ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥
gurmukh hovai su sojhee paae ||
Raag Maaroo · Guru Amar Das Ji
Ang 1059
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥
haumai maiaa bharam gavaae ||
ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਊਤਮ ਊਚੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੭॥
gur kee pauRee uootam uoochee dhar sachai har gun gaidhaa ||7||
Traduction
Qui devient Gurmukh (tourné vers le Guru) reçoit la compréhension. Il perd l'ego, Maya (l'illusion du monde) et le doute. L'échelle du Guru est haute et excellente ; à la porte véritable il chante les vertus de Har. ॥7॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
gurmukh sach sa(n)jam karanee saar ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
gurmukh paae mokh dhuaar ||
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਮਾਇਦਾ ॥੮॥
bhai bhagat sadhaa ra(n)g raataa aap gavai samaidhaa ||8||
Traduction
Pour le Gurmukh, la vérité et la discipline sont l'action excellente. Le Gurmukh trouve la porte de la délivrance. Par l'amour et la dévotion, toujours teint de Sa couleur, il perd son moi et se fond en Lui. ॥8॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਮਨੁ ਖੋਜਿ ਸੁਣਾਏ ॥
gurmukh hovai man khoj sunaae ||
ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
sachai naam sadhaa liv laae ||
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਜੋ ਸਚੇ ਮਨਿ ਭਾਇਦਾ ॥੯॥
jo tis bhaavai soiee karasee jo sache man bhaidhaa ||9||
Traduction
Devenu Gurmukh, il sonde son esprit et fait entendre ce qu'il y trouve. Il fixe toujours son amour au Nom véritable. Il fera ce qui Lui plaît, ce qui plaît au cœur du Vrai. ॥9॥
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
jaa tis bhaavai satiguroo milaae ||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
jaa tis bhaavai taa ma(n)n vasaae ||
ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਭਾਣੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੦॥
aapanai bhaanai sadhaa ra(n)g raataa bhaanai ma(n)n vasaidhaa ||10||
Traduction
Quand cela Lui plaît, Il fait rencontrer le vrai Guru. Quand cela Lui plaît, Il vient habiter l'esprit. Selon Sa volonté l'homme reste teint de Son amour ; par Sa volonté Il habite l'esprit. ॥10॥
ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਰੇ ਸੋ ਛੀਜੈ ॥
manahaTh karam kare so chheejai ||
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੇ ਨਹੀ ਭੀਜੈ ॥
bahute bhekh kare nahee bheejai ||
ਬਿਖਿਆ ਰਾਤੇ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਹਿ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥
bikhiaa raate dhukh kamaaveh dhukhe dhukh samaidhaa ||11||
Traduction
Qui agit par entêtement s'épuise. Multiplier les habits religieux ne Le touche pas. Imprégnés du poison, ils récoltent la peine et se fondent de peine en peine. ॥11॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸੁਖੁ ਕਮਾਏ ॥
gurmukh hovai su sukh kamaae ||
ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥
maran jeevan kee sojhee paae ||
ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਜੋ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਸੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਦਾ ॥੧੨॥
maran jeevan jo sam kar jaanai so mere prabh bhaidhaa ||12||
Traduction
Qui devient Gurmukh récolte la paix. Il comprend la mort et la vie. Qui tient la mort et la vie pour égales plaît à mon Maître. ॥12॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰਹਿ ਸੁ ਹਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
gurmukh mareh su heh paravaan ||
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥
aavan jaanaa sabadh pachhaan ||
ਮਰੈ ਨ ਜੰਮੈ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਮਨ ਹੀ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੩॥
marai na ja(n)mai naa dhukh paae man hee maneh samaidhaa ||13||
Traduction
Ceux qui meurent en Gurmukhs sont agréés. Reconnais dans le Shabad (la Parole divine) le sens de l'aller et venir. Il ne meurt ni ne renaît, il ne souffre plus ; son esprit se fond dans l'Esprit. ॥13॥
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
se vaddabhaagee jinee satigur paiaa ||
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
haumai vichahu moh chukaiaa ||
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥
man niramal fir mail na laagai dhar sachai sobhaa paidhaa ||14||
Traduction
Bienheureux ceux qui ont trouvé le vrai Guru. Ils ont ôté du dedans l'ego et l'attachement. L'esprit devenu pur ne se souille plus ; à la porte véritable il reçoit la gloire. ॥14॥
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ॥
aape kare karaae aape ||
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥
aape vekhai thaap uthaape ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਲੇਖੈ ਪਾਇਦਾ ॥੧੫॥
gurmukh sevaa mere prabh bhaavai sach sun lekhai paidhaa ||15||
Traduction
Il agit et fait agir Lui-même. Il contemple, établit et renverse. Le Seva (service désintéressé) du Gurmukh plaît à mon Maître ; entendant le vrai, Il le porte au compte. ॥15॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
gurmukh sacho sach kamaavai ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਵੈ ॥
gurmukh niramal mail na laavai ||
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੬॥੧॥੧੫॥
naanak naam rate veechaaree naame naam samaidhaa ||16||1||15||
Traduction
Le Gurmukh pratique le vrai, rien que le vrai. Le Gurmukh est pur, nulle souillure ne s'attache à lui. Nanak : imprégnés du Nom, ils méditent, et par le Nom se fondent dans le Nom. ॥16॥1॥15॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa teejaa ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
gurmukh naadh bedh beechaar ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਆਪਾਰੁ ॥
gurmukh giaan dhiaan aapaar ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥
gurmukh kaar kare prabh bhaavai gurmukh pooraa paidhaa ||1||
Traduction
Maaroo, Mahalla 3. Pour le Gurmukh, le son mystique et les Védas sont méditation. Pour le Gurmukh, sagesse et méditation sans limite. Le Gurmukh accomplit l'œuvre qui plaît au Maître, et le Gurmukh trouve le Parfait. ॥1॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੂਆ ਉਲਟਿ ਪਰਾਵੈ ॥
gurmukh manooaa ulaT paraavai ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥
gurmukh baanee naadh vajaavai ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥
gurmukh sach rate bairaagee nij ghar vaasaa paidhaa ||2||
Traduction
Le Gurmukh retourne son esprit vers le dedans. Le Gurmukh fait résonner la Bani (la Parole du Guru) comme une musique. Les Gurmukhs, imprégnés du Vrai, sont détachés et demeurent en leur propre maison. ॥2॥
ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਖੀ ॥
gur kee saakhee a(n)mirat bhaakhee ||
ਸਚੈ ਸਬਦੇ ਸਚੁ ਸੁਭਾਖੀ ॥
sachai sabadhe sach subhaakhee ||
ਸਦਾ ਸਚਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੩॥
sadhaa sach ra(n)g raataa man meraa sache sach samaidhaa ||3||
Traduction
L'enseignement du Guru est parole d'Amrit (le nectar d'immortalité). Par le Shabad vrai, il dit bellement le vrai. Mon esprit, toujours teint de l'amour du Vrai, se fond dans le Vrai des vrais. ॥3॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਤ ਸਰਿ ਨਾਵੈ ॥
gurmukh man niramal sat sar naavai ||
ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
mail na laagai sach samaavai ||
ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਦ ਹੀ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ॥੪॥
sacho sach kamaavai sadh hee sachee bhagat dhiraRaidhaa ||4||
Traduction
L'esprit du Gurmukh est pur : il se baigne au bassin de la vérité. Nulle souillure ne s'attache ; il se fond dans le Vrai. Il pratique toujours le vrai et implante la dévotion véritable. ॥4॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਬੈਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਨੈਣੀ ॥
gurmukh sach bainee gurmukh sach nainee ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਕਰਣੀ ॥
gurmukh sach kamaavai karanee ||
ਸਦ ਹੀ ਸਚੁ ਕਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਵਰਾ ਸਚੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੫॥
sadh hee sach kahai dhin raatee avaraa sach kahaidhaa ||5||
Traduction
Le Gurmukh a le vrai sur les lèvres, le vrai dans les yeux. Le Gurmukh pratique le vrai dans sa conduite. Jour et nuit il dit le vrai et le fait dire aux autres. ॥5॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ॥
gurmukh sachee uootam baanee ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥
gurmukh sacho sach vakhaanee ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦ ਸੇਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਦਾ ॥੬॥
gurmukh sadh seveh sacho sachaa gurmukh sabadh sunaidhaa ||6||
Traduction
Pour le Gurmukh, la Bani véritable est excellente. Le Gurmukh ne dit que le vrai. Les Gurmukhs servent toujours le Vrai des vrais, et le Gurmukh fait entendre le Shabad. ॥6॥
Toute la seconde moitié du solhaa est bâtie sur la répétition du mot gurmukh en tête de vers, comme une litanie : le Guru devient la mesure du regard, de la parole et de la conduite. « Il se baigne au bassin de la vérité » remplace le pèlerinage extérieur par un bain intérieur.