ਸਭੁ ਕੋ ਬੋਲੈ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥
sabh ko bolai aapan bhaanai ||
Raag Maaroo · Guru Nanak Dev Ji
Ang 1033
ਮਨਮੁਖੁ ਦੂਜੈ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ॥
manmukh dhoojai bol na jaanai ||
ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਮਤਿ ਅੰਧਲੀ ਬੋਲੀ ਆਇ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
a(n)dhule kee mat a(n)dhalee bolee aai giaa dhukh taahaa he ||11||
Traduction
Chacun parle à sa guise. Le Manmukh (celui qui suit son propre esprit), pris dans la dualité, ne sait pas parler. L'intelligence de l'aveugle est aveugle et sourde : il vient, il s'en va, et la peine est sienne. ॥11॥
ਦੁਖ ਮਹਿ ਜਨਮੈ ਦੁਖ ਮਹਿ ਮਰਣਾ ॥
dhukh meh janamai dhukh meh maranaa ||
ਦੂਖੁ ਨ ਮਿਟੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥
dhookh na miTai bin gur kee saranaa ||
ਦੂਖੀ ਉਪਜੈ ਦੂਖੀ ਬਿਨਸੈ ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਕਿਆ ਲੈ ਜਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
dhookhee upajai dhookhee binasai kiaa lai aaiaa kiaa lai jaahaa he ||12||
Traduction
Dans la peine il naît, dans la peine il meurt. La peine ne s'efface pas sans le refuge du Guru. Il naît dans la douleur, il périt dans la douleur : qu'a-t-il apporté, qu'emportera-t-il ? ॥12॥
ਸਚੀ ਕਰਣੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰਾ ॥
sachee karanee gur kee sirakaaraa ||
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨਹੀ ਜਮ ਧਾਰਾ ॥
aavan jaan nahee jam dhaaraa ||
ਡਾਲ ਛੋਡਿ ਤਤੁ ਮੂਲੁ ਪਰਾਤਾ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
ddaal chhodd tat mool paraataa man saachaa omaahaa he ||13||
Traduction
Vraie est la conduite sous le gouvernement du Guru. Plus d'allées et venues, plus de courant du Jam (le messager de la mort). Laissant la branche, il a reconnu la racine et l'essence, et une joie vraie emplit son cœur. ॥13॥
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਨਹੀ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ॥
har ke log nahee jam maarai ||
ਨਾ ਦੁਖੁ ਦੇਖਹਿ ਪੰਥਿ ਕਰਾਰੈ ॥
naa dhukh dhekheh pa(n)th karaarai ||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
raam naam ghaT a(n)tar poojaa avar na dhoojaa kaahaa he ||14||
Traduction
Le Jam ne frappe pas les hommes de Har. Ils ne voient pas la peine sur le chemin difficile. Le Nom de Ram est leur adoration au fond du cœur : rien d'autre, nul autre. ॥14॥
ਓੜੁ ਨ ਕਥਨੈ ਸਿਫਤਿ ਸਜਾਈ ॥
oR na kathanai sifat sajaiee ||
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਰਹਹਿ ਰਜਾਈ ॥
jiau tudh bhaaveh raheh rajaiee ||
ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਨਿ ਸੁਹੇਲੇ ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
dharageh paidhe jaan suhele hukam sache paatisaahaa he ||15||
Traduction
Il n'y a pas de fin à dire Ta louange. Comme il Te plaît, ils demeurent dans Ta volonté. Ils vont à la Dargah (la cour divine) vêtus d'honneur et en paix, par le Hukam (l'Ordre divin) du vrai Souverain. ॥15॥
ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਗੁਣ ਕਥਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥
kiaa kaheeaai gun katheh ghanere ||
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ॥
a(n)t na paaveh vadde vaddere ||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa pehilaa ||
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥
saache saahib sirajanahaare ||
ਜਿਨਿ ਧਰ ਚਕ੍ਰ ਧਰੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
jin dhar chakar dhare veechaare ||
ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਤੂ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥੧੨॥
naanak saach milai pat raakhahu too sir saahaa paatisaahaa he ||16||6||12||
Traduction
Que dire ? Beaucoup racontent Ses vertus. Les plus grands des grands n'en trouvent pas la fin. Maaroo, Mahalla 1. Ô vrai Maître, Créateur, qui as posé et pensé le cercle de la terre. Nanak : que je trouve le Vrai ; garde mon honneur, Toi qui es au-dessus des rois et des empereurs. ॥16॥6॥12॥
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਾਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
aape karataa kar kar vekhai saachaa veparavaahaa he ||1||
Le Créateur crée et regarde Lui-même, vrai et sans souci. ॥1॥
ਵੇਕੀ ਵੇਕੀ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ॥
vekee vekee ja(n)t upaae ||
ਦੁਇ ਪੰਦੀ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ॥
dhui pa(n)dhee dhui raeh chalaae ||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
gur poore vin mukat na hoiee sach naam jap laahaa he ||2||
Traduction
Il a créé des êtres de toutes sortes. Il a mis deux voyageurs sur deux chemins. Sans le Guru parfait, point de délivrance : méditez le Nom vrai, tel est le gain. ॥2॥
ਪੜਹਿ ਮਨਮੁਖ ਪਰੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥
paReh manmukh par bidh nahee jaanaa ||
ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥
naam na boojheh bharam bhulaanaa ||
ਲੈ ਕੈ ਵਢੀ ਦੇਨਿ ਉਗਾਹੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਗਲਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
lai kai vaddee dhen ugaahee dhuramat kaa gal faahaa he ||3||
Traduction
Les Manmukhs lisent sans connaître la manière. Ils ne comprennent pas le Naam (le Nom divin), égarés par le doute. Ils prennent des pots-de-vin et portent faux témoignage : le nœud de la mauvaise pensée est à leur cou. ॥3॥
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣਾ ॥
simirat saasatr paReh puraanaa ||
ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥
vaadh vakhaaneh tat na jaanaa ||
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਸਚ ਸੂਚੇ ਸਚੁ ਰਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
vin gur poore tat na paieeaai sach sooche sach raahaa he ||4||
Traduction
Ils lisent les Smritis, les Shastras et les Puraanas. Ils débattent sans connaître l'essence. Sans le Guru parfait, l'essence ne s'obtient pas : purs et vrais, tel est le chemin du Vrai. ॥4॥
ਸਭ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖੈ ॥
sabh saalaahe sun sun aakhai ||
ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਸਚੁ ਪਰਾਖੈ ॥
aape dhaanaa sach paraakhai ||
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
jin kau nadhar kare prabh apanee gurmukh sabadh salaahaa he ||5||
Traduction
Tous louent, écoutent et redisent. Lui-même sage, Il éprouve le vrai. Ceux sur qui Dieu porte Sa Nadar (le regard de grâce) louent la Parole en Gurmukh (tourné vers le Guru). ॥5॥
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖੈ ਕੇਤੀ ਬਾਣੀ ॥
sun sun aakhai ketee baanee ||
ਸੁਣਿ ਕਹੀਐ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੀ ॥
sun kaheeaai ko a(n)t na jaanee ||
ਜਾ ਕਉ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਆਪੇ ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੁਧਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
jaa kau alakh lakhaae aape akath kathaa budh taahaa he ||6||
Traduction
On écoute et l'on redit tant de paroles. On écoute, on dit, et nul n'en connaît la fin. Celui à qui l'Invisible Se fait connaître, celui-là a l'intelligence du récit indicible. ॥6॥
ਜਨਮੇ ਕਉ ਵਾਜਹਿ ਵਾਧਾਏ ॥
janame kau vaajeh vaadhaae ||
ਸੋਹਿਲੜੇ ਅਗਿਆਨੀ ਗਾਏ ॥
sohilaRe agiaanee gaae ||
ਜੋ ਜਨਮੈ ਤਿਸੁ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥
jo janamai tis sarapar maranaa kirat piaa sir saahaa he ||7||
Traduction
Pour une naissance, on fait sonner les félicitations. Les ignorants chantent des chants de joie. Qui naît doit sûrement mourir : ses actes sont inscrits sur sa tête. ॥7॥
ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ॥
sa(n)jog vijog merai prabh ke'ee ||
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਦੁਖਾ ਸੁਖ ਦੀਏ ॥
sirasaT upai dhukhaa sukh dhe'ee ||
ਦੁਖ ਸੁਖ ਹੀ ਤੇ ਭਏ ਨਿਰਾਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੀਲੁ ਸਨਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
dhukh sukh hee te bhe niraale gurmukh seel sanaahaa he ||8||
Traduction
L'union et la séparation, mon Dieu les a faites. Ayant créé le monde, Il a donné les peines et les joies. Ceux qui se tiennent au-delà de la peine et de la joie, ces Gurmukhs, ont la douceur pour armure. ॥8॥
ਨੀਕੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ॥
neeke saache ke vaapaaree ||
ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਲੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੀ ॥
sach saudhaa lai gur veechaaree ||
ਸਚਾ ਵਖਰੁ ਜਿਸੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
sachaa vakhar jis dhan palai sabadh sachai omaahaa he ||9||
Traduction
Bons sont les marchands du Vrai. Ils prennent la marchandise vraie par la réflexion du Guru. Celui qui a en sa bourse cette marchandise se réjouit dans le Shabad (la Parole divine) véritable. ॥9॥
ਕਾਚੀ ਸਉਦੀ ਤੋਟਾ ਆਵੈ ॥
kaachee saudhee toTaa aavai ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
gurmukh vanaj kare prabh bhaavai ||
ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਰਾਸਿ ਸਲਾਮਤਿ ਚੂਕਾ ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
poo(n)jee saabat raas salaamat chookaa jam kaa faahaa he ||10||
Traduction
Un mauvais marché apporte la perte. Le Gurmukh commerce et plaît à Dieu. Son capital reste entier, son avoir intact, et le nœud du Jam est rompu. ॥10॥
Guru Nanak place côte à côte deux scènes ordinaires : les réjouissances d'une naissance et le savoir des lettrés qui débattent sans rien vivre. Dans les deux cas, l'essentiel est manqué. La « douceur pour armure » est une image saisissante : ce qui protège vraiment n'est pas la force mais la paix intérieure.