ਵਰਨ ਭੇਖ ਨਹੀ ਬ੍ਰਹਮਣ ਖਤ੍ਰੀ ॥
varan bhekh nahee brahaman khatree ||
Raag Maaroo · Guru Nanak Dev Ji
Ang 1036
ਦੇਉ ਨ ਦੇਹੁਰਾ ਗਊ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ॥
dheau na dhehuraa guoo gaitree ||
ਹੋਮ ਜਗ ਨਹੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਣੁ ਨਾ ਕੋ ਪੂਜਾ ਲਾਇਦਾ ॥੧੦॥
hom jag nahee teerath naavan naa ko poojaa laidhaa ||10||
Traduction
Ni caste ni habit, ni brahmane ni guerrier. Ni divinité ni temple, ni vache ni hymne sacré. Ni oblation ni sacrifice, ni bain aux tiirath (lieux de pèlerinage) : nul n'accomplissait de culte. ॥10॥
ਨਾ ਕੋ ਮੁਲਾ ਨਾ ਕੋ ਕਾਜੀ ॥
naa ko mulaa naa ko kaajee ||
ਨਾ ਕੋ ਸੇਖੁ ਮਸਾਇਕੁ ਹਾਜੀ ॥
naa ko sekh masaik haajee ||
ਰਈਅਤਿ ਰਾਉ ਨ ਹਉਮੈ ਦੁਨੀਆ ਨਾ ਕੋ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੧੧॥
rieeat raau na haumai dhuneeaa naa ko kahan kahaidhaa ||11||
Traduction
Ni mollah ni cadi. Ni cheikh, ni maître spirituel, ni pèlerin. Ni sujet ni roi, nul Haumai (ego, orgueil du « moi ») dans le monde, et nul ne se faisait appeler par un nom. ॥11॥
ਭਾਉ ਨ ਭਗਤੀ ਨਾ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ॥
bhaau na bhagatee naa siv sakatee ||
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਬਿੰਦੁ ਨਹੀ ਰਕਤੀ ॥
saajan meet bi(n)dh nahee rakatee ||
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਸਾਚੇ ਏਹੋ ਭਾਇਦਾ ॥੧੨॥
aape saahu aape vanajaaraa saache eho bhaidhaa ||12||
Traduction
Ni amour ni Bhagti (dévotion), ni la nature ni sa force. Ni ami ni compagnon, ni semence ni sang. Lui-même le banquier, Lui-même le marchand : voilà ce qui plaisait au Vrai. ॥12॥
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ॥
bedh kateb na si(n)mirat saasat ||
ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ਉਦੈ ਨਹੀ ਆਸਤ ॥
paaTh puraan udhai nahee aasat ||
ਕਹਤਾ ਬਕਤਾ ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਦਾ ॥੧੩॥
kahataa bakataa aap agochar aape alakh lakhaidhaa ||13||
Traduction
Ni Védas ni livres révélés, ni Smritis ni Shastras. Ni lecture des Puraanas, ni lever ni coucher. Celui qui parle et qui dit était Lui-même insaisissable : Lui-même fait voir l'Invisible. ॥13॥
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
jaa tis bhaanaa taa jagat upaiaa ||
ਬਾਝੁ ਕਲਾ ਆਡਾਣੁ ਰਹਾਇਆ ॥
baajh kalaa aaddaan rahaiaa ||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਦਾ ॥੧੪॥
brahamaa bisan mahes upaae maiaa moh vadhaidhaa ||14||
Traduction
Quand cela Lui a plu, Il a créé le monde. Sans nul appui, Il a étendu l'espace. Il a créé Brahma, Vishnou et Shiv, et a fait croître l'attachement à Maya (l'illusion du monde). ॥14॥
ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
virale kau gur sabadh sunaiaa ||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥
kar kar dhekhai hukam sabaiaa ||
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਾਤਾਲ ਅਰੰਭੇ ਗੁਪਤਹੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਦਾ ॥੧੫॥
kha(n)dd brahama(n)dd paataal ara(n)bhe gupatahu paragaTee aaidhaa ||15||
Traduction
À de rares êtres, le Guru a fait entendre le Shabad (la Parole divine). Il crée et regarde : Son Hukam (l'Ordre divin) s'étend sur tout. Il a commencé les continents, les univers et les mondes souterrains : du caché Il est venu au manifeste. ॥15॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa pehilaa ||
ਅਰਬਦ ਨਰਬਦ ਧੁੰਧੂਕਾਰਾ ॥
arabadh narabadh dhu(n)dhookaaraa ||
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
taa kaa a(n)t na jaanai koiee ||
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
poore gur te sojhee hoiee ||
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਬਿਸਮਾਦੀ ਬਿਸਮ ਭਏ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੬॥੩॥੧੫॥
naanak saach rate bisamaadhee bisam bhe gun gaidhaa ||16||3||15||
Traduction
Maaroo, Mahalla 1. Pendant des âges innombrables, l'obscurité. Nul n'en connaît la fin. Par le Guru parfait vient la compréhension. Nanak : imprégnés du Vrai, ils sont émerveillés, et dans l'émerveillement ils chantent Ses vertus. ॥16॥3॥15॥
ਧਰਣਿ ਨ ਗਗਨਾ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
dharan na gaganaa hukam apaaraa ||
ਨਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਨ ਚੰਦੁ ਨ ਸੂਰਜੁ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇਦਾ ॥੧॥
naa dhin rain na cha(n)dh na sooraj su(n)n samaadh lagaidhaa ||1||
Traduction
Ni terre ni ciel : seul l'Ordre infini. Ni jour ni nuit, ni lune ni soleil : Il était en méditation dans le vide. ॥1॥
ਖਾਣੀ ਨ ਬਾਣੀ ਪਉਣ ਨ ਪਾਣੀ ॥
khaanee na baanee paun na paanee ||
ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
opat khapat na aavan jaanee ||
ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਸਪਤ ਨਹੀ ਸਾਗਰ ਨਦੀ ਨ ਨੀਰੁ ਵਹਾਇਦਾ ॥੨॥
kha(n)dd pataal sapat nahee saagar nadhee na neer vahaidhaa ||2||
Traduction
Ni sources de la vie ni parole, ni air ni eau. Ni création ni destruction, ni venue ni départ. Ni continents, ni les sept mondes souterrains, ni océans, ni rivière où coule l'eau. ॥2॥
ਨਾ ਤਦਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ॥
naa tadh surag machh piaalaa ||
ਦੋਜਕੁ ਭਿਸਤੁ ਨਹੀ ਖੈ ਕਾਲਾ ॥
dhojak bhisat nahee khai kaalaa ||
ਨਰਕੁ ਸੁਰਗੁ ਨਹੀ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਨਾ ਕੋ ਆਇ ਨ ਜਾਇਦਾ ॥੩॥
narak surag nahee ja(n)man maranaa naa ko aai na jaidhaa ||3||
Traduction
Ni ciel, ni terre des vivants, ni monde d'en bas. Ni géhenne ni paradis, ni mort qui détruit. Ni enfer ni ciel, ni naissance ni mort : nul ne venait, nul ne partait. ॥3॥
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਨ ਕੋਈ ॥
brahamaa bisan mahes na koiee ||
ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
avar na dheesai eko soiee ||
ਨਾਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਹੀ ਜਾਤਿ ਨ ਜਨਮਾ ਨਾ ਕੋ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
naar purakh nahee jaat na janamaa naa ko dhukh sukh paidhaa ||4||
Traduction
Ni Brahma, ni Vishnou, ni Shiv. Nul autre ne se voyait, Lui seul. Ni femme ni homme, ni caste ni naissance : nul ne recevait peine ni joie. ॥4॥
ਨਾ ਤਦਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਬਨਵਾਸੀ ॥
naa tadh jatee satee banavaasee ||
ਨਾ ਤਦਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
naa tadh sidh saadhik sukhavaasee ||
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਭੇਖੁ ਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੫॥
jogee ja(n)gam bhekh na koiee naa ko naath kahaidhaa ||5||
Traduction
Ni continents, ni hommes de vérité, ni ermites. Ni maîtres accomplis, ni chercheurs, ni gens en paix. Ni yogis, ni ascètes errants, nul habit : nul ne se faisait appeler maître. ॥5॥
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਨਾ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥
jap tap sa(n)jam naa brat poojaa ||
ਨਾ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥
naa ko aakh vakhaanai dhoojaa ||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
aape aap upai vigasai aape keemat paidhaa ||6||
Traduction
Ni récitations, ni austérités, ni disciplines, ni jeûnes, ni culte. Nul ne parlait d'un second. Lui-même Se crée Lui-même et Se réjouit : Lui-même en fixe le prix. ॥6॥
ਨਾ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥
naa such sa(n)jam tulasee maalaa ||
ਗੋਪੀ ਕਾਨੁ ਨ ਗਊ ਗੋੁਆਲਾ ॥
gopee kaan na guoo guoaalaa ||
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋ ਵੰਸੁ ਵਜਾਇਦਾ ॥੭॥
ta(n)t ma(n)t paakha(n)dd na koiee naa ko va(n)s vajaidhaa ||7||
Traduction
Ni pureté rituelle, ni discipline, ni chapelet de basilic. Ni bergères, ni Krishna, ni vaches, ni bouviers. Ni tantra, ni mantra, nulle hypocrisie : nul ne jouait de la flûte. ॥7॥
ਕਰਮ ਧਰਮ ਨਹੀ ਮਾਇਆ ਮਾਖੀ ॥
karam dharam nahee maiaa maakhee ||
ਜਾਤਿ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਦੀਸੈ ਆਖੀ ॥
jaat janam nahee dheesai aakhee ||
ਮਮਤਾ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਨਹੀ ਮਾਥੈ ਨਾ ਕੋ ਕਿਸੈ ਧਿਆਇਦਾ ॥੮॥
mamataa jaal kaal nahee maathai naa ko kisai dhiaaidhaa ||8||
Traduction
Ni rites ni devoirs, nulle mouche attirée par Maya. Ni caste ni naissance visible à l'œil. Ni filet de possessivité, nulle mort inscrite au front : nul ne méditait quiconque. ॥8॥
ਨਿੰਦੁ ਬਿੰਦੁ ਨਹੀ ਜੀਉ ਨ ਜਿੰਦੋ ॥
ni(n)dh bi(n)dh nahee jeeau na ji(n)dho ||
ਨਾ ਤਦਿ ਗੋਰਖੁ ਨਾ ਮਾਛਿੰਦੋ ॥
naa tadh gorakh naa maachhi(n)dho ||
ਨਾ ਤਦਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕੁਲ ਓਪਤਿ ਨਾ ਕੋ ਗਣਤ ਗਣਾਇਦਾ ॥੯॥
naa tadh giaan dhiaan kul opat naa ko ganat ganaidhaa ||9||
Traduction
Ni calomnie ni semence, ni âme ni vie. Ni Gorakh ni Machhindra. Ni connaissance ni méditation, nulle origine de lignée : nul ne tenait de comptes. ॥9॥
Ce solhaa célèbre décrit l'état d'avant la création par une longue suite de négations : rien de ce qui divise les hommes, ni caste, ni religion, ni rang, n'existait alors. La portée est directement sociale : tout ce qui sépare est venu après, et n'est donc pas premier. Seul demeurait l'Un, en méditation dans le vide.