Ang 1045

ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥

giaanee dhiaanee aakh sunaae ||

Les savants et les contemplatifs le disent et le proclament :

ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਹੋਰ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੨॥

sabhanaa rijak samaahe aape keemat hor na hoiee he ||2||

lui-même pourvoit à la subsistance de tous, nul autre ne peut en fixer la valeur. ॥2॥

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥

maiaa moh a(n)dh a(n)dhaaraa ||

L'attachement à Maya (l'illusion du monde matériel) est une ténèbre aveugle.

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥

haumai meraa pasariaa paasaaraa ||

Haumai (l'ego, le « moi je ») et le « à moi » ont déployé leur étendue.

ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੩॥

anadhin jalat rahai dhin raatee gur bin saa(n)t na hoiee he ||3||

Nuit et jour l'homme brûle sans cesse ; sans le Guru il n'est pas de paix. ॥3॥

ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥

aape lai le so laagai ||

Celui qu'il attache à lui, celui-là s'attache.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

gur parasaadhee jam kaa bhau bhaagai ||

Par la grâce du Guru, la peur de Jam (le messager de la mort) s'enfuit.

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ਹੇ ॥੫॥

a(n)tar sabadh sadhaa sukhadhaataa gurmukh boojhai koiee he ||5||

Au-dedans, le Shabad (la Parole divine) donne toujours la paix ; rare est le Gurmukh (tourné vers le Guru) qui le comprend. ॥5॥

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

aape mele mel milaae ||

Lui-même unit et fait l'union.

ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥

purab likhiaa so meTanaa na jaae ||

Ce qui est inscrit d'avance ne peut être effacé.

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਹੋਈ ਹੇ ॥੬॥

anadhin bhagat kare dhin raatee gurmukh sevaa hoiee he ||6||

Nuit et jour il pratique la dévotion ; par le Gurmukh se fait la Seva (le service désintéressé). ॥6॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਾਤਾ ॥

satigur sev sadhaa sukh jaataa ||

En servant le vrai Guru, on connaît la paix durable.

ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥

aape aai miliaa sabhanaa kaa dhaataa ||

Lui-même est venu à la rencontre, lui le donateur de tous.

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਹੇ ॥੭॥

haumai maar tirasanaa agan nivaaree sabadh cheen sukh hoiee he ||7||

Ayant tué Haumai, il a éteint le feu de la soif : en reconnaissant le Shabad vient la paix. ॥7॥

ਕਾਇਆ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹੁ ਨ ਬੂਝੈ ॥

kaiaa kuTa(n)b moh na boojhai ||

Le corps et la famille : l'attaché ne comprend pas.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥

gurmukh hovai ta aakhee soojhai ||

S'il devient Gurmukh, alors ses yeux voient.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਰਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਹੇ ॥੮॥

anadhin naam ravai dhin raatee mil preetam sukh hoiee he ||8||

Nuit et jour il redit le Naam (le Nom divin) ; en rencontrant le Bien-Aimé vient la paix. ॥8॥

ਮਨਮੁਖ ਧਾਤੁ ਦੂਜੈ ਹੈ ਲਾਗਾ ॥

manmukh dhaat dhoojai hai laagaa ||

Celui qui est tourné loin de Dieu court après la dualité.

ਜਨਮਤ ਕੀ ਨ ਮੂਓ ਆਭਾਗਾ ॥

janamat kee na mooo aabhaagaa ||

Le malheureux, pourquoi n'est-il pas mort en naissant ?

ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੯॥

aavat jaat birathaa janam gavaiaa bin gur mukat na hoiee he ||9||

Allant et venant, il a perdu sa vie pour rien : sans le Guru il n'est pas de libération. ॥9॥

ਕਾਇਆ ਕੁਸੁਧ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥

kaiaa kusudh haumai mal laiee ||

Le corps est impur, souillé par la crasse de Haumai.

ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਹਿ ਤਾ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਈ ॥

je sau dhoveh taa mail na jaiee ||

Tu le laverais cent fois que la souillure ne partirait pas.

ਸਬਦਿ ਧੋਪੈ ਤਾ ਹਛੀ ਹੋਵੈ ਫਿਰਿ ਮੈਲੀ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੦॥

sabadh dhopai taa hachhee hovai fir mailee mool na hoiee he ||10||

Lavé par le Shabad, il devient net et ne se salit plus jamais. ॥10॥

ਪੰਚ ਦੂਤ ਕਾਇਆ ਸੰਘਾਰਹਿ ॥

pa(n)ch dhoot kaiaa sa(n)ghaareh ||

Les cinq ennemis ravagent le corps.

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ॥

mar mar ja(n)meh sabadh na veechaareh ||

Ils meurent et renaissent sans fin, car ils ne méditent pas le Shabad.

ਅੰਤਰਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰਾ ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਸੁਧਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੧॥

a(n)tar maiaa moh gubaaraa jiau supanai sudh na hoiee he ||11||

Au-dedans est la nuit noire de l'attachement à Maya : comme en rêve, on n'a pas conscience. ॥11॥

ਇਕਿ ਪੰਚਾ ਮਾਰਿ ਸਬਦਿ ਹੈ ਲਾਗੇ ॥

eik pa(n)chaa maar sabadh hai laage ||

Certains ont vaincu les cinq et se sont attachés au Shabad.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਵਡਭਾਗੇ ॥

satigur aai miliaa vaddabhaage ||

Par grand destin, le vrai Guru est venu à leur rencontre.

ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਰਵਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ਹੇ ॥੧੨॥

a(n)tar saach raveh ra(n)g raate sahaj samaavai soiee he ||12||

Ils redisent au-dedans le Vrai, imprégnés de son amour, et se fondent dans le Sahaj (l'équilibre paisible). ॥12॥

ਗੁਰ ਕੀ ਚਾਲ ਗੁਰੂ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥

gur kee chaal guroo te jaapai ||

La démarche du Guru se reconnaît au Guru même.

ਪੂਰਾ ਸੇਵਕੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ॥

pooraa sevak sabadh sin(j)aapai ||

Le serviteur accompli se reconnaît au Shabad.

ਸਦਾ ਸਬਦੁ ਰਵੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ਹੇ ॥੧੩॥

sadhaa sabadh ravai ghaT a(n)tar rasanaa ras chaakhai sach soiee he ||13||

Sans cesse il redit le Shabad au fond du cœur ; sa langue goûte cette saveur, qui est le Vrai. ॥13॥

ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

haumai maare sabadh nivaare ||

Il tue Haumai et la chasse par le Shabad.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

har kaa naam rakhai ur dhaare ||

Il garde le Nom de Har serré dans son cœur.

ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਹਉ ਹੋਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੪॥

ekas bin hau hor na jaanaa sahaje hoi su hoiee he ||14||

Hors l'Unique, je n'en connais pas d'autre : ce qui advient advient dans la paix. ॥14॥

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਹਜੁ ਕਿਨੈ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥

bin satigur sahaj kinai nahee paiaa ||

Sans le vrai Guru, nul n'a obtenu le Sahaj.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥

gurmukh boojhai sach samaiaa ||

Le Gurmukh comprend et se fond dans le Vrai.

ਸਚਾ ਸੇਵਿ ਸਬਦਿ ਸਚ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ਹੇ ॥੧੫॥

sachaa sev sabadh sach raate haumai sabadhe khoiee he ||15||

Servant le Vrai, imprégnés du Vrai par le Shabad, ils ont perdu Haumai par le Shabad. ॥15॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa teejaa ||

Maaroo, Mahalla 3.

ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥

eko ek varatai sabh soiee ||

L'Unique, l'Un seul, agit partout et en tous.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

gurmukh viralaa boojhai koiee ||

Rare est le Gurmukh qui le comprend.

ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਬੀਚਾਰੀ ॥

aape gunadhaataa beechaaree ||

Lui-même donne les vertus, lui-même réfléchit.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵਹਿ ਪਕੀ ਸਾਰੀ ॥

gurmukh dheveh pakee saaree ||

Au Gurmukh il donne le pion gagnant.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਤੇ ਪਤਿ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥

naanak naam samaaveh saachai saache te pat hoiee he ||16||2||

Ô Nanak, ils se fondent dans le Nom du Vrai : c'est du Vrai que vient l'honneur. ॥16॥2॥

ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੇ ॥੧॥

eko rav rahiaa sabh a(n)tar tis bin avar na koiee he ||1||

L'Unique est présent au fond de tous ; hors lui il n'y en a pas d'autre. ॥1॥

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ॥

lakh chauraaseeh jeea upaae ||

Il a créé les huit millions quatre cent mille espèces d'êtres.