Ang 1049

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥

maiaa moh sudh na kaiee ||

Dans l'attachement à Maya (l'illusion du monde matériel), il n'y a aucune conscience.

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ਹੇ ॥੧੪॥

manmukh a(n)dhe kichhoo na soojhai gurmat naam pragaasee he ||14||

Ceux qui sont tournés loin de Dieu, aveugles, ne voient rien ; par l'enseignement du Guru, le Naam (le Nom divin) éclaire. ॥14॥

ਮਨਮੁਖ ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸੂਤੇ ॥

manmukh haumai maiaa soote ||

Ceux qui sont tournés loin de Dieu dorment dans Haumai (l'ego, le « moi je ») et Maya.

ਅਪਣਾ ਘਰੁ ਨ ਸਮਾਲਹਿ ਅੰਤਿ ਵਿਗੂਤੇ ॥

apanaa ghar na samaaleh a(n)t vigoote ||

Ils ne prennent pas soin de leur propre maison et se perdent à la fin.

ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਜਾਲੈ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੫॥

par ni(n)dhaa kareh bahu chi(n)taa jaalai dhukhe dhukh nivaasee he ||15||

Ils calomnient autrui, l'angoisse les brûle, ils demeurent de peine en peine. ॥15॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa teejaa ||

Maaroo, Mahalla 3.

ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥

sach saalaahee gahir ga(n)bheerai ||

Je loue le Vrai, profond et insondable.

ਸਭੁ ਜਗੁ ਹੈ ਤਿਸ ਹੀ ਕੈ ਚੀਰੈ ॥

sabh jag hai tis hee kai cheerai ||

Le monde entier est sous son abri.

ਆਪੇ ਕਰਤੈ ਕਾਰ ਕਰਾਈ ॥

aape karatai kaar karaiee ||

Le Créateur lui-même fait accomplir l'œuvre.

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥

aape gurmukh dhei bujhaiee ||

Lui-même donne la compréhension au Gurmukh (tourné vers le Guru).

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੬॥੫॥

naanak naam rate man niramal naame naam nivaasee he ||16||5||

Ô Nanak, imprégnés du Naam, l'esprit devient immaculé et demeure dans le Nom, rien que dans le Nom. ॥16॥5॥

ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਵੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪੇ ਸੂਖ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧॥

sabh ghaT bhogavai sadhaa dhin raatee aape sookh nivaasee he ||1||

Il habite tous les cœurs, jour et nuit ; lui-même demeure dans la paix. ॥1॥

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥

sachaa saahib sachee naiee ||

Vrai est le Maître, vrai est son Nom.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

gur parasaadhee ma(n)n vasaiee ||

Par la grâce du Guru, je l'installe dans mon esprit.

ਆਪੇ ਆਇ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਹੇ ॥੨॥

aape aai vasiaa ghaT a(n)tar tooTee jam kee faasee he ||2||

Lui-même est venu habiter au fond du cœur : le nœud de Jam (le messager de la mort) s'est rompu. ॥2॥

ਕਿਸੁ ਸੇਵੀ ਤੈ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

kis sevee tai kis saalaahee ||

Qui servir, et qui louer ?

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ॥

satigur sevee sabadh saalaahee ||

Je sers le vrai Guru et je loue par le Shabad (la Parole divine).

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਮਤਿ ਊਤਮ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ਹੇ ॥੩॥

sachai sabadh sadhaa mat uootam a(n)tar kamal pragaasee he ||3||

Par le Shabad du Vrai, l'intelligence s'élève toujours et le lotus s'ouvre au-dedans. ॥3॥

ਦੇਹੀ ਕਾਚੀ ਕਾਗਦ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥

dhehee kaachee kaagadh mikadhaaraa ||

Le corps est fragile, de la consistance du papier.

ਬੂੰਦ ਪਵੈ ਬਿਨਸੈ ਢਹਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥

boo(n)dh pavai binasai ddahat na laagai baaraa ||

Qu'une goutte tombe, il se défait ; il ne tarde pas à s'effondrer.

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੪॥

ka(n)chan kaiaa gurmukh boojhai jis a(n)tar naam nivaasee he ||4||

Le corps devient or pour le Gurmukh qui comprend, celui au-dedans de qui habite le Naam. ॥4॥

ਸਚਾ ਚਉਕਾ ਸੁਰਤਿ ਕੀ ਕਾਰਾ ॥

sachaa chaukaa surat kee kaaraa ||

La vraie cuisine sacrée, c'est la ligne tracée par la conscience.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਆਧਾਰਾ ॥

har naam bhojan sach aadhaaraa ||

Le Nom de Har est la nourriture, le Vrai est le soutien.

ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਪਾਵਨੁ ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੫॥

sadhaa tirapat pavitr hai paavan jit ghaT har naam nivaasee he ||5||

Toujours comblé, pur et purifiant est le cœur où habite le Nom de Har. ॥5॥

ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਸਾਚੈ ਲਾਗੇ ॥

hau tin balihaaree jo saachai laage ||

Je m'offre en sacrifice à ceux qui se sont attachés au Vrai.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ॥

har gun gaaveh anadhin jaage ||

Ils chantent les vertus de Har et veillent nuit et jour.

ਸਾਚਾ ਸੂਖੁ ਸਦਾ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਸੀ ਹੇ ॥੬॥

saachaa sookh sadhaa tin a(n)tar rasanaa har ras raasee he ||6||

La vraie paix est toujours en eux, et leur langue est teinte de la saveur de Har. ॥6॥

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਪੂਜਾ ॥

har naam chetaa avar na poojaa ||

Je me souviens du Nom de Har et n'adore rien d'autre.

ਏਕੋ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥

eko sevee avar na dhoojaa ||

Je sers l'Unique et nul autre.

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭੁ ਸਚੁ ਦਿਖਾਇਆ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੭॥

poorai gur sabh sach dhikhaiaa sachai naam nivaasee he ||7||

Le Guru parfait m'a tout montré du Vrai : je demeure dans le Nom du Vrai. ॥7॥

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਇਆ ॥

bhram bhram jonee fir fir aaiaa ||

Errant de matrice en matrice, il est revenu encore et encore.

ਆਪਿ ਭੂਲਾ ਜਾ ਖਸਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

aap bhoolaa jaa khasam bhulaiaa ||

Il s'est égaré parce que le Maître l'a égaré.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਿਲੈ ਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਚੀਨੈ ਸਬਦੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੇ ॥੮॥

har jeeau milai taa gurmukh boojhai cheenai sabadh abinaasee he ||8||

Si le Seigneur le rencontre, alors le Gurmukh comprend et reconnaît le Shabad impérissable. ॥8॥

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਭਰੇ ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ॥

kaam karodh bhare ham aparaadhee ||

Pleins de désir et de colère, nous sommes des coupables.

ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਲੈ ਬੋਲਹ ਨਾ ਹਮ ਗੁਣ ਨ ਸੇਵਾ ਸਾਧੀ ॥

kiaa muh lai boleh naa ham gun na sevaa saadhee ||

De quel visage parlerions-nous ? Nous n'avons ni vertus ni Seva (le service désintéressé) accomplie.

ਡੁਬਦੇ ਪਾਥਰ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਤੁਮ ਆਪੇ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੇ ॥੯॥

ddubadhe paathar mel laih tum aape saach naam abinaasee he ||9||

Nous sommes des pierres qui coulent : recueille-nous Toi-même, ô Nom vrai et impérissable. ॥9॥

ਨਾ ਕੋਈ ਕਰੇ ਨ ਕਰਣੈ ਜੋਗਾ ॥

naa koiee kare na karanai jogaa ||

Nul ne fait rien, nul n'a le pouvoir de faire.

ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਸੁ ਹੋਇਗਾ ॥

aape kareh karaaveh su hoigaa ||

Ce que Tu fais et fais faire, cela seul advient.

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਦ ਹੀ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੦॥

aape bakhas laih sukh paae sadh hee naam nivaasee he ||10||

Toi-même Tu pardonnes, on trouve la paix et l'on demeure à jamais dans le Nom. ॥10॥

ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਸਬਦੁ ਬੀਜਿ ਅਪਾਰਾ ॥

eih tan dharatee sabadh beej apaaraa ||

Ce corps est la terre ; sème-y le Shabad infini.

ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਸੇਤੀ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥

har saache setee vanaj vaapaaraa ||

Fais commerce et négoce avec le vrai Har.

ਸਚੁ ਧਨੁ ਜੰਮਿਆ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੧॥

sach dhan ja(n)miaa toT na aavai a(n)tar naam nivaasee he ||11||

La vraie richesse a poussé, elle ne manque jamais : au-dedans habite le Naam. ॥11॥

ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ਨੋ ਗੁਣੁ ਕੀਜੈ ॥

har jeeau avaganiaare no gun keejai ||

Ô Seigneur, fais une vertu à celui qui n'en a pas.

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ॥

aape bakhas laih naam dheejai ||

Pardonne-lui Toi-même et donne-lui le Nom.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਪਤਿ ਪਾਏ ਇਕਤੁ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੨॥

gurmukh hovai so pat paae ikat naam nivaasee he ||12||

Celui qui devient Gurmukh reçoit l'honneur et demeure dans le seul Nom. ॥12॥

ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਈ ॥

a(n)tar har dhan samajh na hoiee ||

La richesse de Har est au-dedans, mais on ne le comprend pas.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

gur parasaadhee boojhai koiee ||

Par la grâce du Guru, quelqu'un le comprend.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਏ ਸਦ ਹੀ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੩॥

gurmukh hovai so dhan paae sadh hee naam nivaasee he ||13||

Celui qui devient Gurmukh reçoit cette richesse et demeure à jamais dans le Nom. ॥13॥

ਅਨਲ ਵਾਉ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥

anal vaau bharam bhulaiee ||

Le feu et le vent égarent par le doute.