ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥
gurmukh hoi su hukam pachhaanai maanai hukam samaidhaa ||9||
Qui devient Gurmukh (tourné vers le Guru) reconnaît le Hukam (l'Ordre divin) : acceptant le Hukam, il s'y fond. ॥9॥
Raag Maaroo · Guru Nanak Dev Ji
Ang 1037
ਹੁਕਮੇ ਆਇਆ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
hukame aaiaa hukam samaiaa ||
ਹੁਕਮੇ ਦੀਸੈ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
hukame dheesai jagat upaiaa ||
ਹੁਕਮੇ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ਹੁਕਮੇ ਕਲਾ ਰਹਾਇਦਾ ॥੧੦॥
hukame surag machh piaalaa hukame kalaa rahaidhaa ||10||
Traduction
Par le Hukam on vient, dans le Hukam on se fond. Par le Hukam se voit le monde créé. Par le Hukam le ciel, la terre et le monde d'en bas ; par le Hukam Il maintient Sa force. ॥10॥
ਹੁਕਮੇ ਧਰਤੀ ਧਉਲ ਸਿਰਿ ਭਾਰੰ ॥
hukame dharatee dhaul sir bhaara(n) ||
ਹੁਕਮੇ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਗੈਣਾਰੰ ॥
hukame paun paanee gainaara(n) ||
ਹੁਕਮੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੁਕਮੇ ਖੇਲ ਖੇਲਾਇਦਾ ॥੧੧॥
hukame siv sakatee ghar vaasaa hukame khel khelaidhaa ||11||
Traduction
Par le Hukam la terre et le taureau qui porte sa charge. Par le Hukam l'air, l'eau et le firmament. Par le Hukam la demeure dans la maison de la nature et de sa force ; par le Hukam Il joue Ses jeux. ॥11॥
ਹੁਕਮੇ ਆਡਾਣੇ ਆਗਾਸੀ ॥
hukame aaddaane aagaasee ||
ਹੁਕਮੇ ਜਲ ਥਲ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਵਾਸੀ ॥
hukame jal thal tirabhavan vaasee ||
ਹੁਕਮੇ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ਸਦਾ ਫੁਨਿ ਹੁਕਮੇ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਇਦਾ ॥੧੨॥
hukame saas giraas sadhaa fun hukame dhekh dhikhaidhaa ||12||
Traduction
Par le Hukam les cieux sont étendus. Par le Hukam Il habite l'eau, la terre et les trois mondes. Par le Hukam le souffle et la nourriture, toujours ; par le Hukam Il voit et fait voir. ॥12॥
ਹੁਕਮਿ ਉਪਾਏ ਦਸ ਅਉਤਾਰਾ ॥
hukam upaae dhas aautaaraa ||
ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਅਗਣਤ ਅਪਾਰਾ ॥
dhev dhaanav aganat apaaraa ||
ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਦਰਗਹ ਪੈਝੈ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਇ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੩॥
maanai hukamu su dharageh paijhai saach milai samaidhaa ||13||
Traduction
Par le Hukam Il a créé les dix incarnations. Dieux et démons innombrables, sans limite. Qui accepte le Hukam est vêtu d'honneur à la Dargah (la cour divine) : Il l'unit au Vrai et l'absorbe. ॥13॥
ਹੁਕਮੇ ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਗੁਦਾਰੇ ॥
hukame jug chhateeh gudhaare ||
ਹੁਕਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਵੀਚਾਰੇ ॥
hukame sidh saadhik veechaare ||
ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਨਥਂੀ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ਬਖਸੇ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੪॥
aap naath natha(n)ee sabh jaa kee bakhase mukat karaidhaa ||14||
Traduction
Par le Hukam Il a fait passer trente-six âges. Par le Hukam les maîtres accomplis, les chercheurs et les penseurs. Lui-même est le Maître, tout Lui est attaché : Il pardonne et délivre. ॥14॥
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਗੜੈ ਮਹਿ ਰਾਜਾ ॥
kaiaa koT gaRai meh raajaa ||
ਨੇਬ ਖਵਾਸ ਭਲਾ ਦਰਵਾਜਾ ॥
neb khavaas bhalaa dharavaajaa ||
ਮਿਥਿਆ ਲੋਭੁ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਲਬਿ ਪਾਪਿ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੧੫॥
mithiaa lobh naahee ghar vaasaa lab paap pachhutaidhaa ||15||
Traduction
Dans la forteresse du corps siège le roi. Des officiers, des serviteurs, une belle porte. L'avidité trompeuse ne demeure pas dans la maison : par l'avidité et la faute, on se repent. ॥15॥
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਕਾਰੀ ॥
sat sa(n)tokh nagar meh kaaree ||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਰਣਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥
jat sat sa(n)jam saran muraaree ||
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਪਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੪॥੧੬॥
naanak sahaj milai jagajeevan gur sabadhee pat paidhaa ||16||4||16||
Traduction
La vérité et le contentement gouvernent la cité. Continence, vérité, discipline et refuge en Muraari. Nanak : en Sahaj (paix intuitive) on rencontre la Vie du monde, et par le Shabad (la Parole divine) du Guru on reçoit l'honneur. ॥16॥4॥16॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa pehilaa ||
ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਨਿਰਾਲਾ ॥
aape aap upai niraalaa ||
ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਕੀਓ ਦਇਆਲਾ ॥
saachaa thaan keeo dhiaalaa ||
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਬੰਧਨੁ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਰਚਾਇਦਾ ॥੧॥
paun paanee aganee kaa ba(n)dhan kaiaa koT rachaidhaa ||1||
Traduction
Maaroo, Mahalla 1. Lui-même S'est créé et demeure à part. Le compatissant a fait un lieu vrai. Liant l'air, l'eau et le feu, Il a bâti la forteresse du corps. ॥1॥
ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਥਾਪਣਹਾਰੈ ॥
nau ghar thaape thaapanahaarai ||
ਦਸਵੈ ਵਾਸਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੈ ॥
dhasavai vaasaa alakh apaarai ||
ਸਾਇਰ ਸਪਤ ਭਰੇ ਜਲਿ ਨਿਰਮਲਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਇਦਾ ॥੨॥
sair sapat bhare jal niramal gurmukh mail na laidhaa ||2||
Traduction
Le Créateur a établi neuf portes. À la dixième demeure l'Invisible et l'Infini. Les sept mers sont pleines d'une eau pure : le Gurmukh ne se souille pas. ॥2॥
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ॥
rav sas dheepak jot sabaiee ||
ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥
aape kar vekhai vaddiaaiee ||
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਚੇ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
jot saroop sadhaa sukhadhaataa sache sobhaa paidhaa ||3||
Traduction
Le soleil et la lune sont des lampes, la lumière est partout. Lui-même agit et contemple Sa grandeur. Il est lumière et donne toujours la paix : par le Vrai on reçoit la gloire. ॥3॥
ਗੜ ਮਹਿ ਹਾਟ ਪਟਣ ਵਾਪਾਰਾ ॥
gaR meh haaT paTan vaapaaraa ||
ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ਤੋਲੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥
poorai tol tolai vanajaaraa ||
ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਵਿਸਾਹੇ ਲੇਵੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
aape ratan visaahe levai aape keemat paidhaa ||4||
Traduction
Dans la forteresse, des boutiques, une ville, un commerce. Le marchand pèse d'un poids juste. Lui-même achète le joyau, Lui-même en fixe le prix. ॥4॥
ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਪਾਵਣਹਾਰੈ ॥
keemat paiee paavanahaarai ||
ਵੇਪਰਵਾਹ ਪੂਰੇ ਭੰਡਾਰੈ ॥
veparavaeh poore bha(n)ddaarai ||
ਸਰਬ ਕਲਾ ਲੇ ਆਪੇ ਰਹਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੫॥
sarab kalaa le aape rahiaa gurmukh kisai bujhaidhaa ||5||
Traduction
Celui qui le peut a fixé le prix. Ô Toi sans souci, aux trésors pleins. Il détient toutes les forces, et Il fait comprendre à quelque Gurmukh. ॥5॥
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ॥
nadhar kare pooraa gur bheTai ||
ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਮਾਰੈ ਫੇਟੈ ॥
jam ja(n)dhaar na maarai feTai ||
ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸੀ ਆਪੇ ਬਿਗਸਿ ਧਿਆਇਦਾ ॥੬॥
jiau jal a(n)tar kamal bigaasee aape bigas dhiaaidhaa ||6||
Traduction
Quand Il donne Sa Nadar (le regard de grâce), on rencontre le Guru parfait. Le Jam (le messager de la mort) cruel ne frappe plus. Comme le lotus s'épanouit dans l'eau, on s'épanouit et l'on médite. ॥6॥
ਆਪੇ ਵਰਖੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥
aape varakhai a(n)mirat dhaaraa ||
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਅਪਾਰਾ ॥
ratan javehar laal apaaraa ||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
satigur milai ta pooraa paieeaai prem padhaarath paidhaa ||7||
Traduction
Lui-même fait pleuvoir des flots d'Amrit (le nectar d'immortalité). Joyaux, gemmes et rubis sans nombre. Si l'on rencontre le vrai Guru, on obtient le Parfait et le trésor de l'amour. ॥7॥
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੈ ਅਮੋਲੋ ॥
prem padhaarath lahai amolo ||
ਕਬ ਹੀ ਨ ਘਾਟਸਿ ਪੂਰਾ ਤੋਲੋ ॥
kab hee na ghaaTas pooraa tolo ||
ਸਚੇ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਸਚੋ ਸਉਦਾ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
sache kaa vaapaaree hovai sacho saudhaa paidhaa ||8||
Traduction
On reçoit ce trésor d'amour inestimable. Il ne diminue jamais, son poids reste plein. Qui devient marchand du Vrai obtient un négoce vrai. ॥8॥
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥
sachaa saudhaa viralaa ko paae ||
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਏ ॥
pooraa satigur milai milaae ||
Traduction
Rare est celui qui obtient ce négoce vrai. Le vrai Guru parfait le rencontre et l'unit.
La longue litanie sur l'Ordre divin reprend et développe la strophe du Japji : tout ce qui est advient par le Hukam. La deuxième partie revient à la cité du corps, avec ses boutiques et son poids juste — image d'un commerce honnête qui est aussi une manière de vivre. Le taureau qui porte la terre est une figure des récits anciens, employée ici comme simple image.