ਬਿਖਿਆ ਕਾਰਣਿ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਕਮਾਵਹਿ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਦੋਰਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
bikhiaa kaaran lab lobh kamaaveh dhuramat kaa dhoraahaa he ||9||
Pour le poison du monde ils pratiquent l'avidité et la convoitise : la mauvaise pensée les laisse à la croisée des chemins. ॥9॥
Raag Maaroo · Guru Amar Das Ji
Ang 1056
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
pooraa satigur bhagat dhiraRaae ||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
gur kai sabadh har naam chit laae ||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਭੀਨੈ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
man tan har raviaa ghaT a(n)tar man bheenai bhagat salaahaa he ||10||
Traduction
Le vrai Guru parfait implante la Bhagti (dévotion). Par le Shabad (la Parole divine) du Guru il fixe l'esprit au Nom de Har. Har emplit l'esprit, le corps et le fond du cœur ; l'esprit imbibé, il loue dans la dévotion. ॥10॥
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰਣੁ ॥
meraa prabh saachaa asur sa(n)ghaaran ||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਣੁ ॥
gur kai sabadh bhagat nisataaran ||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
meraa prabh saachaa sadh hee saachaa sir saahaa paatisaahaa he ||11||
Traduction
Mon Maître véritable abat les puissances mauvaises. Par le Shabad du Guru, la dévotion fait traverser. Mon Maître est vrai, à jamais vrai, souverain au-dessus des rois. ॥11॥
ਸੇ ਭਗਤ ਸਚੇ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
se bhagat sache terai man bhaae ||
ਦਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
dhar keeratan kareh gur sabadh suhaae ||
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵਹਿ ਨਿਰਧਨ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵੇਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
saachee baanee anadhin gaaveh niradhan kaa naam vesaahaa he ||12||
Traduction
Vrais sont les dévots qui plaisent à Ton cœur. À Ta porte ils font Kirtan (chant des louanges divines), embellis par le Shabad du Guru. Jour et nuit ils chantent la Bani (la Parole du Guru) véritable ; le Nom est le seul crédit du pauvre. ॥12॥
ਜਿਨ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਿਛੋੜਹਿ ਨਾਹੀ ॥
jin aape mel vichhoReh naahee ||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀ ॥
gur kai sabadh sadhaa saalaahee ||
ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਤੂ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
sabhanaa sir too eko saahib sabadhe naam salaahaa he ||13||
Traduction
Ceux que Tu unis à Toi, Tu ne les sépares plus. Par le Shabad du Guru ils louent sans cesse. Au-dessus de tous, Tu es le seul Maître ; par le Shabad je loue le Nom. ॥13॥
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਤੁਧੁਨੋ ਕੋਈ ਨ ਜਾਣੀ ॥
bin sabadhai tudhuno koiee na jaanee ||
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕਥੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
tudh aape kathee akath kahaanee ||
ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੰਬਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
aape sabadh sadhaa gur dhaataa har naam jap sa(n)baahaa he ||14||
Traduction
Sans le Shabad, nul ne Te connaît. Tu as Toi-même dit le récit indicible. Tu es le Shabad, le Guru donateur ; Tu fais réciter et amasser le Nom de Har. ॥14॥
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
too aape karataa sirajanahaaraa ||
ਤੇਰਾ ਲਿਖਿਆ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
teraa likhiaa koi na meTanahaaraa ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਸਹਸਾ ਗਣਤ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
gurmukh naam dheveh too aape sahasaa ganat na taahaa he ||15||
Traduction
Tu es le Créateur, l'Auteur de toutes choses. Nul n'efface ce que Tu écris. Au Gurmukh (celui qui se tourne vers le Guru), Tu donnes Toi-même le Nom : plus de doute ni de comptes pour lui. ॥15॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa teejaa ||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇਵਿਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
har jeeau sevih agam apaaraa ||
ਭਗਤ ਸਚੇ ਤੇਰੈ ਦਰਵਾਰੇ ॥
bhagat sache terai dharavaare ||
ਸਬਦੇ ਸੇਵਨਿ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
sabadhe sevan bhai piaare ||
ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
tis dhaa a(n)t na paieeaai paaraavaaraa ||
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਮਤਿ ਅਗਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
gur parasaadh raviaa ghaT a(n)tar tit ghaT mat agaahaa he ||1||
Traduction
Maaroo, Mahalla 3. Servez Har, l'Inaccessible, l'Infini. Tes dévots véritables sont à Ta cour. Ils servent par le Shabad, avec amour. On ne trouve ni Sa fin ni Ses rives. Par la grâce du Guru Il emplit le cœur, et dans ce cœur la compréhension devient insondable. ॥1॥
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮੇ ਕਾਰਜੁ ਸੋਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੩॥੧੨॥
naanak naam rate bairaagee naame kaaraj sohaa he ||16||3||12||
Nanak : imprégnés du Nom, ils sont détachés ; par le Nom leur œuvre resplendit. ॥16॥3॥12॥
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
sabh meh varatai eko soiee ||
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
gur parasaadhee paragaT hoiee ||
ਸਭਨਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
sabhanaa pratipaal kare jagajeevan dhedhaa rijak sa(n)baahaa he ||2||
Traduction
L'Unique agit en tous. Par la grâce du Guru, Il se manifeste. La Vie du monde nourrit tous les êtres et fait parvenir à chacun sa subsistance. ॥2॥
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥
poorai satigur boojh bujhaiaa ||
ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
hukame hee sabh jagat upaiaa ||
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਹੁਕਮੁ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
hukam ma(n)ne soiee sukh paae hukam sir saahaa paatisaahaa he ||3||
Traduction
Le vrai Guru parfait a fait comprendre. Par le Hukam (l'Ordre divin), le monde entier fut créé. Qui accepte le Hukam reçoit la paix ; le Hukam règne sur les rois et les empereurs. ॥3॥
ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥
sachaa satigur sabadh apaaraa ||
ਤਿਸ ਦੈ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
tis dhai sabadh nisatarai sa(n)saaraa ||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਦੇਦਾ ਸਾਸ ਗਿਰਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
aape karataa kar kar vekhai dhedhaa saas giraahaa he ||4||
Traduction
Vrai est le Guru, infini est le Shabad. Par ce Shabad, le monde traverse. Le Créateur crée et contemple, donnant le souffle et la bouchée. ॥4॥
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ॥
koT madhe kiseh bujhaae ||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
gur kai sabadh rate ra(n)g laae ||
ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
har saalaaheh sadhaa sukhadhaataa har bakhase bhagat salaahaa he ||5||
Traduction
Sur des millions, à qui donne-t-Il la compréhension ? À ceux qu'imprègne le Shabad du Guru, teints de Son amour. Ils louent Har, Donateur de paix ; Har accorde la dévotion et la louange. ॥5॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ॥
satigur seveh se jan saache ||
ਜੋ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਕਾਚਨਿ ਕਾਚੇ ॥
jo mar ja(n)meh kaachan kaache ||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
agam agochar veparavaahaa bhagat vachhal athaahaa he ||6||
Traduction
Ceux qui servent le vrai Guru sont vrais. Ceux qui meurent et renaissent sont fragiles entre les fragiles. Inaccessible, insaisissable, sans souci, ami des dévots, insondable. ॥6॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
satigur pooraa saach dhiraRaae ||
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
sachai sabadh sadhaa gun gaae ||
ਗੁਣਦਾਤਾ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲਿਖਦਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥
gunadhaataa varatai sabh a(n)tar sir sir likhadhaa saahaa he ||7||
Traduction
Le vrai Guru parfait implante le vrai. Par le Shabad véritable il chante toujours Ses vertus. Le Donateur des vertus agit en tous et inscrit sur chaque tête l'heure du départ. ॥7॥
ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥
sadhaa hadhoor gurmukh jaapai ||
ਸਬਦੇ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
sabadhe sevai so jan dhraapai ||
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਹਿ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
anadhin seveh sachee baanee sabadh sachai omaahaa he ||8||
Traduction
Au Gurmukh, Il apparaît toujours présent. Qui sert par le Shabad est rassasié. Jour et nuit ils servent par la Bani véritable ; le Shabad vrai les remplit d'élan. ॥8॥
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
agiaanee a(n)dhaa bahu karam dhiraRaae ||
ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਏ ॥
manahaTh karam fir jonee paae ||
Traduction
L'ignorant aveugle s'attache à mille rites. Rites accomplis par entêtement : il retombe dans les matrices.
« Le Nom est le seul crédit du pauvre » rend nirdhan kaa naam vesaahaa : celui qui n'a rien peut encore emprunter sur ce fonds-là. Guru Amar Das Ji oppose deux dévotions : celle du cœur imbibé, et celle de l'entêtement, qui multiplie les rites sans amour et ne mène nulle part.