Ang 1060

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੬॥

anadhin sadhaa rahai ra(n)g raataa kar kirapaa bhagat karaidhaa ||6||

Nuit et jour il demeure imprégné de son amour ; par sa grâce, il lui fait pratiquer la dévotion. ॥6॥

ਇਸੁ ਮਨ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਧਾਵੈ ॥

eis man ma(n)dhar meh manooaa dhaavai ||

Dans ce temple qu'est l'esprit, l'esprit court en tous sens.

ਸੁਖੁ ਪਲਰਿ ਤਿਆਗਿ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

sukh palar tiaag mahaa dhukh paavai ||

Il abandonne la paix pour de la paille et récolte une immense peine.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਕਰਾਇਦਾ ॥੭॥

bin satigur bheTe Thaur na paavai aape khel karaidhaa ||7||

Sans rencontrer le vrai Guru il ne trouve pas d'appui ; lui-même met en scène ce jeu. ॥7॥

ਆਪਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥

aap apara(n)par aap veechaaree ||

Lui-même est l'Infini, lui-même celui qui réfléchit.

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥

aape mele karanee saaree ||

Lui-même unit, son œuvre est parfaite.

ਕਿਆ ਕੋ ਕਾਰ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥

kiaa ko kaar kare vechaaraa aape bakhas milaidhaa ||8||

Que peut faire le pauvre être humain ? Lui-même pardonne et unit. ॥8॥

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਪੂਰਾ ॥

aape satigur mele pooraa ||

Lui-même fait rencontrer le vrai Guru parfait.

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ॥

sachai sabadh mahaabal sooraa ||

Par le Shabad (la Parole divine) du Vrai, l'homme devient un puissant héros.

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੯॥

aape mele dhe vaddiaaiee sache siau chit laidhaa ||9||

Lui-même unit et donne la grandeur ; il attache le cœur au Vrai. ॥9॥

ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥

ghar hee a(n)dhar saachaa soiee ||

C'est dans la maison même que se trouve le Vrai.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

gurmukh viralaa boojhai koiee ||

Rare est le Gurmukh (tourné vers le Guru) qui le comprend.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੦॥

naam nidhaan vasiaa ghaT a(n)tar rasanaa naam dhiaaidhaa ||10||

Le trésor du Naam (le Nom divin) habite au fond du cœur, et la langue médite le Naam. ॥10॥

ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵੈ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਭਾਲੇ ॥

dhisa(n)tar bhavai a(n)tar nahee bhaale ||

Il parcourt les pays étrangers et ne cherche pas au-dedans.

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਧਾ ਜਮਕਾਲੇ ॥

maiaa moh badhaa jamakaale ||

Lié par l'attachement à Maya (l'illusion du monde matériel), il est pris par la mort.

ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਕਬਹੂ ਨ ਤੂਟੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥

jam kee faasee kabahoo na tooTai dhoojai bhai bharamaidhaa ||11||

Le nœud de Jam (le messager de la mort) ne se rompt jamais : la dualité le fait errer. ॥11॥

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹੋਰੁ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

jap tap sa(n)jam hor koiee naahee ||

Il n'est ni méditation, ni ascèse, ni discipline

ਜਬ ਲਗੁ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਕਮਾਹੀ ॥

jab lag gur kaa sabadh na kamaahee ||

tant qu'on ne vit pas le Shabad du Guru.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੨॥

gur kai sabadh miliaa sach paiaa sache sach samaidhaa ||12||

Uni par le Shabad du Guru, il a trouvé le Vrai et se fond dans le Vrai des vrais. ॥12॥

ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਸਬਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥

kaam karodh sabal sa(n)saaraa ||

Le désir et la colère sont puissants dans le monde.

ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਸਭੁ ਦੁਖ ਕਾ ਪਸਾਰਾ ॥

bahu karam kamaaveh sabh dhukh kaa pasaaraa ||

On accomplit mille rites : tout cela n'étend que la peine.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥

satigur seveh se sukh paaveh sachai sabadh milaidhaa ||13||

Ceux qui servent le vrai Guru trouvent la paix ; par le Shabad du Vrai il les unit. ॥13॥

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਹੈ ਬੈਸੰਤਰੁ ॥

paun paanee hai baisa(n)tar ||

Il y a l'air, l'eau et le feu.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ॥

maiaa moh varatai sabh a(n)tar ||

L'attachement à Maya est présent au-dedans de tous.

ਜਿਨਿ ਕੀਤੇ ਜਾ ਤਿਸੈ ਪਛਾਣਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੧੪॥

jin keete jaa tisai pachhaaneh maiaa moh chukaidhaa ||14||

Quand on reconnaît Celui qui les a créés, l'attachement à Maya s'en va. ॥14॥

ਇਕਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਗਰਬਿ ਵਿਆਪੇ ॥

eik maiaa moh garab viaape ||

Certains sont saisis par l'attachement à Maya et par l'orgueil.

ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਰਹੇ ਹੈ ਆਪੇ ॥

haumai hoi rahe hai aape ||

Ils sont devenus Haumai (l'ego, le « moi je ») même.

ਜਮਕਾਲੈ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੧੫॥

jamakaalai kee khabar na paiee a(n)t giaa pachhutaidhaa ||15||

Ils n'ont pas eu conscience de la mort ; ils s'en vont enfin pleins de regrets. ॥15॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa teejaa ||

Maaroo, Mahalla 3.

ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਹੁਕਮਿ ਸਭ ਸਾਜੀ ॥

aape sirasaT hukam sabh saajee ||

Lui-même a façonné toute la création par son Hukam (l'Ordre divin).

ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਨਿਵਾਜੀ ॥

aape thaap uthaap nivaajee ||

Lui-même établit, renverse et élève.

ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਸੋ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

jin upaae so bidh jaanai ||

Celui qui a créé connaît la manière.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥

gurmukh dhevai sabadh pachhaanai ||

Il donne au Gurmukh, et celui-ci reconnaît le Shabad.

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੧੬॥੨॥੧੬॥

naanak dhaas kahai bena(n)tee sach naam chit laidhaa ||16||2||16||

Nanak, le serviteur, fait cette prière : il attache son cœur au Nom vrai. ॥16॥2॥16॥

ਆਪੇ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਸਭੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥

aape niaau kare sabh saachaa saache saach milaidhaa ||1||

Lui-même rend une justice entièrement vraie et unit le vrai au Vrai. ॥1॥

ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਹੈ ਆਕਾਰਾ ॥

kaiaa koT hai aakaaraa ||

Le corps est une forteresse, une forme visible.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥

maiaa moh pasariaa paasaaraa ||

L'attachement à Maya y a déployé son étendue.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਸਮੈ ਕੀ ਢੇਰੀ ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲਾਇਦਾ ॥੨॥

bin sabadhai bhasamai kee dderee khehoo kheh ralaidhaa ||2||

Sans le Shabad, il n'est qu'un tas de cendre, poussière mêlée à la poussière. ॥2॥

ਕਾਇਆ ਕੰਚਨ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰਾ ॥

kaiaa ka(n)chan koT apaaraa ||

Le corps est une forteresse d'or sans limite

ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਰਵਿਆ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥

jis vich raviaa sabadh apaaraa ||

lorsqu'y résonne le Shabad infini.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਚੇ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥

gurmukh gaavai sadhaa gun saache mil preetam sukh paidhaa ||3||

Le Gurmukh chante toujours les vertus du Vrai ; en rencontrant le Bien-Aimé, il trouve la paix. ॥3॥

ਕਾਇਆ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥

kaiaa har ma(n)dhar har aap savaare ||

Le corps est le temple de Har, et Har lui-même l'orne.

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵਸੈ ਮੁਰਾਰੇ ॥

tis vich har jeeau vasai muraare ||

En lui habite le Seigneur, destructeur du mal.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਣਜਨਿ ਵਾਪਾਰੀ ਨਦਰੀ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੪॥

gur kai sabadh vanajan vaapaaree nadharee aap milaidhaa ||4||

Par le Shabad du Guru, les marchands font leur négoce ; par son regard, lui-même les unit. ॥4॥

ਸੋ ਸੂਚਾ ਜਿ ਕਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥

so soochaa j karodh nivaare ||

Celui-là est pur, qui a chassé la colère.

ਸਬਦੇ ਬੂਝੈ ਆਪੁ ਸਵਾਰੇ ॥

sabadhe boojhai aap savaare ||

Par le Shabad il comprend et se corrige lui-même.

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੫॥

aape kare karaae karataa aape ma(n)n vasaidhaa ||5||

Le Créateur lui-même fait et fait faire, lui-même vient habiter l'esprit. ॥5॥

ਨਿਰਮਲ ਭਗਤਿ ਹੈ ਨਿਰਾਲੀ ॥

niramal bhagat hai niraalee ||

Immaculée est la dévotion, elle est sans pareille.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਧੋਵਹਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥

man tan dhoveh sabadh veechaaree ||

Ils lavent leur esprit et leur corps en méditant le Shabad.