

a(n)tar jot bhalee jagajeevan ||

Au-dedans brille la lumière bienfaisante, vie du monde.

ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਨ ॥

sabh ghaT bhogai har ras peevan ||

Il habite tous les cœurs et boit la saveur de Har.

ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ਜਗਤ ਪਿਤ ਦਾਤਾ ਹੇ ॥੩॥

aape levai aape dhevai tih loiee jagat pit dhaataa he ||3||

Lui-même prend, lui-même donne ; dans les trois mondes il est le père et le donateur du monde. ॥3॥

ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥

jagat upai khel rachaiaa ||

Ayant créé le monde, il a mis en scène le jeu.

ਪਵਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਜੀਉ ਪਾਇਆ ॥

pavanai paanee aganee jeeau paiaa ||

De l'air, de l'eau et du feu il a fait naître la vie.

ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਸੋ ਦਸਵਾ ਗੁਪਤੁ ਰਹਾਤਾ ਹੇ ॥੪॥

dhehee nagaree nau dharavaaje so dhasavaa gupat rahaataa he ||4||

Dans la cité du corps il y a neuf portes ; la dixième reste cachée. ॥4॥

ਚਾਰਿ ਨਦੀ ਅਗਨੀ ਅਸਰਾਲਾ ॥

chaar nadhee aganee asaraalaa ||

Quatre rivières de feu terrible coulent.

ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥

koiee gurmukh boojhai sabadh niraalaa ||

Rare est le Gurmukh qui comprend, détaché par le Shabad (la Parole divine).

ਸਾਕਤ ਦੁਰਮਤਿ ਡੂਬਹਿ ਦਾਝਹਿ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੫॥

saakat dhuramat ddoobeh dhaajheh gur raakhe har liv raataa he ||5||

Ceux qui sont tournés loin de Dieu, à l'esprit mauvais, s'y noient et s'y brûlent ; ceux que le Guru protège restent imprégnés de l'amour de Har. ॥5॥

ਅਪੁ ਤੇਜੁ ਵਾਇ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਆਕਾਸਾ ॥

ap tej vai pirathamee aakaasaa ||

Eau, feu, vent, terre et ciel :

ਤਿਨ ਮਹਿ ਪੰਚ ਤਤੁ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥

tin meh pa(n)ch tat ghar vaasaa ||

en eux les cinq éléments ont fait leur demeure.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਹਉਮੈ ਭ੍ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੬॥

satigur sabadh raheh ra(n)g raataa taj maiaa haumai bhraataa he ||6||

Ceux qui restent imprégnés de l'amour par le Shabad du vrai Guru abandonnent Maya (l'illusion du monde matériel), Haumai et le doute. ॥6॥

ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਸਬਦਿ ਪਤੀਜੈ ॥

eih man bheejai sabadh pateejai ||

Cet esprit s'imprègne et se réjouit du Shabad.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਟੇਕ ਟਿਕੀਜੈ ॥

bin naavai kiaa Tek Tikeejai ||

Sans le Nom, sur quel appui s'appuyer ?

ਅੰਤਰਿ ਚੋਰੁ ਮੁਹੈ ਘਰੁ ਮੰਦਰੁ ਇਨਿ ਸਾਕਤਿ ਦੂਤੁ ਨ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੭॥

a(n)tar chor muhai ghar ma(n)dhar in saakat dhoot na jaataa he ||7||

Le voleur est au-dedans et pille la maison ; celui qui est tourné loin de Dieu n'a pas reconnu cet ennemi. ॥7॥

ਦੁੰਦਰ ਦੂਤ ਭੂਤ ਭੀਹਾਲੇ ॥

dhu(n)dhar dhoot bhoot bheehaale ||

Les démons bruyants et les fantômes effrayants

ਖਿੰਚੋਤਾਣਿ ਕਰਹਿ ਬੇਤਾਲੇ ॥

khi(n)chotaan kareh betaale ||

tiraillent l'homme comme des esprits sans repos.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਬਿਨੁ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ਆਵਤ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੮॥

sabadh surat bin aavai jaavai pat khoiee aavat jaataa he ||8||

Sans l'attention au Shabad, on va et vient, on perd l'honneur, on ne cesse d'aller et venir. ॥8॥

ਕੂੜੁ ਕਲਰੁ ਤਨੁ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥

kooR kalar tan bhasamai dderee ||

Le mensonge est une terre stérile ; le corps devient un tas de cendre.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੀ ਪਤਿ ਤੇਰੀ ॥

bin naavai kaisee pat teree ||

Sans le Nom, quel honneur te reste-t-il ?

ਬਾਧੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਮਕੰਕਰਿ ਕਾਲਿ ਪਰਾਤਾ ਹੇ ॥੯॥

baadhe mukat naahee jug chaare jamaka(n)kar kaal paraataa he ||9||

Le lié n'est pas libéré au long des quatre âges : le serviteur de Jam, la mort, l'a saisi. ॥9॥

ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਮਿਲਹਿ ਸਜਾਈ ॥

jam dhar baadhe mileh sajaiee ||

Liés à la porte de Jam, ils reçoivent le châtiment.

ਤਿਸੁ ਅਪਰਾਧੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥

tis aparaadhee gat nahee kaiee ||

Pour ce coupable il n'y a pas de délivrance.

ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਬਿਲਲਾਵੈ ਜਿਉ ਕੁੰਡੀ ਮੀਨੁ ਪਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੦॥

karan palaav kare bilalaavai jiau ku(n)ddee meen paraataa he ||10||

Il supplie et gémit comme le poisson pris à l'hameçon. ॥10॥

ਸਾਕਤੁ ਫਾਸੀ ਪੜੈ ਇਕੇਲਾ ॥

saakat faasee paRai ikelaa ||

Celui qui est tourné loin de Dieu tombe seul dans le filet.

ਜਮ ਵਸਿ ਕੀਆ ਅੰਧੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥

jam vas keeaa a(n)dh dhuhelaa ||

Aveugle et misérable, il est mis au pouvoir de Jam.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਸੂਝੈ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਪਚਿ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੧॥

raam naam bin mukat na soojhai aaj kaal pach jaataa he ||11||

Sans le Nom du Seigneur il n'entrevoit pas la libération : aujourd'hui ou demain, il se consume. ॥11॥

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਬੇਲੀ ਕੋਈ ॥

satigur baajh na belee koiee ||

Hors le vrai Guru, il n'est pas d'ami.

ਐਥੈ ਓਥੈ ਰਾਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

aaithai othai raakhaa prabh soiee ||

Ici et là-bas, c'est le Seigneur qui protège.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਇਉ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਾ ਹੇ ॥੧੨॥

raam naam dhevai kar kirapaa iau salalai salal milaataa he ||12||

Par sa grâce il donne le Nom du Seigneur : ainsi l'eau se mêle à l'eau. ॥12॥