Ang 1048

ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥

ghaT ghaT vas rahiaa jagajeevan dhaataa ||

Dans chaque cœur habite le donateur, vie du monde.

ਇਕ ਥੈ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਹੈ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

eik thai gupat paragaT hai aape gurmukh bhram bhau jaiee he ||15||

D'un côté caché, de l'autre manifeste, lui-même ; par le Gurmukh (tourné vers le Guru), le doute et la peur s'en vont. ॥15॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa teejaa ||

Maaroo, Mahalla 3.

ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ॥

jo aaiaa so sabh ko jaasee ||

Qui est venu s'en ira, tous sans exception.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਾਧਾ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥

dhoojai bhai baadhaa jam faasee ||

Attaché à la dualité, il est lié par le nœud de Jam (le messager de la mort).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

gurmukh har jeeau eko jaataa ||

Le Gurmukh a connu le Seigneur unique.

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

a(n)tar naam sabadh pachhaataa ||

Au-dedans est le Naam (le Nom divin), reconnu par le Shabad (la Parole divine).

ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੪॥

jis too dheh soiee jan paae naanak naam vaddaiee he ||16||4||

Celui à qui Tu donnes, celui-là reçoit ; ô Nanak, la grandeur est dans le Nom. ॥16॥4॥

ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥

satigur raakhe se jan ubare saache saach samaiee he ||1||

Ceux que le vrai Guru a protégés sont sauvés : ils se fondent dans le Vrai des vrais. ॥1॥

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥

aape karataa kar kar vekhai ||

Le Créateur lui-même fait et regarde.

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥

jis no nadhar kare soiee jan lekhai ||

Celui sur qui tombe son Nadar (le regard de grâce), celui-là est agréé.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੨॥

gurmukh giaan tis sabh kichh soojhai agiaanee a(n)dh kamaiee he ||2||

Au Gurmukh est donnée la connaissance : il comprend tout ; l'ignorant, lui, agit à l'aveugle. ॥2॥

ਮਨਮੁਖ ਸਹਸਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥

manmukh sahasaa boojh na paiee ||

Celui qui est tourné loin de Dieu vit dans l'inquiétude et ne comprend pas.

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥

mar mar ja(n)mai janam gavaiee ||

Il meurt et renaît, et perd sa vie.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੩॥

gurmukh naam rate sukh paiaa sahaje saach samaiee he ||3||

Les Gurmukhs, imprégnés du Naam, ont trouvé la paix et se fondent paisiblement dans le Vrai. ॥3॥

ਧੰਧੈ ਧਾਵਤ ਮਨੁ ਭਇਆ ਮਨੂਰਾ ॥

dha(n)dhai dhaavat man bhiaa manooraa ||

À courir après les affaires, l'esprit est devenu fer rouillé.

ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਕੰਚਨੁ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

fir hovai ka(n)chan bheTai gur pooraa ||

Il redevient or s'il rencontre le Guru parfait.

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥

aape bakhas le sukh paae poorai sabadh milaiee he ||4||

Lui-même pardonne et donne la paix : par le Shabad parfait il unit. ॥4॥

ਦੁਰਮਤਿ ਝੂਠੀ ਬੁਰੀ ਬੁਰਿਆਰਿ ॥

dhuramat jhooThee buree buriaar ||

L'esprit mauvais est faux, il est le pire du pire.

ਅਉਗਣਿਆਰੀ ਅਉਗਣਿਆਰਿ ॥

aauganiaaree aauganiaar ||

Il n'a que des défauts, rien que des défauts.

ਕਚੀ ਮਤਿ ਫੀਕਾ ਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥

kachee mat feekaa mukh bolai dhuramat naam na paiee he ||5||

Son intelligence est verte, sa bouche parle sans saveur : par un esprit mauvais, on n'obtient pas le Naam. ॥5॥

ਅਉਗਣਿਆਰੀ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ॥

aauganiaaree ka(n)t na bhaavai ||

Pleine de défauts, elle ne plaît pas à l'Époux.

ਮਨ ਕੀ ਜੂਠੀ ਜੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥

man kee jooThee jooTh kamaavai ||

L'esprit souillé n'accomplit que des œuvres souillées.

ਪਿਰ ਕਾ ਸਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੂਰਖਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੬॥

pir kaa saau na jaanai moorakh bin gur boojh na paiee he ||6||

L'insensée ne connaît pas la joie de l'Époux : sans le Guru, il n'y a pas de compréhension. ॥6॥

ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਟੀ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵੈ ॥

dhuramat khoTee khoT kamaavai ||

L'esprit mauvais est faussé et n'agit qu'avec fausseté.

ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇ ਪਿਰ ਖਸਮ ਨ ਭਾਵੈ ॥

seegaar kare pir khasam na bhaavai ||

Elle se pare, mais ne plaît pas à l'Époux, à son Maître.

ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥

gunava(n)tee sadhaa pir raavai satigur mel milaiee he ||7||

Celle qui a les vertus jouit toujours de l'Époux : le vrai Guru l'a unie à lui. ॥7॥

ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇ ਸਭੁ ਵੇਖੈ ॥

aape hukam kare sabh vekhai ||

Lui-même donne son Hukam (l'Ordre divin) et voit tout.

ਇਕਨਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਧੁਰਿ ਲੇਖੈ ॥

eikanaa bakhas le dhur lekhai ||

Il pardonne à certains, selon ce qui est inscrit d'avance.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੮॥

anadhin naam rate sach paiaa aape mel milaiee he ||8||

Nuit et jour, imprégnés du Naam, ils ont trouvé le Vrai : lui-même les a unis. ॥8॥

ਹਉਮੈ ਧਾਤੁ ਮੋਹ ਰਸਿ ਲਾਈ ॥

haumai dhaat moh ras laiee ||

Haumai (l'ego, le « moi je ») pousse à courir, attachée aux saveurs de l'attachement.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਿਵ ਸਾਚੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥

gurmukh liv saachee sahaj samaiee ||

Le Gurmukh a le vrai amour et se fond dans le Sahaj (l'équilibre paisible).

ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੯॥

aape melai aape kar vekhai bin satigur boojh na paiee he ||9||

Lui-même unit, lui-même fait et regarde : sans le vrai Guru il n'est pas de compréhension. ॥9॥

ਇਕਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਦਾ ਜਨ ਜਾਗੇ ॥

eik sabadh veechaar sadhaa jan jaage ||

Les uns méditent le Shabad et restent toujours éveillés.

ਇਕਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥

eik maiaa moh soi rahe abhaage ||

Les autres, malheureux, dorment dans l'attachement à Maya (l'illusion du monde matériel).

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

aape kare karaae aape hor karanaa kichhoo na jaiee he ||10||

Lui-même fait et fait faire ; rien d'autre ne peut se faire. ॥10॥

ਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

kaal maar gur sabadh nivaare ||

Il a tué la mort et l'a chassée par le Shabad du Guru.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

har kaa naam rakhai ur dhaare ||

Il garde le Nom de Har serré dans son cœur.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥

satigur sevaa te sukh paiaa har kai naam samaiee he ||11||

Par la Seva (le service désintéressé) du vrai Guru il a trouvé la paix et se fond dans le Nom de Har. ॥11॥

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰੈ ਦੇਵਾਨੀ ॥

dhoojai bhai firai dhevaanee ||

Dans la dualité, l'homme erre comme un fou.

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥

maiaa moh dhukh maeh samaanee ||

Attaché à Maya, il est englouti dans la peine.

ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੈ ਨਹ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

bahute bhekh karai neh paae bin satigur sukh na paiee he ||12||

Il prend bien des déguisements et ne trouve rien : sans le vrai Guru il n'est pas de paix. ॥12॥

ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਜਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

kis no kaheeaai jaa aap karaae ||

À qui se plaindre, puisque lui-même fait agir ?

ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲਾਏ ॥

jit bhaavai tit raeh chalaae ||

Il conduit chacun sur le chemin qui lui plaît.

ਆਪੇ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

aape miharavaan sukhadhaataa jiau bhaavai tivai chalaiee he ||13||

Lui-même est bienveillant, lui-même donne la paix ; il mène tout comme il lui plaît. ॥13॥

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥

aape karataa aape bhugataa ||

Lui-même est le Créateur, lui-même celui qui jouit.

ਆਪੇ ਸੰਜਮੁ ਆਪੇ ਜੁਗਤਾ ॥

aape sa(n)jam aape jugataa ||

Lui-même est la discipline, lui-même l'union.

ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਜਿਸ ਦਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

aape niramal miharavaan madhusoodhan jis dhaa hukam na meTiaa jaiee he ||14||

Lui-même est l'Immaculé, le Bienveillant, le destructeur du mal, et son Hukam ne peut être effacé. ॥14॥

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

se vaddabhaagee jinee eko jaataa ||

Bienheureux ceux qui ont connu l'Unique.