ਹਮ ਦਾਸਨ ਕੇ ਦਾਸ ਪਿਆਰੇ ॥
ham dhaasan ke dhaas piaare ||
Raag Maaroo · Guru Nanak Dev Ji
Ang 1035
ਸਾਧਿਕ ਸਾਚ ਭਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
saadhik saach bhale veechaare ||
ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਸੋਈ ਜਿਣਿ ਜਾਸੀ ਆਪੇ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ॥੧੦॥
ma(n)ne naau soiee jin jaasee aape saach dhiraRaidhaa ||10||
Traduction
Nous sommes les serviteurs de Tes serviteurs, ô Bien-Aimé. Les chercheurs du Vrai ont bien médité. Qui accueille le Nom l'emportera : Lui-même fixe le Vrai au cœur. ॥10॥
ਪਲੈ ਸਾਚੁ ਸਚੇ ਸਚਿਆਰਾ ॥
palai saach sache sachiaaraa ||
ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਾ ॥
saache bhaavai sabadh piaaraa ||
ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸਾਚੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਥਾਪੀ ਸਾਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇਦਾ ॥੧੧॥
tirabhavan saach kalaa dhar thaapee saache hee pateeaaidhaa ||11||
Traduction
Celui qui porte le Vrai en sa bourse est vrai parmi les vrais. Le Vrai aime le Shabad (la Parole divine). Dans les trois mondes est le Vrai, où Il a posé Sa force : par le Vrai seul Il est satisfait. ॥11॥
ਵਡਾ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
vaddaa vaddaa aakhai sabh koiee ||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੋਝੀ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥
gur bin sojhee kinai na hoiee ||
ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ਨਾ ਵੀਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
saach milai so saache bhaae naa veechhuR dhukh paidhaa ||12||
Traduction
Chacun dit : « grand, grand ». Sans le Guru, nul n'a compris. Qui rencontre le Vrai plaît au Vrai : il n'est plus séparé et ne souffre plus. ॥12॥
ਧੁਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਾਹੀ ਰੁੰਨੇ ॥
dhurahu vichhu(n)ne dhaahee ru(n)ne ||
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੇ ॥
mar mar janameh muhalat pu(n)ne ||
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਮੇਲਿ ਨ ਪਛੋਤਾਇਦਾ ॥੧੩॥
jis bakhase tis dhe vaddiaaiee mel na pachhotaidhaa ||13||
Traduction
Séparés dès l'origine, ils pleurent à grands cris. Ils meurent et renaissent quand leur temps est écoulé. Celui qu'Il pardonne, Il lui donne la grandeur : uni, il ne connaît plus le regret. ॥13॥
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥
aape karataa aape bhugataa ||
ਆਪੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾ ਆਪੇ ਮੁਕਤਾ ॥
aape tirapataa aape mukataa ||
ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਦਾਨੁ ਮੁਕਤੀਸਰੁ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੧੪॥
aape mukat dhaan mukateesar mamataa moh chukaidhaa ||14||
Traduction
Lui-même le Créateur, Lui-même celui qui jouit. Lui-même rassasié, Lui-même libéré. Lui-même donne la délivrance, Maître de la délivrance : Il chasse la possessivité et l'attachement. ॥14॥
ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
dhaanaa kai sir dhaan veechaaraa ||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰਾ ॥
karan kaaran samarath apaaraa ||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੫॥
kar kar vekhai keetaa apanaa karanee kaar karaidhaa ||15||
Traduction
Le plus grand des dons est la méditation. Cause des causes, tout-puissant et sans limite. Il crée et regarde ce qu'Il a fait, et Il fait accomplir les œuvres. ॥15॥
ਸੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵਹਿ ॥
se gun gaaveh saache bhaaveh ||
ਤੁਝ ਤੇ ਉਪਜਹਿ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
tujh te upajeh tujh maeh samaaveh ||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa pehilaa ||
ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਾ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥
dharasan paavaa je tudh bhaavaa ||
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
bhai bhagat saache gun gaavaa ||
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੨॥੧੪॥
naanak saach kahai bena(n)tee mil saache sukh paidhaa ||16||2||14||
Traduction
Ceux qui chantent Ses vertus plaisent au Vrai. De Toi ils naissent, en Toi ils se fondent. Maaroo, Mahalla 1. Que je reçoive Ton Darshan (la vision) si je Te plais. Par l'amour et la Bhagti (dévotion), que je chante les vertus du Vrai. Nanak dit le vrai et présente sa prière : en rencontrant le Vrai, on reçoit la paix. ॥16॥2॥14॥
ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਤੂ ਭਾਵਹਿ ਕਰਤੇ ਆਪੇ ਰਸਨ ਰਸਾਇਦਾ ॥੧॥
tudh bhaane too bhaaveh karate aape rasan rasaidhaa ||1||
Ceux qui Te plaisent, Tu leur plais, ô Créateur : Toi-même Tu donnes la saveur à leur langue. ॥1॥
ਸੋਹਨਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦਰਬਾਰੇ ॥
sohan bhagat prabhoo dharabaare ||
ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਹਰਿ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥
mukat bhe har dhaas tumaare ||
ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੨॥
aap gavai terai ra(n)g raate anadhin naam dhiaaidhaa ||2||
Traduction
Les fidèles brillent à la cour de Dieu. Tes serviteurs, ô Har, sont libérés. Ayant perdu leur « moi », imprégnés de Ta couleur, jour et nuit ils méditent le Naam (le Nom divin). ॥2॥
ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥
e'eesar brahamaa dhevee dhevaa ||
ਇੰਦ੍ਰ ਤਪੇ ਮੁਨਿ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ॥
ei(n)dhr tape mun teree sevaa ||
ਜਤੀ ਸਤੀ ਕੇਤੇ ਬਨਵਾਸੀ ਅੰਤੁ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
jatee satee kete banavaasee a(n)t na koiee paidhaa ||3||
Traduction
Shiv, Brahma, dieux et déesses. Indra, les ascètes et les sages sont à Ton service. Les continents, les hommes de vérité, les innombrables ermites : nul n'a trouvé Ta limite. ॥3॥
ਵਿਣੁ ਜਾਣਾਏ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ॥
vin jaanaae koi na jaanai ||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥
jo kichh kare su aapan bhaanai ||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ਭਾਣੈ ਸਾਹ ਲਵਾਇਦਾ ॥੪॥
lakh chauraaseeh jeea upaae bhaanai saeh lavaidhaa ||4||
Traduction
Sans qu'Il fasse connaître, nul ne connaît. Ce qu'Il fait, Il le fait à Sa guise. Il a créé les huit millions quatre cent mille espèces, et à Sa guise Il leur donne le souffle. ॥4॥
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਿਹਚਉ ਹੋਵੈ ॥
jo tis bhaavai so nihachau hovai ||
ਮਨਮੁਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ਰੋਵੈ ॥
manmukh aap ganaae rovai ||
ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥
naavahu bhulaa Thaur na paae aai jai dhukh paidhaa ||5||
Traduction
Ce qui Lui plaît arrive à coup sûr. Le Manmukh (celui qui suit son propre esprit) se met en avant et pleure. Égaré loin du Nom, il ne trouve pas de place : il va, il vient, et il souffre. ॥5॥
ਨਿਰਮਲ ਕਾਇਆ ਊਜਲ ਹੰਸਾ ॥
niramal kaiaa uoojal ha(n)saa ||
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅੰਸਾ ॥
tis vich naam nira(n)jan a(n)saa ||
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਿ ਪੀਵੈ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
sagale dhookh a(n)mrit kar peevai baahuR dhookh na paidhaa ||6||
Traduction
Le corps est pur, le cygne éclatant. En lui est le Nom, une parcelle de Niranjan (l'Immaculé). Il boit toutes les peines comme un nectar et ne souffre plus. ॥6॥
ਬਹੁ ਸਾਦਹੁ ਦੂਖੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ॥
bahu saadhahu dhookh paraapat hovai ||
ਭੋਗਹੁ ਰੋਗ ਸੁ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵੈ ॥
bhogahu rog su a(n)t vigovai ||
ਹਰਖਹੁ ਸੋਗੁ ਨ ਮਿਟਈ ਕਬਹੂ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਭਰਮਾਇਦਾ ॥੭॥
harakhahu sog na miTiee kabahoo vin bhaane bharamaidhaa ||7||
Traduction
De trop de saveurs vient la douleur. Des plaisirs naissent les maladies, et à la fin on se perd. La joie n'efface jamais le chagrin : sans Sa volonté, on erre. ॥7॥
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਭਵੈ ਸਬਾਈ ॥
giaan vihoonee bhavai sabaiee ||
ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
saachaa rav rahiaa liv laiee ||
ਨਿਰਭਉ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥
nirabhau sabadh guroo sach jaataa jotee jot milaidhaa ||8||
Traduction
Privée de connaissance, la création entière erre. Le Vrai emplit tout, absorbé dans Son amour. La Parole intrépide, le Guru, le Vrai : qui l'a connue unit sa lumière à la Lumière. ॥8॥
ਅਟਲੁ ਅਡੋਲੁ ਅਤੋਲੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
aTal addol atol muraare ||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹੇ ਫੇਰਿ ਉਸਾਰੇ ॥
khin meh ddaahe fer usaare ||
ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਪਤੀਆਇਦਾ ॥੯॥
roop na rekhiaa mit nahee keemat sabadh bhedh pateeaaidhaa ||9||
Traduction
Immuable, inébranlable, incommensurable, Muraari. En un instant Il détruit et rebâtit. Sans forme ni trait, sans mesure ni prix : par la Parole Il perce le cœur et le comble. ॥9॥
Une longue louange qui insiste sur l'initiative divine : nul ne connaît si Dieu ne fait pas connaître. Le mot « saveur » revient sous deux formes opposées, la saveur du Nom qui apaise et les saveurs multiples qui rendent malade. Muraari est un des noms de Dieu employés dans la Gurbani.