ਹੁਕਮੇ ਸਾਜੇ ਹੁਕਮੇ ਢਾਹੇ ਹੁਕਮੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੫॥
hukame saaje hukame ddaahe hukame mel milaidhaa ||5||
Par Son Hukam (l'Ordre divin) Il bâtit, par le Hukam Il abat, par le Hukam Il unit à Lui. ॥5॥
Raag Maaroo · Guru Amar Das Ji
Ang 1061
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸੁ ਹੁਕਮੁ ਸਲਾਹੇ ॥
hukamai boojhai su hukam salaahe ||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
agam agochar veparavaahe ||
ਜੇਹੀ ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਸੋ ਹੋਵੈ ਤੂ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੬॥
jehee mat dheh so hovai too aape sabadh bujhaidhaa ||6||
Traduction
Qui comprend le Hukam loue le Hukam de l'Inaccessible, de l'Insaisissable, du Sans-souci. Tel est l'entendement que Tu donnes, tel devient l'homme ; Tu fais Toi-même comprendre par le Shabad (la Parole divine). ॥6॥
ਅਨਦਿਨੁ ਆਰਜਾ ਛਿਜਦੀ ਜਾਏ ॥
anadhin aarajaa chhijadhee jaae ||
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ਆਏ ॥
rain dhinas dhui saakhee aae ||
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤੈ ਮੂੜਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਕਾਲੁ ਰੂਆਇਦਾ ॥੭॥
manmukh a(n)dh na chetai mooRaa sir uoopar kaal rooaaidhaa ||7||
Traduction
Jour après jour la vie s'use. La nuit et le jour en sont les deux témoins. Le Manmukh (celui qui suit son propre esprit), aveugle et sot, ne s'en souvient pas ; au-dessus de sa tête, la mort gronde. ॥7॥
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗਾ ॥
man tan seetal gur charanee laagaa ||
ਅੰਤਰਿ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
a(n)tar bharam giaa bhau bhaagaa ||
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਬੋਲਾਇਦਾ ॥੮॥
sadhaa ana(n)dh sache gun gaaveh sach baanee bolaidhaa ||8||
Traduction
L'esprit et le corps s'apaisent quand on s'attache aux pieds du Guru. Le doute intérieur s'en va, la peur s'enfuit. Joie constante : ils chantent les vertus du Vrai, et Il leur fait dire la Bani (la Parole du Guru) véritable. ॥8॥
ਜਿਨਿ ਤੂ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jin too jaataa karam bidhaataa ||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
poorai bhaag gur sabadh pachhaataa ||
ਜਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੯॥
jat pat sach sachaa sach soiee haumai maar milaidhaa ||9||
Traduction
Celui qui T'a connu, Ordonnateur du destin, T'a reconnu par un destin parfait dans le Shabad du Guru. Sa caste et son honneur sont le Vrai ; ayant abattu l'ego, il est uni à Lui. ॥9॥
ਮਨੁ ਕਠੋਰੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗਾ ॥
man kaThor dhoojai bhai laagaa ||
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਅਭਾਗਾ ॥
bharame bhoolaa firai abhaagaa ||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
karam hovai taa satigur seve sahaje hee sukh paidhaa ||10||
Traduction
L'esprit endurci s'attache à l'amour du second. Égaré par le doute, le malheureux erre. Si la grâce vient, il sert le vrai Guru et reçoit la paix dans le Sahaj (la paix intuitive). ॥10॥
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ॥
lakh chauraaseeh aap upaae ||
ਮਾਨਸ ਜਨਮਿ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
maanas janam gur bhagat dhiraRaae ||
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਬਿਸਟਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸਾ ਬਿਸਟਾ ਵਿਚਿ ਫਿਰਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥
bin bhagatee bisaTaa vich vaasaa bisaTaa vich fir paidhaa ||11||
Traduction
Il a créé Lui-même les huit millions quatre cent mille espèces. Dans la naissance humaine, le Guru implante la dévotion. Sans dévotion, on habite l'ordure et l'on y retombe. ॥11॥
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
karam hovai gur bhagat dhiraRaae ||
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਉ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥
vin karamaa kiau paiaa jaae ||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇਦਾ ॥੧੨॥
aape kare karaae karataa jiau bhaavai tivai chalaidhaa ||12||
Traduction
Si la grâce vient, le Guru implante la dévotion. Sans cette grâce, comment Le trouver ? Le Créateur agit et fait agir ; Il conduit comme il Lui plaît. ॥12॥
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥
simirat saasat a(n)t na jaanai ||
ਮੂਰਖੁ ਅੰਧਾ ਤਤੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥
moorakh a(n)dhaa tat na pachhaanai ||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥
aape kare karaae karataa aape bharam bhulaidhaa ||13||
Traduction
Les Smritis et les Shastras n'en connaissent pas la fin. Le sot aveugle ne reconnaît pas l'essence. Le Créateur agit et fait agir, et Lui-même égare dans le doute. ॥13॥
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
sabh kichh aape aap karaae ||
ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥
aape sir sir dha(n)dhai laae ||
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਵੇਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੧੪॥
aape thaap uthaape vekhai gurmukh aap bujhaidhaa ||14||
Traduction
Il fait tout accomplir Lui-même. Il attache chacun à sa tâche. Il établit, renverse et contemple ; au Gurmukh (celui qui se tourne vers le Guru) Il donne Lui-même la compréhension. ॥14॥
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
sachaa saahib gahir ga(n)bheeraa ||
ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ਤਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥
sadhaa salaahee taa man dheeraa ||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੫॥
agam agochar keemat nahee paiee gurmukh ma(n)n vasaidhaa ||15||
Traduction
Vrai est le Maître, profond et grave. À Le louer sans cesse, l'esprit trouve son assise. Inaccessible, insaisissable, sans prix : le Gurmukh Le loge dans son esprit. ॥15॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa teejaa ||
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ॥
aadh jugaadh dhiaapat dhaataa ||
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਹੋਰ ਧੰਧੈ ਲੋਈ ॥
aap niraalam hor dha(n)dhai loiee ||
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
gur parasaadhee boojhai koiee ||
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੬॥੩॥੧੭॥
naanak naam vasai ghaT a(n)tar gurmatee mel milaidhaa ||16||3||17||
Traduction
Maaroo, Mahalla 3. Depuis l'origine et avant les âges, Seigneur de compassion, Donateur. Lui-même demeure à part, tandis que le monde s'affaire. Par la grâce du Guru, quelques-uns comprennent. Nanak : le Nom habite le fond du cœur ; par l'enseignement du Guru, Il unit à Lui. ॥16॥3॥17॥
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
poore gur kai sabadh pachhaataa ||
ਤੁਧੁਨੋ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥
tudhuno seveh se tujheh samaaveh too aape mel milaidhaa ||1||
Traduction
Par le Shabad du Guru parfait, Il est reconnu. Ceux qui Te servent se fondent en Toi ; Tu les unis Toi-même. ॥1॥
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar keemat nahee paiee ||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jeea ja(n)t teree saranaiee ||
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥
jiau tudh bhaavai tivai chalaaveh too aape maarag paidhaa ||2||
Traduction
Inaccessible, insaisissable, sans prix. Tous les êtres sont sous Ta protection. Comme il Te plaît, Tu conduis ; Tu mets Toi-même sur la voie. ॥2॥
ਹੈ ਭੀ ਸਾਚਾ ਹੋਸੀ ਸੋਈ ॥
hai bhee saachaa hosee soiee ||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aape saaje avar na koiee ||
ਸਭਨਾ ਸਾਰ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਰਿਜਕੁ ਪਹੁਚਾਇਦਾ ॥੩॥
sabhanaa saar kare sukhadhaataa aape rijak pahuchaidhaa ||3||
Traduction
Il est vrai maintenant et le sera toujours. Il façonne Lui-même ; nul autre. Le Donateur de paix prend soin de tous et fait parvenir à chacun sa subsistance. ॥3॥
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
agam agochar alakh apaaraa ||
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਪਰਵਾਰਾ ॥
koi na jaanai teraa paravaaraa ||
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤੀ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੪॥
aapanaa aap pachhaaneh aape gurmatee aap bujhaidhaa ||4||
Traduction
Inaccessible, insaisissable, indéchiffrable, infini. Nul ne connaît l'étendue de Ta famille. Tu Te connais Toi-même ; par l'enseignement du Guru, Tu fais comprendre. ॥4॥
ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਲੋਅ ਆਕਾਰਾ ॥
paataal pureeaa loa aakaaraa ||
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮੁ ਕਰਾਰਾ ॥
tis vich varatai hukam karaaraa ||
Traduction
Mondes souterrains, cités, univers et formes : en tout cela règne Son Hukam puissant.
Le solhaa fait du Hukam le seul principe : bâtir, abattre, unir, et jusqu'à l'entendement reçu. « Les huit millions quatre cent mille espèces » traduit lakh chauraaseeh, le chiffre traditionnel des formes de vie traversées avant la naissance humaine, tenue pour l'occasion unique de la dévotion.