ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਏ ਜੀਉ ॥੪॥੨੮॥੩੫॥
kar kirapaa prabh bhagatee laavahu sach naanak a(n)mrit pe'ee jeeau ||4||28||35||
Raag Maajh · Guru Arjan Dev Ji
Ang 105
Traduction
Fais grâce, ô Dieu, et attache-moi à Ta dévotion (Bhagti) ; Nanak boit l'Amrit (le nectar d'immortalité) du Vrai Nom. ॥4॥28॥35॥ Maajh, 5ème Maître. Venez, amis, saints, chers compagnons, ensemble chantons les vertus de l'Inaccessible, de l'Infini. Ceux qui chantent et écoutent sont tous libérés ; méditons donc sur Celui qui nous a créés. ॥1॥ Les péchés d'innombrables vies s'en vont, et l'on obtient les fruits que le cœur désire. Souviens-toi (Simran) de ce Maître, le Vrai Seigneur, qui donne la subsistance à tous. ॥2॥ En récitant le Naam (le Nom divin), on obtient toute paix. Toute peur s'évanouit en méditant sur Har (nom de Dieu, « Celui qui enlève » les souffrances), Har. Celui qui L'a servi traverse l'océan du monde ; toutes ses affaires sont accomplies. ॥3॥ Je suis venu chercher Ton refuge ; comme il Te plaît, unis-moi à Toi.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa panjavaa ||
ਆਉ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
aau saajan sa(n)t meet piaare ||
ਮਿਲਿ ਗਾਵਹ ਗੁਣ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
mil gaaveh gun agam apaare ||
ਗਾਵਤ ਸੁਣਤ ਸਭੇ ਹੀ ਮੁਕਤੇ ਸੋ ਧਿਆਈਐ ਜਿਨਿ ਹਮ ਕੀਏ ਜੀਉ ॥੧॥
gaavat sunat sabhe hee mukate so dhiaaieeaai jin ham ke'ee jeeau ||1||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਜਾਵਹਿ ॥
janam janam ke kilabikh jaaveh ||
ਮਨਿ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ॥
man chi(n)dhe seiee fal paaveh ||
ਸਿਮਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਚੁ ਸੁਆਮੀ ਰਿਜਕੁ ਸਭਸੁ ਕਉ ਦੀਏ ਜੀਉ ॥੨॥
simar saahib so sach suaamee rijak sabhas kau dhe'ee jeeau ||2||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
naam japat sarab sukh paieeaai ||
ਸਭੁ ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥
sabh bhau binasai har har dhiaaieeaai ||
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਸੋ ਪਾਰਗਿਰਾਮੀ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਥੀਏ ਜੀਉ ॥੩॥
jin seviaa so paaragiraamee kaaraj sagale the'ee jeeau ||3||
ਆਇ ਪਇਆ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
aai piaa teree saranaiee ||
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥
jiau bhaavai tiau laih milaiee ||
Invitation aux saints à chanter ensemble les louanges : chanteurs et auditeurs sont tous libérés. La récitation du Naam efface les péchés d'innombrables vies et dissipe toute peur.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa panjavaa ||
Maajh, Mahalla 5 :
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਸਾਈ ॥
bhe kirapaal govi(n)dh gusaiee ||
Govind, Maître de la terre, s'est fait clément.
ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
megh varasai sabhanee thaiee ||
La nuée verse la pluie en tout lieu.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥
dheen dhiaal sadhaa kirapaalaa Thaadd paiee karataare jeeau ||1||
Compatissant aux humbles, toujours miséricordieux, le Créateur a apporté l'apaisement. ॥1॥
ਅਪੁਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
apune jeea ja(n)t pratipaare ||
Il chérit ses propres êtres et créatures,
ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਮਾਤਾ ਸੰਮਾਰੇ ॥
jiau baarik maataa sa(n)maare ||
comme une mère prend soin de ses enfants.
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇਤ ਸਗਲ ਆਹਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
dhukh bha(n)jan sukh saagar suaamee dhet sagal aahaare jeeau ||2||
Destructeur des peines, océan de paix, le Maître donne à tous leur nourriture. ॥2॥
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
jal thal poor rahiaa miharavaanaa ||
Dans les eaux, les terres, les espaces, le Miséricordieux est répandu.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥
sadh balihaar jaieeaai kurabaanaa ||
À jamais je m'offre en sacrifice à Lui.
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ਜਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥
rain dhinas tis sadhaa dhiaaiee j khin meh sagal udhaare jeeau ||3||
Nuit et jour je Le médite, Lui qui en un instant sauve tous les êtres. ॥3॥
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ॥
raakh le'ee sagale prabh aape ||
Dieu Lui-même les a tous protégés.
ਉਤਰਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ॥
autar ge sabh sog sa(n)taape ||
Chagrins et tourments se sont dissipés.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰੀਆਵਲੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੯॥੩੬॥
naam japat man tan hareeaaval prabh naanak nadhar nihaare jeeau ||4||29||36||
À méditer le Naam, corps et esprit reverdissent ; Dieu, ô Nanak, pose sur nous son regard de grâce. ॥4॥29॥36॥
Dieu y est peint comme une mère nourricière veillant sur chaque créature. La pluie universelle et le regard de Nadar sont les figures de sa tendresse : le Créateur clément apaise, protège et fait reverdir corps et esprit du dévot.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa panjavaa ||
Maajh, Mahalla 5 :
ਜਿਥੈ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ॥
jithai naam japeeaai prabh piaare ||
Là où l'on médite le Naam du Dieu bien-aimé,
ਸੇ ਅਸਥਲ ਸੋਇਨ ਚਉਬਾਰੇ ॥
se asathal soin chaubaare ||
ces lieux déserts deviennent des palais d'or.
ਜਿਥੈ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪੀਐ ਮੇਰੇ ਗੋਇਦਾ ਸੇਈ ਨਗਰ ਉਜਾੜੀ ਜੀਉ ॥੧॥
jithai naam na japeeaai mere goidhaa seiee nagar ujaaRee jeeau ||1||
Là où l'on ne médite pas le Naam, ô mon Seigneur, ces cités-là sont des désolations. ॥1॥
ਹਰਿ ਰੁਖੀ ਰੋਟੀ ਖਾਇ ਸਮਾਲੇ ॥
har rukhee roTee khai samaale ||
Celui qui mange un pain sec en se souvenant du Har,
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
har a(n)tar baahar nadhar nihaale ||
que le Har, dedans et dehors, couvre de son regard de grâce —
ਖਾਇ ਖਾਇ ਕਰੇ ਬਦਫੈਲੀ ਜਾਣੁ ਵਿਸੂ ਕੀ ਵਾੜੀ ਜੀਉ ॥੨॥
khai khai kare badhafailee jaan visoo kee vaaRee jeeau ||2||
mais celui qui mange, mange et fait le mal, sache-le comme un jardin de poison. ॥2॥
ਸੰਤਾ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਨ ਲਾਏ ॥
sa(n)taa setee ra(n)g na laae ||
Qui ne se lie pas d'amour aux saints,
ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਵਿਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
saakat sa(n)g vikaram kamaae ||
qui, en compagnie des impies, commet de mauvaises actions,
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਖੋਈ ਅਗਿਆਨੀ ਜੜ ਅਪੁਣੀ ਆਪਿ ਉਪਾੜੀ ਜੀਉ ॥੩॥
dhulabh dheh khoiee agiaanee jaR apunee aap upaaRee jeeau ||3||
cet ignorant a gâché ce corps précieux et déraciné lui-même sa propre racine. ॥3॥
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
teree saran mere dheen dhiaalaa ||
Ton refuge, ô mon Dieu clément aux humbles,
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
sukh saagar mere gur gopaalaa ||
océan de paix, mon Guru, mon Gopal.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮ ਅਸਾੜੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੦॥੩੭॥
kar kirapaa naanak gun gaavai raakhahu saram asaaRee jeeau ||4||30||37||
Fais grâce que Nanak chante tes vertus ; sauve mon honneur. ॥4॥30॥37॥
Le shabad oppose deux vies : le pauvre au pain sec qui se souvient de Dieu, béni, et le riche qui mange dans le mal, semblable à un jardin de poison. La valeur d'un lieu tient à la présence du Naam, non à sa richesse matérielle.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa panjavaa ||
Maajh, Mahalla 5 :
ਚਰਣ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੇ ॥
charan Thaakur ke ridhai samaane ||
Les pieds du Maître se sont logés dans mon cœur.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਸਭ ਦੂਰਿ ਪਇਆਣੇ ॥
kal kales sabh dhoor piaane ||
Toutes les querelles et les peines se sont enfuies au loin.
ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸਾ ਜੀਉ ॥੧॥
saa(n)t sookh sahaj dhun upajee saadhoo sa(n)g nivaasaa jeeau ||1||
Calme, paix et mélodie du Sahaj ont jailli ; ma demeure est dans la Saadh Sangat. ॥1॥
ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੂਟੈ ਮੂਲੇ ॥
laagee preet na tooTai moole ||
L'amour qui s'est noué ne se rompt jamais.
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
har a(n)tar baahar rahiaa bharapoore ||
Le Har, dedans et dehors, emplit tout.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ਜੀਉ ॥੨॥
simar simar simar gun gaavaa kaaTee jam kee faasaa jeeau ||2||
Me souvenant, me souvenant sans cesse, je chante ses vertus ; le nœud coulant de Jam (le messager de la mort) est tranché. ॥2॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਖੈ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ॥
a(n)mrit varakhai anahadh baanee ||
La pluie d'Amrit tombe, la Bani de l'Anhad (la mélodie céleste ininterrompue) résonne.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
man tan a(n)tar saa(n)t samaanee ||
Dans l'esprit et le corps, la paix s'est installée.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹੇ ਜਨ ਤੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ਜੀਉ ॥੩॥
tirapat aghai rahe jan tere satigur keeaa dhilaasaa jeeau ||3||
Rassasiés, comblés, demeurent tes serviteurs ; le Satguru les a réconfortés. ॥3॥
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਸ ਤੇ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
jis kaa saa tis te fal paiaa ||
De Celui à qui j'appartenais, j'ai reçu le fruit.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kar kirapaa prabh sa(n)g milaiaa ||
Par sa grâce, Dieu m'a uni à Lui.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩੧॥੩੮॥
aavan jaan rahe vaddabhaagee naanak pooran aasaa jeeau ||4||31||38||
Allées et venues cessées, ô fortuné, Nanak voit son espoir comblé. ॥4॥31॥38॥
L'expérience mystique culmine ici : la mélodie non frappée de l'Anhad, la pluie d'Amrit et le Sahaj naissent quand les pieds du Maître habitent le cœur. L'amour indéfectible ainsi noué tranche le lacet de la mort et met fin aux renaissances.