ਮੋਹ ਪਸਾਰ ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਬੇਲੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥
moh pasaar nahee sa(n)g belee bin har gur kin sukh paiaa ||4||
L'étendue de l'attachement n'accompagne personne ; sans Har et sans le Guru, qui a jamais trouvé la paix ? ॥4॥
Raag Maaroo · Guru Nanak Dev Ji
Ang 1043
ਜਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
jis kau nadhar kare gur pooraa ||
ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਸੂਰਾ ॥
sabadh milaae gurmat sooraa ||
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਸਰੇਵਹੁ ਜਿਨਿ ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥੫॥
naanak gur ke charan sarevahu jin bhoolaa maarag paiaa ||5||
Traduction
Celui sur qui le Guru parfait pose son Nadar (regard de grâce), il l'unit par le Shabad (la Parole divine) et le rend héros par l'enseignement du Guru. Nanak : servez les pieds du Guru, qui remet sur la voie celui qui s'égare. ॥5॥
ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਸੁ ਪਿਆਰਾ ॥
sa(n)t janaa(n) har dhan jas piaaraa ||
ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
gurmat paiaa naam tumaaraa ||
ਜਾਚਿਕੁ ਸੇਵ ਕਰੇ ਦਰਿ ਹਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ॥੬॥
jaachik sev kare dhar har kai har dharageh jas gaiaa ||6||
Traduction
Aux saints est chère la richesse de Har, Sa louange. Par l'enseignement du Guru j'ai reçu Ton Naam (le Nom divin). Le mendiant fait Seva (service désintéressé) à la porte de Har et chante Sa louange dans la Dargah (la cour divine). ॥6॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ॥
satigur milai ta mahal bulaae ||
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਏ ॥
saachee dharageh gat pat paae ||
ਸਾਕਤ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਜਨਮ ਮਰੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੭॥
saakat Thaur naahee har ma(n)dhar janam marai dhukh paiaa ||7||
Traduction
Quand on rencontre le vrai Guru, on est appelé au palais. Dans la Dargah véritable, on reçoit la délivrance et l'honneur. L'homme coupé de Dieu n'a pas de place au temple de Har : il naît, il meurt, il endure la peine. ॥7॥
ਸੇਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਮੁੰਦੁ ਅਥਾਹਾ ॥
sevahu satigur samu(n)dh athaahaa ||
ਪਾਵਹੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਲਾਹਾ ॥
paavahu naam ratan dhan laahaa ||
ਬਿਖਿਆ ਮਲੁ ਜਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵਹੁ ਗੁਰ ਸਰ ਸੰਤੋਖੁ ਪਾਇਆ ॥੮॥
bikhiaa mal jai a(n)mirat sar naavahu gur sar sa(n)tokh paiaa ||8||
Traduction
Servez le vrai Guru, océan insondable. Recevez le joyau du Naam, richesse et profit. Baignez-vous au bassin d'Amrit (le nectar d'immortalité) : la souillure du poison s'en va ; au bassin du Guru se trouve le contentement. ॥8॥
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਹੁ ਸੰਕ ਨ ਕੀਜੈ ॥
satigur sevahu sa(n)k na keejai ||
ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਰਹੀਜੈ ॥
aasaa maeh niraas raheejai ||
ਸੰਸਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਸੇਵਹੁ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਰੋਗੁ ਨ ਲਾਇਆ ॥੯॥
sa(n)saa dhookh binaasan sevahu fir baahuR rog na laiaa ||9||
Traduction
Servez le vrai Guru sans hésiter. Au milieu des espoirs, demeurez libres d'espoir. Servez Celui qui détruit le doute et la peine : le mal ne reviendra plus. ॥9॥
ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਵਡੀਆਏ ॥
saache bhaavai tis vaddeeaae ||
ਕਉਨੁ ਸੁ ਦੂਜਾ ਤਿਸੁ ਸਮਝਾਏ ॥
kaunu su dhoojaa tis samajhaae ||
ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ॥੧੦॥
har gur moorat ekaa varatai naanak har gur bhaiaa ||10||
Traduction
Celui qui plaît au Vrai, Il l'élève. Qui d'autre pourrait Lui donner conseil ? Har et le Guru sont une seule présence ; Nanak aime Har et le Guru. ॥10॥
ਵਾਚਹਿ ਪੁਸਤਕ ਵੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥
vaacheh pusatak vedh puraanaa(n) ||
ਇਕ ਬਹਿ ਸੁਨਹਿ ਸੁਨਾਵਹਿ ਕਾਨਾਂ ॥
eik beh suneh sunaaveh kaanaa(n) ||
ਅਜਗਰ ਕਪਟੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਖੁਲੑੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥
ajagar kapaT kahahu kiau khul(h)ai bin satigur tat na paiaa ||11||
Traduction
Ils lisent les livres, les Védas, les Puranas. Certains s'assoient, écoutent et font écouter. Dites : comment s'ouvrira cette porte massive ? Sans le vrai Guru, l'essence des choses ne se trouve pas. ॥11॥
ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ ਲਗਾਵਹਿ ਭਸਮੈ ॥
kareh bibhoot lagaaveh bhasamai ||
ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲੁ ਸੁ ਹਉਮੈ ॥
a(n)tar karodh cha(n)ddaalu su haumai ||
ਪਾਖੰਡ ਕੀਨੇ ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
paakha(n)dd keene jog na paieeaai bin satigur alakh na paiaa ||12||
Traduction
Ils se couvrent de cendres. Au-dedans, la colère cruelle et le Haumai (l'ego, l'orgueil du « moi »). Par l'hypocrisie on n'atteint pas l'union ; sans le vrai Guru, l'Indéchiffrable n'est pas trouvé. ॥12॥
ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਹਿ ਉਦਿਆਨਾ ॥
teerath varat nem kareh udhiaanaa ||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨਾ ॥
jat sat sa(n)jam katheh giaanaa ||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇਆ ॥੧੩॥
raam naam bin kiau sukh paieeaai bin satigur bharam na jaiaa ||13||
Traduction
Pèlerinages, jeûnes, règles, retraites au désert ; continence, vérité, austérité, discours de sagesse. Sans le Nom de Ram, comment recevoir la paix ? Sans le vrai Guru, le doute ne s'en va pas. ॥13॥
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਭੁਇਅੰਗਮ ਭਾਠੀ ॥
niaulee karam bhuia(n)gam bhaaThee ||
ਰੇਚਕ ਕੁੰਭਕ ਪੂਰਕ ਮਨ ਹਾਠੀ ॥
rechak ku(n)bhak poorak man haaThee ||
ਪਾਖੰਡ ਧਰਮੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਸਉ ਗੁਰ ਸਬਦ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧੪॥
paakha(n)dd dharam preet nahee har sau gur sabadh mahaa ras paiaa ||14||
Traduction
Purifications du ventre, éveil du souffle-serpent, fourneau intérieur ; expiration, rétention, inspiration, contrainte imposée à l'esprit. Religion d'apparence, sans amour pour Har : la grande saveur se trouve dans le Shabad du Guru. ॥14॥
ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਖਿ ਰਹੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
kudharat dhekh rahe man maaniaa ||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa pehilaa ||
ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ਅਪਾਰਾ ॥
kudharat karanaihaar apaaraa ||
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
gur sabadhee sabh braham pachhaaniaa ||
ਨਾਨਕ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਬਾਇਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧੫॥੫॥੨੨॥
naanak aatam raam sabaiaa gur satigur alakh lakhaiaa ||15||5||22||
Traduction
Contemplant la Kudrat (la création, Sa puissance créatrice), l'esprit s'apaise. Maaroo, Mahalla 1. Infini est le Créateur en Sa puissance. Par le Shabad du Guru, tout est reconnu comme l'Absolu. Nanak : Ram, l'Âme, emplit toutes choses ; le vrai Guru a fait voir l'Invisible. ॥15॥5॥22॥
ਕੀਤੇ ਕਾ ਨਾਹੀ ਕਿਹੁ ਚਾਰਾ ॥
keete kaa naahee kih chaaraa ||
ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਰਿਜਕੁ ਦੇ ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ॥੧॥
jeea upai rijak dhe aape sir sir hukam chalaiaa ||1||
Traduction
La créature n'a par elle-même aucun pouvoir. Il crée les êtres et les nourrit, et sur chaque tête Il fait régner Son Hukam (l'Ordre divin). ॥1॥
ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
hukam chalai rahiaa bharapoore ||
ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਆਖਾਂ ਦੂਰੇ ॥
kis neRai kis aakhaa(n) dhoore ||
ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਹੁ ਵਰਤੈ ਤਾਕੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥
gupat pragaT har ghaT ghaT dhekhahu varatai taak sabaiaa ||2||
Traduction
Il fait régner Son Hukam, présent en tout lieu. De qui dirais-je qu'Il est proche, de qui qu'Il est loin ? Caché ou manifeste, voyez Har en chaque cœur ; l'Unique se répand partout. ॥2॥
ਜਿਸ ਕਉ ਮੇਲੇ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਏ ॥
jis kau mele surat samaae ||
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
gur sabadhee har naam dhiaae ||
ਆਨਦ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਗੋਚਰ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਭਰਮੁ ਜਾਇਆ ॥੩॥
aanadh roop anoop agochar gur miliaai bharam jaiaa ||3||
Traduction
Celui qu'Il unit, sa conscience se fond en Lui. Par le Shabad du Guru, il médite le Nom de Har. Forme de joie, sans pareille, insaisissable : rencontrant le Guru, le doute s'en va. ॥3॥
ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
man tan dhan te naam piaaraa ||
ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਚਲਣਵਾਰਾ ॥
a(n)t sakhaiee chalanavaaraa ||
Traduction
Plus que l'esprit, le corps et la richesse, le Naam est cher. Il est le compagnon de la fin, au moment du départ.
Guru Nanak Dev Ji passe ici en revue les pratiques religieuses de son temps : lecture des textes, cendres des ascètes, pèlerinages, techniques de souffle du yoga. Aucune n'est condamnée en soi ; ce qui manque, c'est l'amour. « Le souffle-serpent » traduit bhuiangam, la kundalini, et le « fourneau » l'échauffement intérieur recherché par les yogis.