ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
jug chaare gur sabadh pachhaataa ||
Raag Maaroo · Guru Amar Das Ji
Ang 1055
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰੈ ਨ ਜਨਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
gurmukh marai na janamai gurmukh gurmukh sabadh samaahaa he ||10||
Traduction
Dans les quatre âges, Il est reconnu par le Shabad (la Parole divine) du Guru. Le Gurmukh (celui qui se tourne vers le Guru) ne meurt ni ne renaît ; le Gurmukh se fond dans le Shabad. ॥10॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੇ ॥
gurmukh naam sabadh saalaahe ||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
agam agochar veparavaahe ||
ਏਕ ਨਾਮਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਉਧਾਰੇ ਸਬਦੇ ਨਾਮ ਵਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
ek naam jug chaar udhaare sabadhe naam visaahaa he ||11||
Traduction
Le Gurmukh loue par le Nom et par le Shabad l'Inaccessible, l'Insaisissable, le Sans-souci. Par le Nom unique Il sauve à travers les quatre âges ; par le Shabad on acquiert le Nom. ॥11॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
gurmukh saa(n)t sadhaa sukh paae ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
gurmukh hiradhai naam vasaae ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਨਾਮੁ ਬੂਝੈ ਕਾਟੇ ਦੁਰਮਤਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
gurmukh hovai so naam boojhai kaaTe dhuramat faahaa he ||12||
Traduction
Le Gurmukh trouve la paix et la joie durables. Le Gurmukh loge le Nom dans son cœur. Qui devient Gurmukh comprend le Nom et tranche le lacet de la mauvaise pensée. ॥12॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਪਜੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
gurmukh upajai saach samaavai ||
ਨਾ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਨ ਜੂਨੀ ਪਾਵੈ ॥
naa mar ja(n)mai na joonee paavai ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਲੈਦੇ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
gurmukh sadhaa raheh ra(n)g raate anadhin laidhe laahaa he ||13||
Traduction
Le Gurmukh naît et se fond dans le Vrai. Il ne meurt ni ne renaît, il n'entre plus dans les matrices. Les Gurmukhs restent teints de Son amour et récoltent jour et nuit le profit. ॥13॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥
gurmukh bhagat soheh dharabaare ||
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥
sachee baanee sabadh savaare ||
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
anadhin gun gaavai dhin raatee sahaj setee ghar jaahaa he ||14||
Traduction
Les dévots tournés vers le Guru resplendissent à Sa cour. La Bani (la Parole du Guru) véritable et le Shabad les embellissent. Jour et nuit ils chantent Ses vertus et rentrent chez eux dans le Sahaj (la paix intuitive). ॥14॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
satigur pooraa sabadh sunaae ||
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
anadhin bhagat karahu liv laae ||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦ ਹੀ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
har gun gaaveh sadh hee niramal niramal gun paatisaahaa he ||15||
Traduction
Le vrai Guru parfait fait entendre le Shabad. Jour et nuit, pratiquez la Bhagti (dévotion) avec un amour attentif. Ils chantent toujours les vertus immaculées de Har, vertus immaculées du Souverain. ॥15॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa teejaa ||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur sevan se vaddabhaagee ||
ਗੁਣ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
gun kaa dhaataa sachaa soiee ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
gurmukh viralaa boojhai koiee ||
ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਬਿਗਸੈ ਸੋ ਨਾਮੁ ਬੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥੧੧॥
naanak jan naam salaahe bigasai so naam beparavaahaa he ||16||2||11||
Traduction
Maaroo, Mahalla 3. Bienheureux ceux qui servent le vrai Guru. Le Vrai seul est le Donateur des vertus. Rare est le Gurmukh qui comprend. Le serviteur Nanak loue le Nom et s'épanouit : ce Nom est celui du Sans-souci. ॥16॥2॥11॥
ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
anadhin saach naam liv laagee ||
ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
sadhaa sukhadhaataa raviaa ghaT a(n)tar sabadh sachai omaahaa he ||1||
Traduction
Jour et nuit son amour est fixé au Nom véritable. Le Donateur de paix emplit son cœur ; le Shabad vrai le remplit d'un élan joyeux. ॥1॥
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
nadhar kare taa guroo milaae ||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam ma(n)n vasaae ||
ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਬਦੇ ਮਨਿ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
har man vasiaa sadhaa sukhadhaataa sabadhe man omaahaa he ||2||
Traduction
S'Il accorde Son Nadar (regard de grâce), Il fait rencontrer le Guru. Il fixe le Nom de Har dans l'esprit. Har, Donateur de paix, habite l'esprit ; le Shabad y met la joie. ॥2॥
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
kirapaa kare taa mel milaae ||
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
haumai mamataa sabadh jalaae ||
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਰਹੈ ਇਕ ਰੰਗੀ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਨਾਲਿ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
sadhaa mukat rahai ik ra(n)gee naahee kisai naal kaahaa he ||3||
Traduction
S'Il fait grâce, Il unit à Lui. Le Shabad brûle l'ego et la possessivité. Il reste libre, tout entier d'une seule couleur, sans querelle avec personne. ॥3॥
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰਾ ॥
bin satigur seve ghor a(n)dhaaraa ||
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥
bin sabadhai koi na paavai paaraa ||
ਜੋ ਸਬਦਿ ਰਾਤੇ ਮਹਾ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋ ਸਚੁ ਸਬਦੇ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
jo sabadh raate mahaa bairaagee so sach sabadhe laahaa he ||4||
Traduction
Sans le service du vrai Guru, épaisses ténèbres. Sans le Shabad, nul n'atteint l'autre rive. Ceux qu'imprègne le Shabad sont de grands détachés ; le vrai profit est dans le Shabad. ॥4॥
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਕਰਤੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
dhukh sukh karatai dhur likh paiaa ||
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਆ ॥
dhoojaa bhaau aap varataiaa ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅਲਿਪਤੋ ਵਰਤੈ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਕਿਆ ਵੇਸਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
gurmukh hovai su alipato varatai manmukh kaa kiaa vesaahaa he ||5||
Traduction
Peine et joie, le Créateur les a inscrites dès l'origine. Il a Lui-même répandu l'amour du second. Le Gurmukh vit détaché ; quelle confiance accorder au Manmukh (celui qui suit son propre esprit) ? ॥5॥
ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਜੋ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥
se manmukh jo sabadh na pachhaaneh ||
ਗੁਰ ਕੇ ਭੈ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
gur ke bhai kee saar na jaaneh ||
ਭੈ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਨਿਰਭਉ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਜਮੁ ਕਾਢਿ ਲਏਗਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
bhai bin kiau nirabhau sach paieeaai jam kaadd legaa saahaa he ||6||
Traduction
Manmukhs sont ceux qui ne reconnaissent pas le Shabad. Ils ignorent le prix de la crainte respectueuse du Guru. Sans cette crainte, comment atteindre le Vrai intrépide ? Le Jam (le messager de la mort) leur arrachera le souffle. ॥6॥
ਅਫਰਿਓ ਜਮੁ ਮਾਰਿਆ ਨ ਜਾਈ ॥
afario jam maariaa na jaiee ||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਨੇੜਿ ਨ ਆਈ ॥
gur kai sabadhe neR na aaiee ||
ਸਬਦੁ ਸੁਣੇ ਤਾ ਦੂਰਹੁ ਭਾਗੈ ਮਤੁ ਮਾਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥
sabadh sune taa dhoorahu bhaagai mat maare har jeeau veparavaahaa he ||7||
Traduction
Le Jam est indomptable, nul ne peut l'abattre. Par le Shabad du Guru, il n'approche pas. Entendant le Shabad, il fuit au loin, craignant que Har le Sans-souci ne le frappe. ॥7॥
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕੀ ਹੈ ਸਭ ਸਿਰਕਾਰਾ ॥
har jeeau kee hai sabh sirakaaraa ||
ਏਹੁ ਜਮੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵਿਚਾਰਾ ॥
eh jam kiaa kare vichaaraa ||
ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਵੈ ਹੁਕਮੇ ਕਢਦਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
hukamee ba(n)dhaa hukam kamaavai hukame kaddadhaa saahaa he ||8||
Traduction
Tout le gouvernement appartient à Har. Que peut faire ce pauvre Jam ? Serviteur du Hukam (l'Ordre divin), il exécute le Hukam ; par le Hukam il retire le souffle. ॥8॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੈ ਕੀਆ ਅਕਾਰਾ ॥
gurmukh saachai keeaa akaaraa ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਸਰਿਆ ਸਭੁ ਪਾਸਾਰਾ ॥
gurmukh pasariaa sabh paasaaraa ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
gurmukh hovai so sach boojhai sabadh sachai sukh taahaa he ||9||
Traduction
Le Vrai a créé les formes, et le Gurmukh le sait. Le Gurmukh voit toute l'étendue déployée. Qui devient Gurmukh comprend le Vrai ; par le Shabad vrai vient la paix. ॥9॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥
gurmukh jaataa karam bidhaataa ||
Le Gurmukh a connu l'Ordonnateur du destin.
Le mot « bhai » revient ici dans son sens précis : non la peur qui écrase, mais la crainte respectueuse devant le Guru, seule voie vers le Vrai qui, Lui, est nirbhau, sans peur. Le passage sur le Jam est presque humoristique : le messager de la mort n'est qu'un fonctionnaire du Hukam.