ਤੂ ਦਾਤਾ ਹਮ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ॥
too dhaataa ham sevak tere ||
Raag Maaroo · Guru Nanak Dev Ji
Ang 1039
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਦੀਪਾਇਆ ॥੬॥
a(n)mirat naam kirapaa kar dheejai gur giaan ratan dheepaiaa ||6||
Traduction
Tu es le Donateur, nous sommes Tes serviteurs. Donne par grâce le Nom d'Amrit (le nectar d'immortalité) : le Guru a allumé le joyau de la connaissance. ॥6॥
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਇਹੁ ਤਨੁ ਕੀਆ ॥
pa(n)ch tat mil ih tan keeaa ||
ਆਤਮ ਰਾਮ ਪਾਏ ਸੁਖੁ ਥੀਆ ॥
aatam raam paae sukh theeaa ||
ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥੭॥
karam karatoot a(n)mirat fal laagaa har naam ratan man paiaa ||7||
Traduction
Des cinq éléments ce corps a été fait. Ayant trouvé Ram, l'Âme, la paix est venue. Ses actes ont porté un fruit d'immortalité : le joyau du Nom de Har s'est trouvé dans son cœur. ॥7॥
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
naa tis bhookh piaas man maaniaa ||
ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਾਨਿਆ ॥
sarab nira(n)jan ghaT ghaT jaaniaa ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ਕੇਵਲ ਬੈਰਾਗੀ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇਆ ॥੮॥
a(n)mirat ras raataa keval bairaagee gurmat bhai subhaiaa ||8||
Traduction
Il n'a plus faim ni soif, son cœur est apaisé. Il a connu Niranjan (l'Immaculé) en chaque être. Imprégné de la saveur du nectar, purement détaché, il est embelli par l'amour de l'enseignement du Guru. ॥8॥
ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
adhiaatam karam kare dhin raatee ||
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਤੀ ॥
niramal jot nira(n)tar jaatee ||
ਸਬਦੁ ਰਸਾਲੁ ਰਸਨ ਰਸਿ ਰਸਨਾ ਬੇਣੁ ਰਸਾਲੁ ਵਜਾਇਆ ॥੯॥
sabadh rasaal rasan ras rasanaa ben rasaal vajaiaa ||9||
Traduction
Il accomplit jour et nuit les actes de l'esprit. Il a connu la lumière pure et continue. Le Shabad (la Parole divine) est source de saveur, la langue en savoure le goût, et la flûte savoureuse a résonné. ॥9॥
ਬੇਣੁ ਰਸਾਲ ਵਜਾਵੈ ਸੋਈ ॥
ben rasaal vajaavai soiee ||
ਜਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
jaa kee tirabhavan sojhee hoiee ||
ਨਾਨਕ ਬੂਝਹੁ ਇਹ ਬਿਧਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੧੦॥
naanak boojhahu ieh bidh gurmat har raam naam liv laiaa ||10||
Traduction
Celui-là joue la flûte savoureuse qui a la compréhension des trois mondes. Nanak : comprenez cette manière par l'enseignement du Guru, et fixez votre amour dans le Nom de Har. ॥10॥
ਐਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰੇ ॥
aaise jan virale sa(n)saare ||
ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਹਿ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥
gur sabadh veechaareh raheh niraare ||
ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰਹਿ ਤਿਨ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥੧੧॥
aap tareh sa(n)gat kul taareh tin safal janam jag aaiaa ||11||
Traduction
Rares sont de tels êtres dans le monde. Ils méditent la Parole du Guru et demeurent détachés. Ils traversent eux-mêmes et sauvent leur entourage et leur lignée : leur venue au monde est féconde. ॥11॥
ਘਰੁ ਦਰੁ ਮੰਦਰੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥
ghar dhar ma(n)dhar jaanai soiee ||
ਜਿਸੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
jis poore gur te sojhee hoiee ||
ਕਾਇਆ ਗੜ ਮਹਲ ਮਹਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧੨॥
kaiaa gaR mahal mahalee prabh saachaa sach saachaa takhat rachaiaa ||12||
Traduction
Celui-là seul connaît la maison, la porte et le palais, à qui le Guru parfait a donné la compréhension. Dans le palais de la forteresse du corps est le vrai Maître : le Vrai y a dressé un trône vrai. ॥12॥
ਚਤੁਰ ਦਸ ਹਾਟ ਦੀਵੇ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ॥
chatur dhas haaT dheeve dhui saakhee ||
ਸੇਵਕ ਪੰਚ ਨਾਹੀ ਬਿਖੁ ਚਾਖੀ ॥
sevak pa(n)ch naahee bikh chaakhee ||
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਨਿਰਮੋਲਕ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥
a(n)tar vasat anoop niramolak gur miliaai har dhan paiaa ||13||
Traduction
Quatorze boutiques, deux lampes qui témoignent. Les cinq serviteurs n'ont pas goûté le poison. Au-dedans est un bien sans pareil et inestimable : en rencontrant le Guru, on reçoit la richesse de Har. ॥13॥
ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਤਖਤੈ ਕੀ ਲਾਇਕ ॥
takhat bahai takhatai kee laik ||
ਪੰਚ ਸਮਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਕ ॥
pa(n)ch samaae gurmat paik ||
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਹਸਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧੪॥
aadh jugaadhee hai bhee hosee sahasaa bharam chukaiaa ||14||
Traduction
Il siège sur le trône, digne du trône. Les cinq sont apaisés, devenus serviteurs par l'enseignement du Guru. Depuis l'origine et avant les âges, Il est et Il sera : l'angoisse et le doute sont chassés. ॥14॥
ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
takhat salaam hovai dhin raatee ||
ਇਹੁ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਲਿਵ ਜਾਤੀ ॥
eih saach vaddaiee gurmat liv jaatee ||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa pehilaa ||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
jeh dhekhaa teh dheen dhiaalaa ||
ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
aai na jaiee prabh kirapaalaa ||
ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਈ ਰਹਿਓ ਨਿਰਾਲਮੁ ਰਾਇਆ ॥੧॥
jeeaa a(n)dhar jugat samaiee rahio niraalam raiaa ||1||
Traduction
Sur le trône, le salut se fait jour et nuit. Telle est la vraie grandeur : par l'enseignement du Guru, l'amour est connu. ॥15॥
Maaroo, Mahalla 1. Où que je regarde, je vois le Compatissant des humbles. Il ne vient ni ne s'en va, ce Dieu bienveillant. Au-dedans des êtres, Sa manière est présente, et le Souverain demeure détaché. ॥1॥
ਨਾਨਕ ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੧॥੧੮॥
naanak raam japahu tar taaree har a(n)t sakhaiee paiaa ||15||1||18||
Nanak : médite Ram, monte dans la barque ; Har s'est trouvé, l'ami du dernier instant. ॥15॥1॥18॥
ਜਗੁ ਤਿਸ ਕੀ ਛਾਇਆ ਜਿਸੁ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥
jag tis kee chhaiaa jis baap na maiaa ||
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੈਣ ਨ ਭਰਾਉ ਕਮਾਇਆ ॥
naa tis bhain na bharaau kamaiaa ||
ਨਾ ਤਿਸੁ ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਕੁਲ ਜਾਤੀ ਓਹੁ ਅਜਰਾਵਰੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੨॥
naa tis opat khapat kul jaatee oh ajaraavar man bhaiaa ||2||
Traduction
Le monde est l'ombre de Celui qui n'a ni père ni mère. Il n'a ni sœur ni frère. Il n'a ni origine, ni fin, ni lignée, ni caste : Lui, l'Inaltérable, plaît au cœur. ॥2॥
ਤੂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਨਾਹੀ ਸਿਰਿ ਕਾਲਾ ॥
too akaal purakh naahee sir kaalaa ||
ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖ ਅਗੰਮ ਨਿਰਾਲਾ ॥
too purakh alekh aga(n)m niraalaa ||
ਸਤ ਸੰਤੋਖਿ ਸਬਦਿ ਅਤਿ ਸੀਤਲੁ ਸਹਜ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੩॥
sat sa(n)tokh sabadh at seetal sahaj bhai liv laiaa ||3||
Traduction
Tu es l'Être hors du temps : nulle mort sur Ta tête. Tu es l'Être indescriptible, inaccessible, à part. Par la vérité, le contentement et la Parole, très apaisé, en Sahaj (paix intuitive) il fixe son amour. ॥3॥
ਤ੍ਰੈ ਵਰਤਾਇ ਚਉਥੈ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
trai varatai chauthai ghar vaasaa ||
ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਕੀਏ ਇਕ ਗ੍ਰਾਸਾ ॥
kaal bikaal ke'ee ik graasaa ||
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਰਬ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰਿ ਅਨਹਦ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥੪॥
niramal jot sarab jagajeevan gur anahadh sabadh dhikhaiaa ||4||
Traduction
Il a fait régner les trois qualités et Sa demeure est dans la quatrième. De la mort et de la vie, Il a fait une seule bouchée. La lumière pure, Vie du monde : le Guru a montré la Parole Anhad (la mélodie ininterrompue). ॥4॥
ਊਤਮ ਜਨ ਸੰਤ ਭਲੇ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
uootam jan sa(n)t bhale har piaare ||
ਹਰਿ ਰਸ ਮਾਤੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
har ras maate paar utaare ||
ਨਾਨਕ ਰੇਣ ਸੰਤ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥੫॥
naanak ren sa(n)t jan sa(n)gat har gur parasaadhee paiaa ||5||
Traduction
Élevés sont les serviteurs, les saints, chers à Har. Enivrés de la saveur de Har, ils sont portés sur l'autre rive. Nanak demande la poussière des pieds de la Sangat (assemblée) des saints : par la grâce du Guru, Har est trouvé. ॥5॥
ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜੀਅ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ॥
too a(n)tarajaamee jeea sabh tere ||
Tu es Celui qui connaît l'intérieur : tous les êtres sont à Toi.
Le corps est de nouveau une ville : quatorze boutiques pour les mondes de la tradition, deux lampes pour le soleil et la lune, cinq serviteurs pour les sens devenus dociles. L'image de la flûte dit qu'une vie accordée devient elle-même musique. La poussière des pieds de la sangat exprime l'humilité la plus grande, non l'abaissement de soi.