Ang 1046

ਏਕੋ ਅਮਰੁ ਏਕਾ ਪਤਿਸਾਹੀ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੧॥

eko amar ekaa patisaahee jug jug sir kaar banaiee he ||1||

Un seul commandement, une seule royauté : d'âge en âge il a assigné sa tâche à chacun. ॥1॥

ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ॥

so jan niramal jin aap pachhaataa ||

Immaculé est le serviteur qui s'est reconnu lui-même.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ॥

jo tis bhaavai soiee karasee ||

Ce qui lui plaît, c'est cela qu'il fera.

ਆਪਹੁ ਹੋਆ ਨਾ ਕਿਛੁ ਹੋਸੀ ॥

aapahu hoaa naa kichh hosee ||

Rien ne s'est fait, rien ne se fera de soi-même.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੩॥

naanak naam milai vaddiaaiee dhar saachai pat paiee he ||16||3||

Ô Nanak, par le Naam (le Nom divin) vient la grandeur, et à la porte du Vrai l'honneur. ॥16॥3॥

ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

aape aai miliaa sukhadhaataa ||

Lui-même est venu à la rencontre, lui qui donne la paix.

ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੨॥

rasanaa sabadh ratee gun gaavai dhar saachai pat paiee he ||2||

La langue imprégnée du Shabad (la Parole divine) chante ses vertus : à la porte du Vrai vient l'honneur. ॥2॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥

gurmukh naam milai vaddiaaiee ||

Par le Gurmukh (tourné vers le Guru), le Naam donne la grandeur.

ਮਨਮੁਖਿ ਨਿੰਦਕਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

manmukh ni(n)dhak pat gavaiee ||

Celui qui est tourné loin de Dieu et calomnie a perdu son honneur.

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਰਮ ਹੰਸ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥

naam rate param ha(n)s bairaagee nij ghar taaRee laiee he ||3||

Imprégnés du Naam, détachés comme des cygnes purs, ils demeurent recueillis dans leur propre maison. ॥3॥

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ॥

sabadh marai soiee jan pooraa ||

Celui qui meurt au Shabad, celui-là est le serviteur accompli.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਸੂਰਾ ॥

satigur aakh sunaae sooraa ||

Le vrai Guru, le vaillant, le dit et le proclame.

ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨੁ ਪੀਵੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ਹੇ ॥੪॥

kaiaa a(n)dhar a(n)mirat sar saachaa man peevai bhai subhaiee he ||4||

Dans le corps est le vrai lac d'Amrit (le nectar d'immortalité) ; l'esprit y boit avec un amour simple. ॥4॥

ਪੜਿ ਪੰਡਿਤੁ ਅਵਰਾ ਸਮਝਾਏ ॥

paR pa(n)ddit avaraa samajhaae ||

Le savant lit et instruit les autres,

ਘਰ ਜਲਤੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਏ ॥

ghar jalate kee khabar na paae ||

mais il n'a pas vu que sa propre maison brûle.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ਹੇ ॥੫॥

bin satigur seve naam na paieeaai paR thaake saa(n)t na aaiee he ||5||

Sans servir le vrai Guru, on n'obtient pas le Naam : ils ont lu jusqu'à s'épuiser sans trouver la paix. ॥5॥

ਇਕਿ ਭਸਮ ਲਗਾਇ ਫਿਰਹਿ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

eik bhasam lagai fireh bhekhadhaaree ||

Certains errent, couverts de cendres, en habit de religion.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉਮੈ ਕਿਨਿ ਮਾਰੀ ॥

bin sabadhai haumai kin maaree ||

Sans le Shabad, qui donc a jamais tué Haumai (l'ego, le « moi je ») ?

ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਭਰਮਿ ਭੇਖਿ ਭਰਮਾਈ ਹੇ ॥੬॥

anadhin jalat raheh dhin raatee bharam bhekh bharamaiee he ||6||

Nuit et jour ils brûlent sans cesse, égarés par le doute et par le déguisement. ॥6॥

ਇਕਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਦਾ ਉਦਾਸੀ ॥

eik gireh kuTa(n)b meh sadhaa udhaasee ||

D'autres restent détachés au sein même de leur maison et de leur famille.

ਸਬਦਿ ਮੁਏ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ॥

sabadh mue har naam nivaasee ||

Morts au Shabad, ils demeurent dans le Nom de Har.

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥

anadhin sadhaa raheh ra(n)g raate bhai bhai bhagat chit laiee he ||7||

Nuit et jour ils restent imprégnés de son amour, le cœur attaché à la crainte respectueuse, à l'amour et à la dévotion. ॥7॥

ਮਨਮੁਖੁ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੁਤਾ ॥

manmukh ni(n)dhaa kar kar vigutaa ||

Celui qui est tourné loin de Dieu se ruine à force de calomnier.

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਭਉਕੈ ਜਿਸੁ ਕੁਤਾ ॥

a(n)tar lobh bhaukai jis kutaa ||

Au-dedans l'avidité aboie en lui comme un chien.

ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਛੋਡੈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ਹੇ ॥੮॥

jamakaal tis kadhe na chhoddai a(n)t giaa pachhutaiee he ||8||

La mort ne le lâche jamais ; il s'en va enfin plein de regrets. ॥8॥

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥

sachai sabadh sachee pat hoiee ||

Par le Shabad du Vrai vient le véritable honneur.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥

bin naavai mukat na paavai koiee ||

Sans le Nom, nul n'obtient la libération.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਨਾਉ ਨ ਪਾਏ ਪ੍ਰਭਿ ਐਸੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥

bin satigur ko naau na paae prabh aaisee banat banaiee he ||9||

Sans le vrai Guru, nul n'obtient le Nom : le Seigneur a établi ainsi son ordre. ॥9॥

ਇਕਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬਹੁਤੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥

eik sidh saadhik bahut veechaaree ||

Certains sont adeptes accomplis, chercheurs, grands penseurs.

ਇਕਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥

eik ahinis naam rate nira(n)kaaree ||

D'autres, jour et nuit, sont imprégnés du Nom de Nirankaar (le Sans-Forme).

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਬੂਝੈ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

jis no aap milaae so boojhai bhagat bhai bhau jaiee he ||10||

Celui qu'il unit à lui comprend : par la dévotion et l'amour, la peur s'en va. ॥10॥

ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ॥

eisanaan dhaan kareh nahee boojheh ||

Ils font ablutions et aumônes, mais ne comprennent pas.

ਇਕਿ ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਲੂਝਹਿ ॥

eik manooaa maar manai siau loojheh ||

D'autres tuent leur esprit et luttent contre lui.

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਇਕ ਰੰਗੀ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥

saachai sabadh rate ik ra(n)gee saachai sabadh milaiee he ||11||

Imprégnés du Shabad du Vrai, d'un seul amour, ils sont unis par ce Shabad. ॥11॥

ਆਪੇ ਸਿਰਜੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

aape siraje dhe vaddiaaiee ||

Lui-même crée et donne la grandeur.

ਆਪੇ ਭਾਣੈ ਦੇਇ ਮਿਲਾਈ ॥

aape bhaanai dhei milaiee ||

Lui-même, selon sa volonté, unit à lui.

ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਇਉ ਫੁਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

aape nadhar kare man vasiaa merai prabh iau furamaiee he ||12||

Lui-même pose son Nadar (le regard de grâce) et vient habiter le cœur : ainsi mon Seigneur l'a commandé. ॥12॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ॥

satigur seveh se jan saache ||

Ceux qui servent le vrai Guru sont de vrais serviteurs.

ਮਨਮੁਖ ਸੇਵਿ ਨ ਜਾਣਨਿ ਕਾਚੇ ॥

manmukh sev na jaanan kaache ||

Ceux qui sont tournés loin de Dieu ne savent pas servir : ils restent inachevés.

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

aape karataa kar kar vekhai jiau bhaavai tiau laiee he ||13||

Le Créateur lui-même fait et regarde ; il attache chacun comme il lui plaît. ॥13॥

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ॥

jug jug saachaa eko dhaataa ||

D'âge en âge, le Vrai est l'unique donateur.

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਪਛਾਤਾ ॥

poorai bhaag gur sabadh pachhaataa ||

Par un plein destin, on reconnaît le Shabad du Guru.

ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਵਿਛੁੜੇ ਨਾਹੀ ਨਦਰੀ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

sabadh mile se vichhuRe naahee nadharee sahaj milaiee he ||14||

Ceux qui sont unis par le Shabad ne sont plus séparés : par son regard il les unit dans le Sahaj (l'équilibre paisible). ॥14॥

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੈਲੁ ਕਮਾਇਆ ॥

haumai maiaa mail kamaiaa ||

Par Haumai et Maya (l'illusion du monde matériel), on n'amasse que la souillure.

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa teejaa ||

Maaroo, Mahalla 3.

ਜਗਜੀਵਨੁ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ॥

jagajeevan saachaa eko dhaataa ||

Vie du monde, le Vrai est l'unique donateur.

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

gur sevaa te sabadh pachhaataa ||

Par la Seva (le service désintéressé) du Guru, on reconnaît le Shabad.

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥

mar mar ja(n)meh dhoojaa bhaiaa ||

Ils meurent et renaissent, ceux qui ont aimé la dualité.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਮਨਿ ਦੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

bin satigur seve mukat na hoiee man dhekhahu liv laiee he ||15||

Sans servir le vrai Guru il n'est pas de libération : regardez-le, ô esprit, avec un cœur attentif. ॥15॥