ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਉ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
sarab jeeaa kau dhevanahaaraa ||
Il est le Donateur de tous les êtres.
Raag Maajh · Guru Arjan Dev Ji
Ang 106
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
gur parasaadhee nadhar nihaaraa ||
Par la grâce du Guru, Il pose son regard de grâce.
ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਸਭਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਣੇ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਲੀ ਜੀਉ ॥੩॥
jal thal maheeal sabh tirapataane saadhoo charan pakhaalee jeeau ||3||
Eaux, terres et espaces, tous sont rassasiés ; je lave les pieds du Saint. ॥3॥
ਮਨ ਕੀ ਇਛ ਪੁਜਾਵਣਹਾਰਾ ॥
man kee ichh pujaavanahaaraa ||
Il comble les désirs de l'esprit.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
sadhaa sadhaa jaiee balihaaraa ||
À jamais, pour toujours, je m'offre en sacrifice.
ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਕੀਆ ਦੁਖ ਭੰਜਨਿ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਰਸਾਲੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੨॥੩੯॥
naanak dhaan keeaa dhukh bha(n)jan rate ra(n)g rasaalee jeeau ||4||32||39||
Nanak a reçu le don du Destructeur des peines ; imprégnés de son amour, ils goûtent la saveur du Naam. ॥4॥32॥39॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa panjavaa ||
Maajh, Mahalla 5 :
ਮੀਹੁ ਪਇਆ ਪਰਮੇਸਰਿ ਪਾਇਆ ॥
meeh piaa paramesar paiaa ||
La pluie est tombée, j'ai trouvé le Dieu suprême.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਵਸਾਇਆ ॥
jeea ja(n)t sabh sukhee vasaiaa ||
Tous les êtres et créatures ont été établis dans la paix.
ਗਇਆ ਕਲੇਸੁ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੀ ਜੀਉ ॥੧॥
giaa kales bhiaa sukh saachaa har har naam samaalee jeeau ||1||
La souffrance s'en est allée, la paix véritable est venue ; je garde en mémoire le Nom du Har, Har. ॥1॥
ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
jis ke se tin hee pratipaare ||
Celui à qui ils appartiennent les a chéris.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਰਖਵਾਰੇ ॥
paarabraham prabh bhe rakhavaare ||
Le Paarbrahm (le Dieu suprême et transcendant), Dieu, s'est fait leur protecteur.
ਸੁਣੀ ਬੇਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਘਾਲੀ ਜੀਉ ॥੨॥
sunee bena(n)tee Thaakur merai pooran hoiee ghaalee jeeau ||2||
Mon Maître a entendu ma prière ; mon labeur est venu à son terme. ॥2॥
Passage entre deux shabads sur le Donateur universel. La pluie, encore, figure la grâce qui apaise toute créature. Guru Arjan se réjouit que Dieu, le Paarbrahm, ait entendu la prière et mené à terme les efforts du dévot.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa panjavaa ||
Maajh, Mahalla 5 :
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਧਨੁ ਭੀ ਤੇਰਾ ॥
man tan teraa dhan bhee teraa ||
L'esprit et le corps sont tiens, la richesse aussi est tienne.
ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥
too(n) Thaakur suaamee prabh meraa ||
Tu es le Maître, le Seigneur, mon Dieu.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਰਾਸਿ ਤੁਮਾਰੀ ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਗੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥
jeeau pi(n)dd sabh raas tumaaree teraa jor gopaalaa jeeau ||1||
L'âme et le corps, tout est ton capital ; ta force me porte, ô Gopal. ॥1॥
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰਹੈ ਸੁਖਦਾਈ ॥
sadhaa sadhaa too(n)hai sukhadhaiee ||
À jamais, pour toujours, Tu es le dispensateur de paix.
ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਤੇਰੀ ਪਾਈ ॥
niv niv laagaa teree paiee ||
Sans cesse incliné, je tombe à tes pieds.
ਕਾਰ ਕਮਾਵਾ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ਜਾ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥
kaar kamaavaa je tudh bhaavaa jaa too(n) dheh dhiaalaa jeeau ||2||
Je n'accomplis d'œuvre que si elle Te plaît, quand Tu me la donnes, ô Compatissant. ॥2॥
ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਤੇ ਲਹਣਾ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਗਹਣਾ ॥
prabh tum te lahanaa too(n) meraa gahanaa ||
Ô Dieu, de Toi je reçois tout ; Tu es ma parure.
ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਸਹਣਾ ॥
jo too(n) dheh soiee sukh sahanaa ||
Ce que Tu donnes, cette paix je l'accueille.
ਜਿਥੈ ਰਖਹਿ ਬੈਕੁੰਠੁ ਤਿਥਾਈ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥
jithai rakheh baiku(n)Th tithaiee too(n) sabhanaa ke pratipaalaa jeeau ||3||
Où Tu me gardes, là est le paradis ; Tu es le protecteur de tous. ॥3॥
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
simar simar naanak sukh paiaa ||
Me souvenant, me souvenant, Nanak a trouvé la paix.
ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
aaTh pahar tere gun gaiaa ||
Aux huit veilles du jour j'ai chanté tes vertus.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ਦੁਖਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩੩॥੪੦॥
sagal manorath pooran hoe kadhe na hoi dhukhaalaa jeeau ||4||33||40||
Tous les désirs se sont comblés ; jamais plus je ne connais la peine. ॥4॥33॥40॥
Acte total d'abandon : corps, esprit, richesse, tout appartient à Dieu, et l'être ne peut agir que par son don. Le paradis n'est pas un lieu mais l'endroit même où Dieu nous garde — la paix tient à sa seule volonté.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa panjavaa ||
Maajh, Mahalla 5 :
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਘੁ ਪਠਾਇਆ ॥
paarabraham prabh megh paThaiaa ||
Le Paarbrahm, Dieu, a envoyé la nuée.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਵਰਸਾਇਆ ॥
jal thal maheeal dheh dhis varasaiaa ||
Sur les eaux, les terres, les espaces, aux dix directions, Il a fait pleuvoir.
ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਬੁਝੀ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸਭ ਠਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
saa(n)t bhiee bujhee sabh tirasanaa anadh bhiaa sabh Thaiee jeeau ||1||
La paix est venue, toute soif s'est éteinte, la joie a jailli en tout lieu. ॥1॥
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨਹਾਰਾ ॥
sukhadhaataa dhukh bha(n)janahaaraa ||
Dispensateur de paix, destructeur de la douleur,
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਕਰੇ ਜੀਅ ਸਾਰਾ ॥
aape bakhas kare jeea saaraa ||
de Lui-même Il pardonne et prend soin des êtres.
ਅਪਨੇ ਕੀਤੇ ਨੋ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਪਇ ਪੈਰੀ ਤਿਸਹਿ ਮਨਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
apane keete no aap pratipaale pi pairee tiseh manaiee jeeau ||2||
Ce qu'Il a créé, Il le chérit ; tombant à ses pieds, je L'apaise. ॥2॥
ਜਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥
jaa kee saran piaa gat paieeaai ||
Dont le refuge, une fois atteint, procure la délivrance.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
saas saas har naam dhiaaieeaai ||
À chaque souffle, méditons le Nom du Har.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਹੋਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਤਿਸੈ ਕੀਆ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
tis bin hor na dhoojaa Thaakur sabh tisai keeaa jaiee jeeau ||3||
Hormis Lui, il n'est nul autre Maître ; tous les lieux sont siens. ॥3॥
ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥
teraa maan taan prabh teraa ||
Ta gloire, ta puissance, ô Dieu, sont tiennes.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥
too(n) sachaa saahib gunee gaheraa ||
Tu es le Vrai Maître, insondable trésor de vertus.
ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੪॥੩੪॥੪੧॥
naanak dhaas kahai bena(n)tee aaTh pahar tudh dhiaaiee jeeau ||4||34||41||
Le serviteur Nanak formule sa prière : aux huit veilles du jour je Te médite. ॥4॥34॥41॥
La nuée envoyée aux dix directions par le Paarbrahm dit l'universalité de la grâce qui éteint toute soif. Le shabad affirme l'unicité absolue de Dieu — nul autre Maître, tous les lieux siens — et l'offrande d'une prière continue.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa panjavaa ||
Maajh, Mahalla 5 :
ਸਭੇ ਸੁਖ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਠੇ ॥
sabhe sukh bhe prabh tuThe ||
Toutes les joies sont venues quand Dieu s'est réjoui.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੇ ਚਰਣ ਮਨਿ ਵੁਠੇ ॥
gur poore ke charan man vuThe ||
Les pieds du Guru parfait ont habité mon esprit.
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਲਗੀ ਲਿਵ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਰਸੁ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜੀਉ ॥੧॥
sahaj samaadh lagee liv a(n)tar so ras soiee jaanai jeeau ||1||
La Samaadh (l'absorption méditative) du Sahaj s'est établie, l'amour au-dedans ; cette saveur, Lui seul la connaît. ॥1॥
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥
agam agochar saahib meraa ||
Inaccessible, insaisissable est mon Maître.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਵਰਤੈ ਨੇਰਾ ॥
ghaT ghaT a(n)tar varatai neraa ||
Au cœur de chaque être Il agit, tout proche.
ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਜੀਉ ॥੨॥
sadhaa alipat jeeaa kaa dhaataa ko viralaa aap pachhaanai jeeau ||2||
Toujours détaché, donateur des âmes ; rare est celui qui se connaît lui-même. ॥2॥
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣੈ ਕੀ ਏਹ ਨੀਸਾਣੀ ॥
prabh milanai kee eh neesaanee ||
Voici le signe de l'union avec Dieu :
ਮਨਿ ਇਕੋ ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥
man iko sachaa hukam pachhaanee ||
dans l'esprit, reconnaître le seul et vrai Hukam.
ਸਹਜਿ ਸੰਤੋਖਿ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਅਨਦੁ ਖਸਮ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੀਉ ॥੩॥
sahaj sa(n)tokh sadhaa tirapataase anadh khasam kai bhaanai jeeau ||3||
En Sahaj et en contentement, à jamais rassasiés, ils vivent la joie du bon plaisir du Maître. ॥3॥
ਹਥੀ ਦਿਤੀ ਪ੍ਰਭਿ ਦੇਵਣਹਾਰੈ ॥
hathee dhitee prabh dhevanahaarai ||
De sa propre main, Dieu le Donateur a donné.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਰੋਗ ਸਭਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
janam maran rog sabh nivaare ||
Il a écarté toutes les maladies de naissance et de mort.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ਜੀਉ ॥੪॥੩੫॥੪੨॥
naanak dhaas ke'ee prabh apune har keeratan ra(n)g maane jeeau ||4||35||42||
Dieu a fait de Nanak son serviteur ; dans le Kirtan (le chant des louanges) du Har, il savoure la joie. ॥4॥35॥42॥
Le signe même de l'union avec Dieu, dit Guru Arjan, est la reconnaissance sereine du seul Hukam : accepter la volonté divine avec contentement. La Samaadh du Sahaj et la joie du Kirtan couronnent cette série de Chaupade en Raag Maajh.