ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਜੈ ॥
anahadh vaajai bhram bhau bhaajai ||
Raag Maaroo · Guru Nanak Dev Ji
Ang 1034
ਸਗਲ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਛਾਜੈ ॥
sagal biaap rahiaa prabh chhaajai ||
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦਰਿ ਸੋਹੈ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੦॥
sabh teree too gurmukh jaataa dhar sohai gun gaidhaa ||10||
Traduction
Le son Anhad (la mélodie ininterrompue) résonne, le doute et la peur s'enfuient. Dieu couvre tout de Son ombre. Tout est à Toi, et le Gurmukh (celui qui se tourne vers le Guru) T'a connu : il brille à Ta porte en chantant Tes vertus. ॥10॥
ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਈ ॥
aadh nira(n)jan niramal soiee ||
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥
avar na jaanaa dhoojaa koiee ||
ਏਕੰਕਾਰੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੧੧॥
eka(n)kaar vasai man bhaavai haumai garab gavaidhaa ||11||
Traduction
Depuis l'origine, Niranjan (l'Immaculé que rien ne souille), Lui seul. Je n'en connais aucun autre. L'Unique habite le cœur et lui plaît : Il chasse le Haumai (l'ego) et l'orgueil. ॥11॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
a(n)mrit peeaa satigur dheeaa ||
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਦੂਆ ਤੀਆ ॥
avar na jaanaa dhooaa teeaa ||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਸੁ ਅਪਰ ਪਰੰਪਰੁ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
eko eku su apar para(n)par parakh khajaanai paidhaa ||12||
Traduction
J'ai bu l'Amrit (le nectar d'immortalité) que le vrai Guru m'a donné. Je ne connais ni second ni troisième. L'Unique, l'Infini au-delà de l'infini, éprouve et met dans Son trésor. ॥12॥
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
giaan dhiaan sach gahir ga(n)bheeraa ||
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਚੀਰਾ ॥
koi na jaanai teraa cheeraa ||
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਜਾਚੈ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
jetee hai tetee tudh jaachai karam milai so paidhaa ||13||
Traduction
Connaissance, méditation, vérité, profondes et graves. Nul ne connaît Ton étendue. Tout ce qui est Te demande, et qui reçoit par Ta grâce obtient. ॥13॥
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਸਚੁ ਹਾਥਿ ਤੁਮਾਰੈ ॥
karam dharam sach haath tumaarai ||
ਵੇਪਰਵਾਹ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰੈ ॥
veparavaeh akhuT bha(n)ddaarai ||
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੪॥
too dhiaal kirapaal sadhaa prabh aape mel milaidhaa ||14||
Traduction
Les actes, le Dharam (l'ordre juste) et la vérité sont dans Ta main. Ô Toi sans souci, aux trésors inépuisables. Tu es compatissant et bienveillant, ô Dieu, et Tu unis Toi-même à Ton union. ॥14॥
ਆਪੇ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਆਪੇ ॥
aape dhekh dhikhaavai aape ||
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਆਪੇ ॥
aape thaap uthaape aape ||
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਇਦਾ ॥੧੫॥
aape joR vichhoRe karataa aape maar jeevaidhaa ||15||
Traduction
Lui-même voit et fait voir. Lui-même établit et défait. Lui-même unit et sépare, le Créateur, et Lui-même fait mourir et fait vivre. ॥15॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
maaroo mahalaa pehilaa dhakhanee ||
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਅੰਦਰਿ ॥
jetee hai tetee tudh a(n)dhar ||
ਦੇਖਹਿ ਆਪਿ ਬੈਸਿ ਬਿਜ ਮੰਦਰਿ ॥
dhekheh aap bais bij ma(n)dhar ||
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੧॥੧੩॥
naanak saach kahai bena(n)tee har dharasan sukh paidhaa ||16||1||13||
Traduction
Maaroo, Mahalla 1, Dakhanee. Tout ce qui est est en Toi. Tu regardes Toi-même, assis dans Ton palais. Nanak dit le vrai et présente sa prière : par le Darshan (la vision) de Har on reçoit la paix. ॥16॥1॥13॥
ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਨਗਰ ਗੜ ਅੰਦਰਿ ॥
kaiaa nagar nagar gaR a(n)dhar ||
ਸਾਚਾ ਵਾਸਾ ਪੁਰਿ ਗਗਨੰਦਰਿ ॥
saachaa vaasaa pur gagana(n)dhar ||
ਅਸਥਿਰੁ ਥਾਨੁ ਸਦਾ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥
asathir thaan sadhaa niramail aape aap upaidhaa ||1||
Traduction
La cité du corps, une forteresse au-dedans de la cité, une demeure vraie dans la cité du ciel. Le lieu est stable et toujours pur : Lui-même Se crée Lui-même. ॥1॥
ਅੰਦਰਿ ਕੋਟ ਛਜੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥
a(n)dhar koT chhaje haTanaale ||
ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥
aape levai vasat samaale ||
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਜੜੇ ਜੜਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਖੋਲਾਇਦਾ ॥੨॥
bajar kapaaT jaRe jaR jaanai gur sabadhee kholaidhaa ||2||
Traduction
Dans la forteresse, des balcons et des marchés. Lui-même prend et garde la marchandise. Les portes de fer sont scellées ; Il sait les sceller, et par le Shabad (la Parole divine) du Guru Il les ouvre. ॥2॥
ਭੀਤਰਿ ਕੋਟ ਗੁਫਾ ਘਰ ਜਾਈ ॥
bheetar koT gufaa ghar jaiee ||
ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥
nau ghar thaape hukam rajaiee ||
ਦਸਵੈ ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖੁ ਅਪਾਰੀ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਦਾ ॥੩॥
dhasavai purakh alekh apaaree aape alakh lakhaidhaa ||3||
Traduction
Au-dedans de la forteresse, une caverne, une demeure. Il a établi neuf portes par Son Hukam (l'Ordre divin). À la dixième est l'Être insondable et sans limite : Lui-même fait voir l'Invisible. ॥3॥
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਇਕ ਵਾਸਾ ॥
paun paanee aganee ik vaasaa ||
ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ॥
aape keeto khel tamaasaa ||
ਬਲਦੀ ਜਲਿ ਨਿਵਰੈ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਆਪੇ ਜਲ ਨਿਧਿ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
baladhee jal nivarai kirapaa te aape jal nidh paidhaa ||4||
Traduction
Air, eau et feu, une seule demeure. Lui-même a fait ce jeu et ce spectacle. Le feu brûlant s'apaise dans l'eau par Sa grâce, et Lui-même a déposé le trésor des eaux. ॥4॥
ਧਰਤਿ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਧਰਮ ਸਾਲਾ ॥
dharat upai dharee dharam saalaa ||
ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥
autapat paralau aap niraalaa ||
ਪਵਣੈ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਸਭ ਥਾਈ ਕਲਾ ਖਿੰਚਿ ਢਾਹਾਇਦਾ ॥੫॥
pavanai khel keeaa sabh thaiee kalaa khi(n)ch ddaahaidhaa ||5||
Traduction
Il a créé la terre et l'a établie comme maison du Dharam. Création et dissolution : Lui-même reste à part. Il a fait le jeu du vent en tous lieux ; Il retire Sa force et tout s'écroule. ॥5॥
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮਾਲਣਿ ਤੇਰੀ ॥
bhaar aThaareh maalan teree ||
ਚਉਰੁ ਢੁਲੈ ਪਵਣੈ ਲੈ ਫੇਰੀ ॥
chaur ddulai pavanai lai feree ||
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਦੀਪਕ ਰਾਖੇ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੬॥
cha(n)dh sooraj dhui dheepak raakhe sas ghar soor samaidhaa ||6||
Traduction
Les dix-huit charges de végétation sont Ta jardinière. Le vent, en tournant, agite l'éventail. Il a placé deux lampes, la lune et le soleil, et le soleil se fond dans la maison de la lune. ॥6॥
ਪੰਖੀ ਪੰਚ ਉਡਰਿ ਨਹੀ ਧਾਵਹਿ ॥
pa(n)khee pa(n)ch uddar nahee dhaaveh ||
ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ॥
safalio birakh a(n)mirat fal paaveh ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਰਵੈ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਗ ਚੁਗਾਇਦਾ ॥੭॥
gurmukh sahaj ravai gun gaavai har ras chog chugaidhaa ||7||
Traduction
Les cinq oiseaux ne s'envolent plus au loin. L'arbre est fécond, ils en reçoivent le fruit d'immortalité. Le Gurmukh, en Sahaj (paix intuitive), Le chante et loue Ses vertus : Il leur donne à picorer la saveur de Har. ॥7॥
ਝਿਲਮਿਲਿ ਝਿਲਕੈ ਚੰਦੁ ਨ ਤਾਰਾ ॥
jhilamil jhilakai cha(n)dh na taaraa ||
ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਨ ਬਿਜੁਲਿ ਗੈਣਾਰਾ ॥
sooraj kiran na bijul gainaaraa ||
ਅਕਥੀ ਕਥਉ ਚਿਹਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇਦਾ ॥੮॥
akathee kathau chihan nahee koiee poor rahiaa man bhaidhaa ||8||
Traduction
Une lumière scintille, sans lune ni étoile. Ni rayon de soleil, ni éclair au ciel. Je dis l'indicible : il n'a nul signe ; Il emplit tout et plaît au cœur. ॥8॥
ਪਸਰੀ ਕਿਰਣਿ ਜੋਤਿ ਉਜਿਆਲਾ ॥
pasaree kiran jot ujiaalaa ||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kar dhekhai aap dhiaalaa ||
ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਵਾਇਦਾ ॥੯॥
anahadh run jhunakaar sadhaa dhun nirabhau kai ghar vaidhaa ||9||
Traduction
Le rayon s'est répandu, la lumière éclaire. Lui-même, compatissant, crée et regarde. La mélodie Anhad résonne sans cesse, jouée dans la maison de l'Intrépide. ॥9॥
Le corps est décrit comme une ville fortifiée, avec ses marchés, ses portes et son roi : image chère à Guru Nanak pour dire que tout ce qu'on cherche au-dehors se trouve au-dedans. Les neuf portes sont les ouvertures du corps, la dixième est le lieu spirituel où se perçoit la lumière sans lampe. Les « dix-huit charges de végétation » désignent, dans la langue ancienne, la totalité des plantes du monde.